Translation of "las actuales propuestas legislativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las actuales prospecciones geológicas no están relacionadas con estas propuestas. | The communication also gives a splendid description of the scandalous deforestation which is under way and of the terrible consequences. |
| Evaluación de las repercusiones en materia de TIC de las nuevas propuestas legislativas de la UE. | Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed. |
| De las 17 medidas restantes del plan , sólo faltaban seis propuestas legislativas que la Comisión había de formular . | Of the remaining 17 FSAP measures there were only six legislative proposals still to be made by the Commission . |
| 1.2 Propuestas legislativas a las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado | Parliament proposed amendments that the |
| 1.2 Propuestas legislativas de las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado | Parliament proposed amendments that the |
| 2.1 Propuestas legislativas a las cuales el Parlamento Europeo ha aprobado enmiendas a) Tras el dictamen emitido por el Parlamento Europeo, la Comisión envió al Consejo las siguientes propuestas reexaminadas | (a) The Commission has sent the Council re examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following for the second reading, adopted on 10 October 1990 (PE A3 |
| 2.1 Propuestas legislativas a las cuales el Parlamento Europeo ha aprobado enmiendas a) Tras el dictamen emitido por el Parlamento Europeo, la Comisión envió al Consejo las siguientes propuestas reexaminadas | (a) The Commission has sent the Council re examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following for the second reading adopted on 21 November 1990 (PE |
| De esta forma, nuestro Parlamento tendrá competencias respecto a todas las propuestas legislativas, consideradas como un único y mismo paquete . | We have devoted three hours, and not an extraordinary session, to this historic fact. |
| Y, sin embargo, las actuales propuestas de Europa en materia de inmigración dejan mucho que desear. | And yet Europe s current proposals on migration leave much to be desired. |
| Esos costos indican que, con las expectativas tecnológicas actuales, las reducciones propuestas son no son otra cosa que puras ilusiones. | Such costs indicate that, given current technological expectations, the proposed reductions are merely wishful thinking. |
| Estas propuestas son inaceptables y sugiero que apoye mos el informe y rechacemos las propuestos actuales de la Comisión. | These proposals are unacceptable and I suggest that we support the report and reject the Commission proposals as they stand. |
| Pero no propusimos ciertas rigideces que figuran en las propuestas actuales del informe y que podrían de nuevo volverse contra las mujeres. | I wrote at that time that our laws have singled out working women and made them a protected species, representing a cost and a burden, instead of concentrating on the real issue of safeguards for the state of motherhood which is a normal and natural condition during a limited period of a woman's life and lasts for only one quarter of that life. |
| Evaluación del impacto de las opciones legislativas | Assessment of Impacts of the legislative options |
| Las actuales propuestas de la Comisión son objeto de un acuerdo bastante amplio en el Consejo. No seamos más papistas que el papa. | In our view, progress towards economic and monetary union must be resolute and pragmatic, but at the same time all of us must be part of it. |
| 1.1 Propuestas legislativas a las que el Parlamento Europeo ha aprobado enmiendas que la Comisión ha aprobado total o parcialmente a) La Comisión ha modificado sus propuestas iniciales en respuesta al dictamen emitido por el Parlamento Europeo en los siguientes informes | (a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports |
| Guarda las opciones actuales. | Save your current settings. |
| Me temo que en este momento se esté decidiendo mucho más de lo que mucha gente se da cuenta. A pesar de todo, mi Grupo está de acuerdo con las actuales propuestas y las modificaciones propuestas por el Sr. Fuchs. | But when all or any of these benefits have been bestowed upon us, we in Ireland, and perhaps in other frontier regions as well, will still have the distortions, not just of trade but of movement and of travel. |
| (Mediante votaciones sucesivas, el Parlamento aprueba las resoluciones legislativas) | (In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions) |
| Sólo para las sesiones actuales | Current Sessions Only |
| Definición de las predefiniciones actuales | Current Preset Definition |
| (Aplausos) en las circunstancias actuales. | level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances. |
| Las propuestas legislativas que examinamos en segunda lectura casi no nos plantean problemas, ya que, en realidad, en su posición común, el Consejo ha acepta do la mayoría de nuestras enmiendas importantes. | The second principle is that whatever system we have got it should result in less red tape for industry and traders than the present system, here we have Amend ment No 22 which institutes a system of listing on a voluntary basis. |
| Como representante de los Estados miembros, y garante de sus competencias, el Consejo presta especial atención al respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad de las propuestas legislativas de la Comisión. | As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure respect of the principles of subsidiarity and proportionality in the Commission's legislative proposals. |
| Las modificaciones propuestas son | The proposed amendments are to delete the Servicio de Liquidación del Banco de España ( SLBE , the Spanish real time gross settlement system ( RTGS ) component of TARGET4 ) from the list of systems designated by the competent Spanish authorities , following the replacement of TARGET by TARGET2 and the subsequent replacement of the SLBE by TARGET2 Banco de España |
| Valoración de las propuestas | Assessment of the proposals |
| A la Comisión sólo le restan por realizar cuatro propuestas legislativas , entre las que figura , por ejemplo , la referida a la revisión del marco de adecuación del capital para las entidades de crédito y las sociedades de inversión . | Only four legislative proposals remain to be made by the Commission , such as the revision of the capital adequacy framework for banks and investment firms . |
| La constitución turca ha sufrido varios cambios desde el golpe, pero su núcleo antidemocrático sigue intacto y, lamentablemente, las propuestas actuales no modifican en lo esencial la situación. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. 160 |
| Tratar de transferir las preferencias actuales | Try to transfer the current settings |
| La Comisión Europea también elaboró una serie de propuestas legislativas para la implementación del mecanismo supervisor único y la transferencia de funciones de supervisión fundamentales al BCE. | The European Commission also put forward a set of legislative proposals to establish the single supervisory mechanism and confer key supervisory tasks on the ECB. |
| Guarda las preferencias actuales como preferencias predeterminadas para kbackgammon . Guarda las preferencias actuales como preferencias predeterminadas para kbackgammon . | Saves the current settings to become the default for kbackgammon . |
| Once de entre ellas eran relativas a propuestas de actos jurídicos comunitarios y cuarenta y una se referían a proyectos de disposiciones legislativas nacionales , las cuales estaban dentro del ámbito de competencia del IME . | Eleven requests concerned proposed Community legal acts and forty one concerned national draft legislative provisions falling within the EMI 's field of competence . |
| Objeto de las disposiciones propuestas | Purpose of the draft provisions |
| Además, con las propuestas gene | How ever, he was not clever enough to prevent us from noticing. Bad luck ! |
| Las propuestas lo mencionan expresamente. | VAN OUTRIVE (S), in writing. (NL) I shall vote for the legislative resolution. |
| Las propuestas de resolución docs. | Is it ready to increase and specify, along the lines we are proposing, the type of actions to be covered by the NOW programme? |
| Evaluación de las posibles propuestas | Assessment of possible proposals |
| Derogación de disposiciones legislativas vigentes | Repeal of existing legislation 512 |
| ESTABILIDAD Y VIGILANCIA FINANCIERAS PASF a través de la emisión de dictámenes formales sobre diversas propuestas legislativas de la Comisión y de su pertenencia a los comités técnicos . | The ECB gave input on the development of the FSAP in the form of formal opinions on the Commission 's various legislative proposals and participation in technical committees . |
| Y esta es la razón de que en ciertos casos ese impulso se acomode mejor a propuestas concretas y acciones prácticas en lugar de recurrir a fórmulas legislativas. | The only wise decisions, as I see it, are those taken with the greatest possible participation of all the workers and management. Let us never forget that! |
| analizar el impacto de las principales iniciativas legislativas y políticas (véase infra) | assess the impact of major legislative or policy initiatives (see below) |
| Quisiera hacer observar a la Sra. Ewing, como ya he subrayado en la introducción y en la réplica, que las actuales propuestas prevén el reenvío de las escorias a su país de origen. | I would point out to Mrs Quistorp that the containers used for transport are of course very different from those that will be used for storage and disposal in so far as the honourable Member herself quoted the period of radioactivity the problems are obviously quite different. |
| Evaluación de la necesidad de adoptar nuevas medidas para una mayor transparencia de las personas jurídicas y de los acuerdos trusts jurídicos, con objeto de identificar al propietario beneficiario, que será seguida por propuestas legislativas | Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals |
| Limitación en la naturaleza de las propuestas, que no deberán lesionar a nadie, en la RDA por supuesto, aunque también a ninguno de los 320 millones de ciudadanos comunitarios actuales. | It was debated twice we discussed the amendments exhaustively and what we have before us is the unanimous result of the Committee on the Rules of Procedure which will ensure that this population, at last a democratic one, can at least reduce the democratic deficit by participating fully in the deliberations, reflections and decisionmaking of Parliament. |
| En cambio, las preocupaciones actuales son económicas. | By contrast, today s concerns are economic. |
| Más abajo puede ver las listas actuales. | See below for the current list. |
