Translation of "las potencias occidentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Las potencias occidentales - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Konoe se opuso a la guerra contra las potencias occidentales. | Konoe was opposed to war with the Occidental powers. |
| La aversión a la guerra de las potencias occidentales tiene sus propios riesgos. | The Western powers' aversion to war raises risks of its own. |
| Es una lástima que las potencias occidentales no lo reconocieran cuando estaban suministrándole armas. | It is a pity the Western powers did not recognize that when they were supplying it with arms. |
| Además, las potencias occidentales tendrían que estar seguras de que sus armas no caerían en manos potencialmente hostiles. | And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. |
| Por eso, sin importar cuán difícil sea para las potencias occidentales, algunas medidas para tranquilizar al Kremlin son inevitables. | That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable. |
| Hay muchos más intereses coincidentes entre las potencias establecidas y las potencias en ascenso de lo que el relato Occidente frente al resto sugiere de hecho, las potencias en ascenso comparten con frecuencia tantos intereses con sus homólogas occidentales como entre sí. | There are far more overlapping interests between the established and the emerging powers than the West versus the rest narrative suggests indeed, the rising powers often share as many interests with their Western counterparts as they do with each other. |
| En gran medida, Etiopía explota su posición como aliado estable de las potencias occidentales en el volátil Cuerno de África. | To a large extent, Ethiopia exploits its position as western powers stable ally in the volatile Horn of Africa. |
| El G 8 ya no existe debido a la suspensión de Rusia. El foro está compuesto nuevamente de las potencias occidentales tradicionales. | No longer the G 8, owing to Russia s suspension, the forum is again composed exclusively of traditional Western powers. |
| Paradójicamente, mientras que las potencias occidentales probablemente estén impotentes respecto de Ucrania, los protagonistas de América Latina podrían ejercer una gran influencia en Venezuela. | Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela. |
| Si en la situación actual las potencias occidentales intentaran señalárselo a los ciudadanos de Rusia, Hnngría o Turquía, probablemente alimentarían un resentimiento aún mayor. | If, in the current environment, Western powers attempted to point this out to the people of Russia, Hungary, or Turkey, they would likely stoke even greater resentment. |
| Las victoriosas potencias imperiales occidentales, Gran Bretaña y Francia, trazaron el mapa contemporáneo de Oriente Medio durante la primera guerra mundial y después de ella. | The contemporary map of the Middle East was drawn by the victorious Western imperial powers, Great Britain and France, during and after WWI. |
| La muerte es cosa de todos los días, y procede a menudo de las bombas, los drones y las tropas de Estados Unidos, Francia y otras potencias occidentales. | Death is pervasive, coming as often as not from the bombs, drones, and troops of the United States, France, and other Western powers. |
| Para los soviéticos, África representaba la oportunidad crear desavenencias entre las potencias occidentales y sus posesiones coloniales, y crear en África estados pro comunistas para promover futuras relaciones. | For the Soviets, Africa represented a chance to create a rift between western powers and their colonial assets, and create pro communist states in Africa with which to foster future relations. |
| Esta situación es una injusticia de enormes proporciones, que recuerda el y se puede decir mucho peor que el ahora repudiado colonialismo de las potencias occidentales del siglo XIX. | This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. |
| TEL AVIV A medida que el grupo militante del Estado Islámico ha avanzado por el Iraq y Siria, las alianzas regionales tradicionales, durante mucho tiempo moldeadas por las potencias occidentales, han quedado desbaratadas. | TEL AVIV As the Islamic State militant group has advanced across Iraq and Syria, traditional regional alliances, long shaped by Western powers, have been upended. |
| El haberle arrebatado Crimea a Ucrania en marzo, junto con su reticencia a ceder a las potencias occidentales que cuestionaron la acción, lo convirtieron en un héroe entre los rusos. | His seizure of Crimea from Ukraine in March, together with his refusal to bow to the Western powers that disputed the move, made him a hero among ordinary Russians. |
| Para la década de 1970, sin embargo, el FMI y las potencias occidentales comenzaron a desmantelar la teoría y la práctica de la regulación de los flujos mundiales de capital. | By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. |
| En un panel titulado Las potencias emergentes y la gobernanza mundial , Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que las potencias establecidas no se están hundiendo . | On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. |
| En Viena, las potencias europeas estaban entre ellas. | In Vienna, the European powers were among themselves. |
| Las iraníes no exigimos ideales occidentales, sino elección. | And Iranians aren't demanding Western ideals, we are demanding choice. |
| Ya no es como antes, cuando la solución de los problemas globales, el manejo de las crisis o la definición de las reglas globales (por no hablar de su implementación) quedaban en manos de unas pocas potencias, en su mayoría occidentales. | Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. |
| Actualmente las seis potencias mundiales están insistiendo en tres cuestiones. | The six world powers are currently insisting on three things. |
| Japón es una de las mayores potencias económicas del mundo. | Japan is one of the greatest economic powers in the world. |
| De hecho, la reacción de Rusia es coherente con su discurso recurrente, que dice que la están expulsando de su propio vecindario y que está rodeada por potencias occidentales hostiles. | Indeed, Russia s reaction is consistent with its recurrent discourse about being squeezed out of its own neighborhood and encircled by hostile Western powers. |
| Sabiendo que Japón no estaba en posición de competir con las potencias occidentales en ese estado, Ōkubo regresó a Japón el 3 de septiembre de 1873, justo en el momento de prevenir una invasión a Corea (Seikanron). | Realizing that Japan was not in any position to challenge the western powers in its new present state, Ōkubo returned to Japan on September 13, 1873, just in time to take a strong stand against the proposed invasion of Korea ( Seikanron ). |
| En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución. | A different kind of revolution was taking place in Europe s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan. |
| Las narrativas actuales tienden a contar el ascenso y caída de las grandes potencias. | the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers. |
| Japón es una de las más grandes potencias económicas en el mundo. | Japan is one of the greatest economic powers in the world. |
| Qué países formaban las potencias del Eje en la segunda guerra mundial? | What countries formed the Axis Powers in World War II? |
| Habiendo aprendido a la fuerza que no pueden dictar los resultados regionales políticos, las potencias occidentales así como Rusia, China e India probablemente limitarán su participación a la protección de sus intereses directos y, si es necesario, a la contención de las amenazas regionales. | Having learned the hard way that they cannot dictate regional political outcomes, Western powers as well as Russia, China, and India will likely limit their involvement to protecting their direct interests and, if necessary, containing regional threats. |
| Explicó que Japón no estaba en la posición de retar a las potencias occidentales en el estado actual, y propugnó el fortalecimiento de la institución imperial, que debía estar acompañado con una Constitución escrita y una forma limitado de democracia parlamentaria. | Realizing that Japan was not in any position to challenge the western powers in its present state, he advocated strengthening the imperial institution, which he felt could be accomplished through a written constitution and a limited form of parliamentary democracy. |
| Se puede atacar a los valores occidentales, pero los bienes occidentales son bienvenidos. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Las diferencias también se hacen evidentes cuando las nuevas potencias grandes o intermedias forman sus propios grupos o clubs, como es el caso de los BRICS, con potencias no democráticas. | Differences are also apparent where new democratic middle or great powers have formed new groups or clubs, such as the BRICS, together with non democratic powers. |
| Los grupos nacionalistas en las democracias occidentales no son pueblos subyugados. | Nationalist groups in Western democracies are not subjugated people. |
| Esta es la única forma de reactivar las grandes economías occidentales. | This is the only way to get the big economies of the West moving again. |
| Japón fue la primera de las sociedades no occidentales en adoptarla. | Japan was the first non Western society to embrace it. |
| Solo el tiempo definirá si estas economías logran desafiar a las potencias establecidas. | Only time will tell whether these countries will successfully challenge the established powers. |
| En la Segunda Guerra Mundial, Italia formó parte de las Potencias del Eje. | World War II Italy fought with the Axis powers in World War II. |
| Las democracias occidentales todavía recuerdan la amarga herencia de Irak y Afganistán. | The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies. |
| Los comentaristas occidentales aún malinterpretan las protestas del parque Gezi en Turquía | Western Commentators Still Getting Turkey's Gezi Park Protests Wrong Global Voices |
| Después de todo, las potencias dominantes siempre han tenido dificultad para hacer frente a las nacientes. | After all, dominant powers have always struggled to cope with rising ones. |
| Un choque de civilizaciones occidentales | A Clash of Western Civilizations |
| b) Recaben la plena cooperación de las Potencias administradoras en el desempeño de las tareas antes mencionadas | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| b) Consigan la plena cooperación de las Potencias administradoras en el desempeño de las tareas mencionadas supra | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| Más aún, Rusia ha firmado un acuerdo que asegurará que sus empresas sigan siendo los actores predominantes en el sector de la energía nuclear para fines civiles de Irán, incluso si se llega a un tratado que haga que las potencias occidentales suavicen sus sanciones. | Moreover, Russia has signed an agreement that will ensure that its own firms remain the dominant foreign players in Iran s civil nuclear energy sector, even if a nuclear deal leads Western powers to ease sanctions on Iran. |
Búsquedas relacionadas : Las Mujeres Occidentales - Potencias Emergentes - Potencias Europeas - Diferentes Potencias - Potencias Contratadas - Indias Occidentales - Economías Occidentales - Empresas Occidentales - Mercados Occidentales - Aliados Occidentales - Marcas Occidentales - Caracteres Occidentales - Ideas Occidentales - Democracias Occidentales
