Translation of "las relaciones comerciales externas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las relaciones comerciales representan otro instrumento importante. | Trade relations provide another all important lever. |
| Pero también aborda relaciones comerciales. | But business relations are also being eyed. |
| Mostrar las citas externas | Show external appointments |
| Acuerdos comerciales y de cooperación CEE Bulgaria y Checoslovaquia Relaciones CEE Hungría | Trade and cooperation agreements EEC Bulgaria and Czechoslavakia Relations EEC Hungary |
| Aunque la significación económica del proyecto del acuerdo pueda resultar relativamente limitada, es importante para las relaciones externas generales de la Comunidad y, en particular, para las relaciones con los países de la AELC. | Although the economic significance of the draft agreement may be relatively limited, it is important for the Community's external relations in general and for relations with the EFTA countries in particular. |
| Propiedades de las herramientas externas | External Tools Properties |
| Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de controversias en las relaciones comerciales internacionales, que contribuye a la armonía de las relaciones comerciales, estimula el comercio internacional y el desarrollo y promueve el estado de derecho a nivel nacional e internacional, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels, |
| El Banco proclama ruidosamente las virtudes de la investigación y gasta casi lo mismo, es decir 44 millones en relaciones externas y corporativas . | The Bank loudly proclaims the virtues of research and then spends almost as much 44 million on External and Corporate Relations. |
| Muestra cómo usar las llamadas DCOP , locales y externas, para comunicarse con aplicaciones externas. | Shows how to use both local and external DCOP calls to communicate with external application. |
| Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, |
| Aún más cuando se añaden las consecuencias de nuevas relaciones comerciales con Europa del Este y las con secuencias de la crisis del Golfo. | Particularly since there are also the impact of the new trade relations with Eastern Europe and the repercussions of the Gulf crisis to contend with. |
| Herramientas externas | External Tools |
| Aplicaciones externas | External programs |
| Indique la ruta completa de las aplicaciones externas | Set the full path of the external applications |
| En el ámbito internacional será indispensable que la problemática medioambiental se integre completamente y de forma adecuada en todos los aspectos de las relaciones externas de la Comunidad. | At international level, it will be vital for environmental issues to be fully integrated into every aspect of the Community's external relations. |
| Lo que indica que quizás hubo relaciones comerciales entre los mashauash y los egipcios en esa época. | This indicates there may have been some trade relations between the Meshwesh and the Egyptians at the time. |
| Debido a que el libre albedrío no es meramente empujado por fuerzas externas, las fuerzas externas no proporcionan las leyes del libre albedrío. | Because a free will is not merely pushed around by external forces, external forces do not provide laws for a free will. |
| Carga las referencias externas para este mensaje desde Internet. | Load external references from the Internet for this message. |
| Las legislaciones nacionales complican aún más las relaciones comerciales transfronterizas , ya que es posible encontrarse ante normas y requisitos diferentes dependiendo del país de que se trate . | National legislation further complicates cross border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business . |
| Herramientas Herramientas externas | Tools External Tools |
| Cargar imágenes externas | Load External Images |
| Ignorar entradas externas | Ignore external entries |
| Cargar referencias externas | Load External References |
| Ejecutar herramientas externas | Run external tools |
| Durante siglos, los Estados soberanos han regulado sus relaciones para poner fin a guerras y delimitar fronteras o para establecer privilegios diplomáticos o tener relaciones comerciales mediante tratados. | For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties. |
| Las herramientas externas son definidas por el usuario, que puede añadirlas, editarlas o eliminarlas utilizando el panel de configuración Herramientas externas. | External tools are user defined, you can add, edit or remove tools using the External Tools configuration panel. |
| Los réditos materiales de estas relaciones comerciales impulsaron la empatía entre los europeos, alimentando un mayor respaldo y una mayor confianza en las instituciones compartidas. | The material gains of these commercial relationships fostered empathy among Europeans, fueling increased support for and trust in shared institutions. |
| En el campo de la política exterior, Bidatsu restableció las relaciones diplomáticas y comerciales con Baekje y Silla, dos de los tres reinos de Corea. | Bidatsu sought to re establish relations with Korean Kingdoms and, according to Nihonshoki , his court successfully established relations with Baekje and Silla, two of the Three Kingdoms of Korea. |
| Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas. | But external pressure may create new facts. |
| Este submenú contiene todas las herramientas externas que haya configurado. | This submenu contains all the external tools you have configured. |
| Variables externas a PHP | Variables from outside PHP |
| Ejemplo de Entidades Externas | External Entity Example |
| Mensaje Cargar imágenes externas | Message Load external images |
| Herramientas externas de Kate | Kate External Tools |
| Lanzar aplicaciones auxiliares externas | Launch external helper applications |
| Pero las relaciones comerciales fuertes tienen el potencial de fomentar la cooperación o, por lo menos, desalentar la escalada del conflicto en otras áreas más contenciosas. | But strong trade relationships have the potential to encourage cooperation or, at least, discourage escalation of conflict in other, more contentious areas. |
| 7. Hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que las actividades judiciales tengan prioridad en el Tribunal Internacional para Rwanda respecto de las de relaciones públicas y de la asistencia a reuniones externas | 7. Endorses the recommendation of the Advisory Committee that the judicial activities of the International Tribunal for Rwanda should have priority over public relations activities and attendance at external meetings |
| Itamaraty, el organismo estatal responsable de las relaciones exteriores, tiene una página web dedicada solamente a describir los provechosos vínculos diplomáticos y comerciales con este país africano, con el que existen relaciones desde 1974, hace más de 40 años. (...) | Itamaraty, the state agency responsible for foreign relations, has a webpage describing the prosperous diplomatic and commercial bonds with this African country, whose relationship dates back from 1974 more than 40 years, then. |
| c) Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales. | (c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade. |
| Asistencia para ayudar a MERCOSUR a dirigir su propio proceso de integración comercial así como sus relaciones comerciales con el exterior. | assistance for the management of MERCOSUR's own trade integration process, as well as its foreign trade |
| Las relaciones implican compromisos. | Relationships involve compromise. |
| Permitir referencias externas en HTML | Allow external references in HTML |
| a) Modernización de las prácticas comerciales | (a) Modernization of trade practices. |
| Transmite las 24 horas, sin comerciales. | It runs 24 hours a day, commercial free. |
| Está vinculado a las corrientes comerciales. | Adjustments to VAT rates affect government finances. |
