Translation of "legislación de reforma financiera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Legislación - traducción : Reforma - traducción : Reforma - traducción : Reforma - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la legislación luxemburguesa sobre acuerdos de garantía financiera en lo que respecta a los créditos | ECB Opinion on amendments to the legislation on financial collateral arrangements as regards credit claims in Luxembourg |
| Hace dos años, durante el debate sobre la legislación Dodd Frank para la reforma financiera, pocos pensaban que los megabancos globales constituyesen un problema apremiante. | Two years ago, during the debate about the Dodd Frank financial reform legislation, few people thought that global megabanks represented a pressing problem. |
| En segundo lugar, la reforma financiera mundial debe acelerarse. | Second, global financial reform must proceed at a faster pace. |
| Legislación de la UE Normativa bancaria y financiera de la UE | EU financial and banking legislation |
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la supervisión financiera en Polonia | ECB Opinion on the reform of financial supervision in Poland |
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la supervisión financiera en Alemania | ECB Opinion on the reform of financial supervision in Germany |
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la supervisión financiera en Austria | ECB Opinion on the reform of financial supervision in Austria |
| Dictamen del BCE sobre legislación bancaria y financiera en Francia | ECB Opinion on French banking and financial legislation |
| Dictamen del BCE sobre la legislación eslovaca relativa a la estabilidad financiera | ECB Opinion on Slovak financial stability legislation |
| También hay margen para que la reforma institucional fomente una mayor estabilidad financiera. | There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability. |
| Un sector en el que semejante oportunidad está ya clara es el de la reforma financiera. | One area where such an opportunity is already apparent is financial reform. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria relativa al mecanismo de ayuda financiera a medio plazo | ECB Opinion on Community legislation relating to medium term financial assistance |
| Se trata de una posición inaceptable que sólo podrá remediarse mediante una reforma a fondo del procedimiento de legislación comunitaria. | This means that 50 of the cost of financing the projects selected must be met by national, regional or local authorities. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación polaca por la que se establece el comité de estabilidad financiera | ECB Opinion on the Polish law establishing the Financial Stability Committee |
| Dictamen del BCE sobre legislación relativa a la fusión de la supervisión financiera y de seguros en Finlandia | ECB Opinion on Finnish legislation relating to the integration of financial and insurance supervision |
| Pero la retórica de la Casa Blanca y del Departamento del Tesoro es hemos terminado con la cuestión de DGPQ con la legislación sobre reforma financiera actualmente en el Congreso y que 160 muy probablemente Obama firmará de aquí a un mes. | But the rhetoric from the White House and the Treasury Department is we have ended TBTF with financial reform legislation currently before Congress and likely to be signed by Obama within a month. |
| La reciente legislación Dodd Frank de reforma financiera quitó a la Fed algunos de sus poderes, y el debate legislativo relacionado indicó que podría existir un amplio apoyo a mayores restricciones si el Congreso pierde su fe en las políticas de la Fed. | The recent Dodd Frank financial reform legislation took away some of the Fed s powers, and the legislative debate surrounding the bill indicated that there could be wide support for further restrictions if Congress becomes unhappy with Fed policy. |
| El PASF , puesto en marcha en 1999 , supuso una profunda reforma de la legislación relativa a los servicios financieros de la UE . | The FSAP , launched in 1999 , constituted a major overhaul of EU legislation for financial services . |
| Dictamen del BCE sobre la legislación luxemburguesa relativa a la estabilidad financiera y a las exigencias de reservas mínimas | ECB Opinion on Luxemburgish legislation relating to financial stability and minimum reserve requirements |
| No está claro quiénes serán los compradores, sobre todo desde que la legislación Dodd Frank sobre la reforma financiera de 2010 limitó lo que pueden hacer los bancos y aumentó sus requisitos en materia de capital, que ha incrementado el costo de invertir en bonos. | It is not clear who the buyers will be, especially since the 2010 Dodd Frank financial reform legislation restricted what banks can do and increased their capital requirements, which has raised the cost of holding bonds. |
| La reforma de la reforma griega | Reforming Greek Reform |
| El conjunto de las reformas adoptadas desde el inicio de la crisis transformó la legislación, supervisión y regulación económica y financiera de Europa. | Taken together, the reforms adopted since the start of the crisis have changed the way that Europe s economies and financial sector are legislated, supervised, and regulated. |
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la Constitución y sobre la Ley de legislación en lo relativo a los poderes legislativos del Magyar Nemzeti Bank | ECB Opinion on amendments to the Constitution and on the Law on legislation , regarding the legislative powers of the Magyar Nemzeti Bank |
| Better Markets, un grupo a favor de la reforma financiera, señala que lo que conocemos del acuerdo sugiere que, esencialmente, no tiene sentido. | Better Markets, a pro financial reform group, points out that what we know about the settlement suggests that it is largely meaningless. |
| La unidad de inteligencia financiera podrá , en las condiciones que determine su legislación nacional , dar instrucciones para que no se ejecute la operación . | The financial intelligence unit may , under conditions to be determined by the national legislation , give instructions not to execute the operation . EN |
| han encendido el debate en Europa . La ley Sarbanes Oxley , adoptada en julio 2002 , propició la reforma más profunda de la legislación de los mercados de valores de EE . | The Sarbanes Oxley Act adopted in July 2002 led to the most profound reform of US securities markets legislation for the last decades . |
| En las dos primeras semanas del nuevo Congreso, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley para recortar la Ley Dodd Frank de Reforma Financiera. | In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act. |
| El Principado de Mónaco está haciendo uso efectivamente de esta posibilidad y , a tal efecto , ha de aplicar la legislación financiera y bancaria comunitaria pertinente . | The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation . |
| Estoy de reforma. | I'm remodeling. |
| Estamos de reforma. | We're remodeling. |
| Se puede obligar a que el gobierno apruebe decretos, y se puede presionar al Parlamento para que adopte toda la legislación de reforma conocida por la humanidad. | The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity. |
| Se ha puesto en marcha un sistema revisado de gestión y control internos como consecuencia de la iniciativa de Reforma de la Comisión sobre la gestión financiera . | A revised system of internal management and control was put in place following the Commission 's Reform initiative on financial management . |
| Asimismo , el Eurosistema contribuye a la supervisión financiera , presta asesoramiento para la legislación en esta materia y elabora estadísticas financieras y monetarias . | Fur thermore , the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics . |
| El objeto de esta reforma es , entre otras cosas , compartir los recursos para explotar las sinergias en las áreas de interés común , tales como la estabilidad financiera . | The purpose of this reform is , among other things , to exploit synergies in areas of common interest , such as financial stability , through the pooling of resources . |
| El columnista del diario Financial Times, Martin Wolf, acusó a los Estados Unidos de meter nuevas e inquietantes ideas en las discusiones sobre la reforma financiera. | Financial Times columnist Martin Wolf accused the US of injecting new and unsettling ideas into the discussion of financial reform. |
| Reforma de la ley? | Adaptation of the law? |
| Los reguladores estadounidenses, por ejemplo, no pueden intentar un proceso de quiebra antes de implementar sus poderes ampliados según la legislación de reforma financiera Dodd Frank de 2010 si lo hicieran, las contrapartes en los mercados de derivados y recompra de la empresa en bancarrota rescindirían sus contratos y se desharían de las garantías lo antes posible. | US regulators, for example, cannot first try bankruptcy before deploying their expanded powers under the 2010 Dodd Frank financial reform legislation if they did, the bankrupt firm s counterparties in the derivatives and repo markets would close out their contracts and dump their collateral as soon as they could. |
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la normativa griega relativa al aumento de la liquidez de la economía en respuesta a los efectos de la crisis financiera internacional | ECB Opinion on amendments to the Greek legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis |
| Lo haremos, país por país y reforma por reforma. | We will do so, country by country, reform by reform. |
| La República de San Marino deberá garantizar que toda la legislación bancaria y financiera comunitaria pertinente se aplica en su territorio antes del 1 de enero de 2015 . | The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 . |
| Reforma agrícola. | Agricultural reform. |
| Reforma impositiva. | Tax reform. |
| Reforma migratoria | Immigration reform |
| Legislación | Public sector . |
| La nueva licencia para entidades de pago supondrá asimismo la transposición a la legislación comunitaria de la Recomendación Especial VI del Grupo de Acción Financiera Internacional de la OCDE . | The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way . |
Búsquedas relacionadas : Legislación Financiera - Legislación De Reforma - La Reforma Financiera - Ley De Reforma Financiera - Reforma De La Regulación Financiera - Reforma - Reforma Inmigratoria - Reforma Institucional - Auto-reforma - Reforma Educativa
