Translation of "lograr el cumplimiento normativo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cumplimiento - traducción : Cumplimiento - traducción : Lograr - traducción : Lograr - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Fomentar un marco normativo centrado en el ser humano | (a) Fostering a people centred policy framework |
| 3. Subraya la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su cumplimiento | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention |
| 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention |
| 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention |
| Europa confina con el mar. Por último, como señala el ponente, hay que abordar desde el punto de vista normativo el problema de la articulación hombremáquina, con la mira puesta en lograr una mejora del control aéreo. | By strengthening the interaction between infrastructures and rolling stock, which still remains a peripheral factor in addition, sea traffic must be re qualified, especially in regard to what might be called the periphery of Europe as a whole finally, with a view to improving air traffic control, further research should be carried out into the man machine interface, as the rapporteur also points out. |
| La distancia entre la retórica y la acción efectiva ha de acortarse para lograr el cumplimiento de los objetivos de la estrategia de Lisboa . | There is a gap between rhetoric and real action that needs to be closed if the goals of the Lisbon strategy are to be achieved . |
| Las instituciones multilaterales de ayuda al desarrollo, como el Banco Asiático de Desarrollo (BAD), tienen que dar apoyo para garantizar una implementación de iniciativas de acceso a mercados, sistemas y capacidades en formas que aumenten el cumplimiento normativo. | Multilateral development institutions such as the Asian Development Bank (ADB) have a role to play in providing support to ensure that systems, capacity, and market access initiatives are undertaken in ways that improve compliance. |
| Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos. | A secret policy document was leaked to the newspapers. |
| Para ello, Europa necesita un marco normativo e impositivo adecuado. | For this, Europe needs an adequate regulatory and tax framework. |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| Además , se llevarán a cabo algunas actualizaciones técnicas desde el punto de vista normativo 2 . | In addition , some technical updates will be carried out 2 . |
| cumplimiento | compliance , |
| El BCE considera muy importante que el marco normativo del SEBC sea más transparente aun cuando no lo | It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text . |
| Sin embargo, el núcleo de los problemas de los países en ascenso es el retroceso normativo y político. | At the core of emerging market problems, however, is policy and political backsliding. |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| El BCE hace suyo el interØs por lograr en la Comunidad un sólido marco institucional y normativo para la supervisión prudencial de los conglomerados financieros , todo ello con la debida consideración de los requisitos generales de transparencia y claridad de las medidas adoptadas , seguridad | The ECB shares the interest that a solid institutional and regulatory framework for the prudential supervision of financial conglomerates will be achieved in the Community . This is with due consideration to general requirements regarding the transparency and the clarity of arrangements , legal certainty , and the appropriate distribution of tasks and competences among the relevant authorities . |
| Para acompañar el desarrollo de las tecnologías necesarias será preciso elaborar un marco normativo que las apoye. | As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated. |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| 3. Alienta a los Estados miembros de la Comunidad Andina a desplegar todos sus esfuerzos para lograr el pronto cumplimiento de los compromisos asumidos en la Declaración de San Francisco de Quito. | 3. Encourages the States members of the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from the Declaration of San Francisco de Quito. |
| ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , inclusive aquellos de carácter normativo . | to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . |
| En el mundo académico, citar las obras de otros no es una mera cortesía es un requisito normativo. | In academia, citing the work of others is not a mere courtesy it is a normative requirement. |
| ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , incluidos algunos de carácter normativo . | to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council . These include some of a regulatory nature . |
| ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo . | exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . |
| Aunque el citado derecho se refiere solo a las actividades con fines pacíficos , hay un gran vacío normativo. | Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping. |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| a) Medios de lograr el desarme nuclear | (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament |
| El coste para lograr adelantos es enorme. | The cost of making these advances is enormous. |
| El método chino, más proactivo, es el equivalente normativo de intentar atrapar un cuchillo que cae detener un mercado en caída libre. | The more proactive Chinese approach is the policy equivalent of attempting to catch a falling knife arresting a market in free fall. |
| El Banco Central Europeo juzga muy importante dar mayor transparencia al marco normativo del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) . | The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) . |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| Se considera legítimo insistir no solo en el aspecto normativo, sino también en la necesidad de adoptar un enfoque más concreto. | As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach. |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| Qué esperabas lograr? | What did you hope to accomplish? |
| Porque si puedo lograr eso puedo lograr la maravilla, y hacerlo repetidamente. | Because if I can get that right, I can make them wonderful, and I can make them repeatedly wonderful. |
| CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Cumplimiento del requisito de firma | Compliance with a requirement for a signature |
| Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático . | The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic . |
| Ésto se puede lograr fácilmente utilizando el siguiente método | This can be achieved easily using the following method |
| Conforme al marco normativo vigente en el Eurosistema para la ejecución de las actividades de vigilancia , tanto los BCN como el BCE realizarán dicha evaluación . | Pursuant to the framework already in place within the Eurosystem for the implementation of oversight activities , both the NCBs and the ECB will conduct these assessments . |
| Al mismo tiempo , en aquellos países en los que para lograr los objetivos de consolidación fiscal aún se precisen medidas adicionales concretas , estas deberían adoptarse con prontitud , a fin de asegurar el cumplimiento de los compromisos de saneamiento presupuestario . | At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled . |
| Ukrit Puengsopha, el gobernador de Nan, trató de lograr el equilibrio. | Nan Governor Ukrit Puengsopha tried to strike a balance. |
| 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento, incluso mediante la aplicación sostenida del Plan de Acción de Nairobi 2005 2009Ibíd., parte III. | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 Ibid., part III. |
Búsquedas relacionadas : Cumplimiento Normativo - Lograr El Cumplimiento - Garantizar El Cumplimiento Normativo - Cumplimiento Lograr - Lograr El Cumplimiento De - Riesgo De Cumplimiento Normativo - Requisitos De Cumplimiento Normativo - Cuestiones De Cumplimiento Normativo - Normativo - El Clima Normativo - Comprender El Contenido Normativo - Poder Normativo - Acto Normativo - Contenido Normativo