Translation of "los excesos financieros" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las ideas que produjeron, por ejemplo, la liberalización desenfrenada y los excesos financieros de las últimas décadas salieron de economistas que (en su mayoría) están perfectamente vivos. | The ideas that have produced, for example, the unbridled liberalization and financial excess of the last few decades have emanated from economists who are (for the most part) very much alive. |
| WYNN transferencias para financiar los excesos de gastos pre vistos. | WYNN it has been in proposing transfers to finance the anticipated over runs. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | Verily, He likes not Al Musrifun (those who waste by extravagance), |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | He does not love the wasteful. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | And do not exceed the proper limits, for He does not love those who exceed the proper limits. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | Lo! Allah loveth not the prodigals. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | But do not be wasteful He does not love the wasteful. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | Do not be excessive for God does not love those who are excessive. |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | Do not waste anything. He does not love the wasteful! |
| Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. | But waste not by excess for Allah loveth not the wasters. |
| Conviene no olvidar como muchos banqueros centrales parecen haber hecho que el BPI fue uno de los primeros en avisar, varios años antes de la crisis de 2008, sobre los peligros de los excesos financieros. | One should not forget as many central bankers appear to have done that the BIS was one of the first to warn of the dangers of financial excesses, several years before the 2008 crisis. |
| No hay excesos en la caridad. | In charity there is no excess. |
| El sistema bancario en general ha sufrido los excesos de las gran | Small private ('closed') companies only rarely operate outside their own national borders and then only on a modest scale. |
| Su vista gorda a los excesos de los mercados financieros el pequeño quot defecto quot de su pensamiento, como más tarde lo llamó no le permitió advertir los peligros de las innovaciones financieras de los titanes de Wall Street. | His blind spot on financial market excesses the little flaw in his thinking, as he later termed left him oblivious to the dangers of Wall Street titans financial innovations. |
| Todo esto elevaría un paro que ya es elevado, pondría al descubierto los excesos de la toma de riesgos financieros, envalentonaría a Rusia e intensificaría aún más los movimientos populistas, impidiendo que se puedan adoptar políticas más integrales. | This would increase already high unemployment, expose excessive financial risk taking, embolden Russia, and strengthen populist movements further, thereby impeding comprehensive policy responses. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And they never said anything except that they invoked, Our Lord! |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | Nothing else they said but, 'Lord, forgive us our sins, and that we exceeded in our affair, and make firm our feet, and help us against the people of the unbelievers.' |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And their speech was naught but that they said our Lord! forgive us our sins and our extravagance in our affairs, and make our foothold firm, and make us triumph over the disbelieving people. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And they said nothing but Our Lord! |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | Their only words were, Our Lord, forgive us our offences, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And all they said was this 'Our Lord! |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | Their cry was only that they said Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk. |
| Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! | Lo! He loveth not the prodigals. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | All that they said was, Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our affairs, make our feet steady, and help us against the faithless lot. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | Their only words were 'Lord, forgive us our sins and that we exceeded in our affair, make us firm of foot and give us victory over the unbelievers' |
| Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! | Eat and drink, and do not waste. He does not love the wasteful. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And their words were not but that they said, Our Lord, forgive us our sins and the excess committed in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people. |
| Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! | Indeed, He likes not those who commit excess. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | The only words that they spoke were, Lord, forgive our sins and our excess in our dealings, make us steadfast (in the fight for Your cause), and grant us victory over the unbelievers. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | And their saying was no other than that they said Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | All they said was, Our Lord, forgive us our sins and our excesses. |
| No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! | All that they said was Our Lord! |
| Esta situación presenta un parecido sobrecogedor al guión del período 2004 2006, cuando el método gradual de la Reserva Federal propició el error casi fatal de justificar los excesos en aumento en los mercados financieros y la economía real. | This bears an eerie resemblance to the script of 2004 2006, when the Fed s incremental approach led to the near fatal mistake of condoning mounting excesses in financial markets and the real economy. |
| En la medida que dicha desconexión hubiese conducido al montaje de excesos en los mercados financieros, la salida será aún más problemática para los mercados y también para la autoridad monetaria estadounidense, misma que tiene una fijación en el mercado. | To the extent that this disconnect has led to mounting financial market excesses, the exit will be all the more problematic for markets and for America s market fixated monetary authority. |
| Principales activos y pasivos financieros de los sectores no financieros | Box 2.2 provides an overview of some key terms relating to financial markets . |
| Además , los auxiliares financieros tienen una importante función en los mercados financieros y en sus interacciones con otros subsectores financieros . | In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub sectors . |
| Todos los activos y pasivos financieros deberán comunicarse en términos brutos , es decir , los activos financieros no deberán presentarse deducidos los pasivos financieros . | All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . |
| La evolución reciente de los mercados financieros está dando lugar a la creación de grupos financieros que ofrecen servicios y productos en diversos sectores de los mercados financieros , los denominados conglomerados financieros . | New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates . |
| Los mecanismos financieros del BCE están separados de los intereses financieros de la Comunidad Europea . | For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community . |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord. |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | In this way We recompense the prodigal who disbelieves the verses of his Lord. |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | Thus We recompense those who are unjust and have no faith in Our revelations. |
| Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. | Thus We shall reward the transgressor who denies the signs of his Lord. |
