Translation of "los flujos financieros internacionales" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

En conjunto, los flujos financieros ilícitos equivalen hoy a casi diez veces el total de las ayudas internacionales.
Taken together, illicit financial flows currently amount to nearly ten times the total sum of international aid.
Fue la liberalización de los mercados financieros internacionales.
It was the liberalization of international financial markets.
Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión , de conformidad con acuerdos internacionales recientes .
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement .
Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión , de conformidad con acuerdos internacionales recientes .
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement .
Pero hay buenas razones para incluir también la reducción de los flujos financieros ilícitos.
But global leaders have compelling reason to add the reduction of illicit financial flows to the list.
El segundo artículo analiza los cambios de tendencia de los flujos financieros hacia las economías emergentes .
The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies .
Al igual que ocurre con los intercambios comerciales, los flujos financieros se concentran en los países desarrollados.
As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries.
Pero hubo una recomendación que nadie se esperaba poner coto a los flujos financieros ilícitos.
But one recommendation curbing illicit financial flows was unexpected.
Además, la inversión directa y los flujos financieros contribuyen aún más a la interdependencia económica.
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
Los nerviosos mercados financieros internacionales mantendrán su gobierno a raya.
Nervous financial markets will keep the government on a tight leash.
BCE Informe Anual 2003 SEGUMIENTO DE LA EVOLUCIÓN DE LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES Una serie de organismos y foros internacionales llevan a cabo el seguimiento de la evolución de los mercados financieros internacionales .
At the IMF , the ECB Observer took part in the IMF Executive Board 's discussions on the world economic outlook and its regular reviews of 134
Los expertos cuentan con otras turbulencias graves en los mercados internacionales financieros.
Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.
Fuente FMI , Mercados Financieros Internacionales , noviembre 1997 .
Source IMF , International Capital Markets , November 1997 .
Fuente FMI . Mercados Financieros Internacionales , noviembre 1997 .
Source IMF , International Capital Markets , November 1997 .
Estas estadísticas comprenden la totalidad de los activos y pasivos financieros , en términos de saldos , y flujos de gran calidad respecto de los préstamos , así como flujos mejorados respecto de las tenencias de valores .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities .
El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea siguió trabajando en la revisión del marco para la adecuación del capital de las entidades 2.2 Seguimiento de la evolución de los mercados financieros internacionales Estabilidad de los mercados financieros internacionales El SEBC continuó dedicando una especial atención a la labor de las instituciones y foros financieros internacionales que se ocupan de la evolución de los mercados financieros mundiales .
The Basel Committee on Banking Supervision pursued its work on the revision of the capital adequacy framework ( a discussion of this revision is provided in Chapter IX ) .
Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.
Parte del motivo, por supuesto, es el avance del comercio y de los mercados financieros internacionales.
Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.
Observen el aumento de los flujos de capital a los mercados emergentes como resultado de la búsqueda de mayores rendimientos financieros por parte de los inversores.
Witness the surge in capital flows to emerging markets as investors chase higher financial returns.
En cuanto a los flujos de capital , el euro ha estimulado la inversión directa extranjera ( IDE ) , en particular las fusiones y adquisiciones internacionales en el sector manufacturero y los flujos de cartera entre los países que integran la zona .
As for capital flows , the euro has boosted foreign direct investment ( FDI ) , in particular cross border merger and acquisition ( M A ) activity in manufacturing , and portfolio flows across euro area countries .
Los flujos de cuenta corriente ( excepto rentas ) frente a centros financieros extraterritoriales pueden declararse bien por separado , bien incluidos en la rúbrica residual .
Current account ( excluding income ) flows vis à vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Nuestro trabajo se beneficiará enormemente gracias al actual impulso para lograr una mayor cooperación internacional y poner freno a los flujos financieros ilícitos.
Our work will benefit enormously from the current push for more international cooperation in curbing illicit financial flows.
Consciente de la importancia de los servicios financieros internacionales para las economías de algunos de los territorios no autónomos,
Aware of the importance of international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories,
Consciente de la importancia de los servicios financieros internacionales para la economía de algunos de los Territorios no autónomos,
Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories,
COPENHAGUE Hay un problema muy serio que afecta a los pobres de todo el mundo y del que se habla muy poco los flujos financieros ilícitos.
COPENHAGEN One of the biggest problems affecting the world s poor is one that few have ever heard about illicit financial flows.
Consecuencia directa el alza del precio del petróleo consecuencia indirecta la ruptura de los flujos comerciales y financieros en una parte de la región.
Iraq maintains that it was Britain that deprived it of its legitimate authority, its traditional authority over this former Turkish province.
La introducción del euro también ha afectado a los sistemas financieros internacionales en la medida en que ha creado una nueva moneda que puede usarse en los mercados internacionales .
The introduction of the euro has also had an impact on the international financial system as it created a new currency that can be used in international markets .
Otros foros internacionales también han destacado la necesidad de desarrollar conceptos de supervisión apropiados para los conglomerados financieros .
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates .
( 1 ) Los flujos trimestrales calculados a partir de los flujos mensuales , es decir , los datos de los flujos trimestrales facilitados para marzo son el agregado de los flujos mensuales para enero , febrero y marzo y no sólo el valor de final de marzo .
( 1 ) The quarterly flows calculated from monthly flows , i.e. the quarterly flows data reported for March , are the aggregation of the monthly flows for January , February and March and not only the end March value .
En el contexto de sus relaciones con la OCDE , el BCE siguió participando en el análisis de la evolución de la estructura de los mercados financieros internacionales que lleva a cabo el Comité de Mercados Financieros . El FMI pasó revista a la evolución de los mercados financieros en su informe sobre los mercados internacionales de capitales ( agosto del 2001 ) .
The second report was discussed by the IMF Executive Board and published in November 2001 , together with a public information notice summarising the IMF Executive Board 's assessment .
El Fondo Monetario Internacional ha puesto el sello de aprobación a los controles al capital, legitimando el uso de impuestos y otras restricciones sobre los flujos financieros transfronterizos.
The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows.
impacto del euro sobre el comercio y los flujos de capital y su papel internacional Saldo vivo de bonos y obligaciones internacionales por regiones ( porcentajes , II 2007 ) Zona del euro Dinamarca , Nuevos Países América Asia Suecia , Estados de Europa no del Norte y Pacífico Reino Unido miembros pertenecientes a la UE América Centros Organismos Latina financieros internacionales extraterritoriales Otros
Outstanding volume of international bonds and notes by region ( percentages , 2007 Q2 ) Euro area EUR USD JPY Denmark , Sweden , United Kingdom 44.7 19.0 12.7 New Member States 3.1 0.3 1.2 Non EU Europe 3.8 2.4 2.9 North America 23.6 4.9 18.6 Asia Pacific 5.5 10.8 4.9 Latin America 2.0 6.6 0.6 Offshore centres 10.0 23.1 21.1 International organisations 6.3 5.0 7.6 Other 23.7 30.0
La necesidad de un marco prudencial apropiado para los conglomerados financieros también ha sido reconocida en otros foros internacionales .
The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora .
Por el contrario , otros flujos sujetos a contratos de permuta financiera ( swap ) se registran como operaciones de derivados financieros por valor de los importes efectivamente intercambiados .
On the contrary , other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged .
Una regulación que, al dificultar el uso de empresas fantasma como pantalla fiscal, pondría trabas a los flujos financieros ilícitos y haría mucho más fácil individualizarlos.
By making it harder for individuals to hide behind shell companies, such regulation would make illicit financial flows significantly more difficult to accomplish and much easier to spot.
Cuadro 7 Lista de centros financieros extraterritoriales para el desglose geográfico del BCE de los datos de los flujos de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual Códigos ISO Eurostat OCDE Centros financieros extraterritoriales
Table 7 List of off shore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data ISO codes Eurostat OECD Offshore financial centers
Las variaciones de los tipos de interés inducidas por decisiones de política monetaria también pueden afectar al tipo de cambio mediante , por ejemplo , los flujos internacionales de capital .
Changes in interest rates induced by monetary policy decisions may also affect the exchange rate , inter alia by influencing international capital flows .
El problema eran las políticas locales, no la globalización financiera. Por lo tanto, la solución no residía en los controles a los flujos financieros transfronterizos, sino en reformas internas.
The problem was with domestic policies, not with financial globalization, so the solution lay not in controls on cross border financial flows, but in domestic reforms.
El BCE también participó como miembro u observador en el trabajo de una serie de organismos y foros internacionales sobre aspectos concretos del funcionamiento de los mercados financieros internacionales .
The ECB also participated as a member or observer in the work of a number of international institutions and fora on specific aspects of the functioning of international financial markets .
Iniciativas concretas para fomentar la estabilidad financiera El BCE tomó parte en los estudios desarrollados por los organismos y foros internacionales sobre el análisis de aspectos concretos del funcionamiento de los mercados financieros internacionales .
Specific initiatives to enhance financial stability The ECB took part in the work of international institutions and fora on specific aspects of the functioning of international financial markets .
Luego del estallido de la burbuja del crédito en 2008, las transferencias fiscales reemplazaron a esos flujos financieros privados, causando un desmedido crecimiento de los déficits presupuestarios.
Following the credit bubble burst in 2008, fiscal transfers replaced these private financial flows, causing budget deficits to balloon.
Flujos financieros netos de la zona del euro en 2000 y 2001 ( mm de euros total inversiones netas directas y de cartera
Net financial flows of the euro area in 2000 and 2001 ( EUR billions , combined net direct and portfolio investment , cumulated data )
Cálculo de los datos de flujos 16 .
Calculation of flows data 16 .
Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se registrarán en los estados financieros , y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros , y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .