Translation of "los servicios relacionados con los viajes" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

y otros seguros , como los de viajes y los relacionados con préstamos y con tarjetas de crédito .
and other insurance , such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards .
Otros viajes personales ( código 243 ) Comprende todos los viajes personales ( código 240 ) no incluidos en gastos relacionados con la salud ( código 241 ) o gastos relacionados con la enseñanza ( código 242 ) .
Other Personal Travel ( code 243 ) Covers all Personal Travel ( code 240 ) not included in Health related Expenditure ( code 241 ) or Education related expenditure ( code 242 ) .
43. Decide también reducir en un 2 los recursos no relacionados con puestos, con excepción de los recursos para viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento
43. Also decides to reduce non post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses
c) 50.000 dólares para viajes relacionados con seminarios sobre actividades comerciales
(c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars
Viajes personales ( código 240 ) está dividido en tres subcategorías gastos relacionados con la salud ( código 241 ) , gastos relacionados con la enseñanza ( código 242 ) y otros viajes personales ( código 243 ) .
Personal Travel ( code 240 ) is divided in three sub components Health related Expenditure ( code 241 ) , Education related expenditure ( code 242 ) and Other Personal Travel ( code 243 ) .
Los servicios de video conferencias sustituirán los viajes de servicio, descongestionando así el tráfico.
Video conference services replace business trips and ease travel connections.
Viajes personales ( código 240 ) Los viajes personales incluyen los bienes y servicios adquiridos por viajeros que se desplazan al extranjero con fines que no son de negocios , como las vacaciones , la participación en actividades recreativas y culturales , las visitas a amigos y parientes , las peregrinaciones y los fines relacionados con la educación y la salud .
Personal Travel ( code 240 ) Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business , such as holidays , participation in recreational and cultural activities , visits with friends and relations , pilgrimage , and education and health related purposes .
Otros servicios ( 981 ) Todos los servicios ( código 200 ) no incluidos en transportes ( código 205 ) o viajes ( código 236 ) .
Other services ( 981 ) All Services ( code 200 ) not included in Transportation ( code 205 ) or Travel ( code 236 ) .
También se incluyen todos los demás servicios relacionados con la limpieza o rehabilitación del medio ambiente .
Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment .
Actividades de agencias de viajes , operadores turísticos y otros servicios de reservas 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos Actividades de las agencias de viajes Actividades de los operadores turísticos Otros servicios de reservas Otros servicios de reservas
79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 80 80.1 80.10 80.2 80.20 80.3 80.30 81 Travel agency and tour operator activities Travel agency activities Tour operator activities Other reservation service activities Other reservation service activities Security and investigation activities Private security activities Private security activities Security systems service activities Security systems service activities Investigation activities Investigation activities Services to buildings and landscape activities
Se ha consultado formalmente a los servicios de la Comisión relacionados.
Associated Commission services have been formally consulted.
Viajes ( código 236 ) Viajes comprende principalmente los bienes y servicios adquiridos en un país por los viajeros durante las visitas hechas a él de menos de un año .
Travel ( code 236 ) Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy .
Se incluyen servicios prestados en relación con transacciones con instrumentos financieros , así como otros servicios relacionados con la actividad financiera , como los de asesoramiento , custodia y gestión de activos .
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments , as well as other services related to financial activity , such as advisory , custody and asset management services .
He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
I have recently used the services of his travel agency to book a cruise in the Mediterranean.
Pero si te dedicas a los viajes, haz la parte de los viajes.
But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.
Te gustan los viajes?
Do you like trips?
Servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) Comprende servicios de compraventa ( código 270 ) y otros servicios relacionados con el comercio ( código 271 ) . Servicios de compraventa ( código 270 ) Los servicios de compraventa se definen como la adquisición de bienes por un residente del país que compila las estadísticas y su posterior reventa a otro no residente .
Merchanting and other trade related services ( code 269 ) Comprise Merchanting ( code 270 ) and Other trade related services ( code 271 ) Merchanting ( code 270 ) Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non resident and the subsequent resale of the good to another non resident
Se excluyen los servicios relacionados con la distribución de electricidad , agua , gas y otros productos del petróleo ( incluidos en otros servicios empresariales , profesionales y técnicos varios otros servicios empresariales ( código 284 )) .
Also excluded are distribution services of electricity , water , gas and other petroleum products ( included in Other business services , Other business services ( code 284 )) .
Servicios de informática ( código 263 ) Consisten en servicios relacionados con equipos , programas informáticos y de procesamiento de datos .
Computer services ( code 263 ) Consists of hardware and software related services and data processing services .
Recién empezamos a rascar la superficie del potencial de los viajes porque no hemos visto lo que hacen las religiones con los viajes.
We haven't begun to scratch the surface of what travel could be because we haven't looked at what religions do with travel.
servicios relacionados, como el alquiler de contadores, la lectura de contadores, los gastos fijos, etc.
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
servicios relacionados, como el alquiler de contadores, la lectura de contadores, los gastos fijos, etc.,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
Aspectos relacionados con la libre circulación de servicios y la libertad de establecimiento.
Aspects linked to the free movement of services and freedom of establishment.
Historia de los proyectos relacionados con PHP
History of PHP related projects
Odia los viajes en avión.
He hates air travel.
ACUERDOS DE CORRESPONSALÍA Las entidades de crédito establecen con frecuencia acuerdos de corresponsalía por los cuales se proporcionan mutuamente servicios de pago y otros servicios relacionados , principalmente transfronterizos .
CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide payments and related services to each other primarily for payments across national borders . Such arrangements are referred to as correspondent banking .
servicios relacionados, como el alquiler de contadores, la lectura de contadores, los recipientes de almacenamiento, los gastos fijos, etc.
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
No me gustan los viajes largos.
I don't like long drives.
Viajes de negocios ( código 237 ) Viajes de negocios comprende la adquisición de bienes y servicios por viajeros que se desplazan por negocios .
Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers .
3. Destaca que los asuntos relacionados con la gestión de conferencias, incluidos los relacionados con la documentación, competen a la Quinta Comisión
3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee
Las agencias de viajes de aquel momento vendían en la mayoría de los casos viajes solo al bloque socialista, pues los viajes a Occidente estaban muy restringidos.
As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries.
evaluar los riesgos relacionados con las fuentes de contaminación
assessing risks related to sources of pollution
Por ejemplo, un iPad no solo implica la fabricación del objeto, sino también los servicios de programación relacionados.
An iPad, for example, must not just be built it also needs coding services.
Algunos están relacionados con el clima, con los derechos humanos, epidemias.
Some are weather related, human rights related, epidemics.
Los viajes de sólo ida son fáciles,
One way trips are easy.
Otros servicios empresariales ( código 268 ) Incluye servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) , servicios de arrendamiento de explotación ( código 272 ) y servicios empresariales , profesionales y técnicos varios ( código 273 ) .
Other business services ( code 268 ) Comprises Merchanting and other trade related services ( code 269 ) , Operational leasing services ( code 272 ) and Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) .
Servicios de educación ( código 895 ) Comprende los servicios prestados entre residentes y no residentes relacionados con la educación , como los cursos por correspondencia y la enseñanza a través de la televisión o Internet , y por profesores , etc ., que prestan servicios directamente en el país anfitrión .
Education services ( code 895 ) Comprises services supplied between residents and non residents relating to education , such as correspondence courses and education via television or the Internet , as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies .
42. Decide mantener los recursos para viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento al nivel del bienio 2006 2007, después del ajuste, y decide también que los ajustes pertinentes no deberán aplicarse a los créditos para viajes de las comisiones regionales
42. Decides to maintain the resources for travel of staff, contractual services and general operating expenses at the 2006 2007 level after recosting, and also decides that the relevant adjustments should not be applied to travel provisions of the regional commissions
Cómo han evolucionado los precios de los viajes desde 1989
Development of Trip Prices Since 1989
Servicios audiovisuales y conexos ( código 288 ) Comprende los servicios y derechos relacionados con la producción de películas cinematográficas o videocintas , programas de radio y televisión ( transmitidos en directo o grabados ) y grabaciones musicales .
Audiovisual and related services ( code 288 ) Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures ( on film or videotape ) , radio and television programmes ( live or on tape ) and musical recordings .
Sobre este particular conviene recordar que los servicios de pago prestados por entidades de crédito estarán sujetos expresamente a requisitos de capital específicos relacionados con el riesgo operativo propio de esos servicios ( 9 ) .
In this respect , it is worth recalling that payment services performed by credit institutions will be made subject to specific capital requirements as a result of the operational risk attaching to such services ( 9 ) .
Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Credits related to margin calls
Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Deposits related to margin calls
Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . General government 5.2 .