Translation of "los vendedores de la debida diligencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pericia y diligencia profesional La Dirección de Auditoría Interna lleva a cabo sus funciones con pericia y la debida diligencia profesional . | D IA performs its tasks with proficiency and due professional care . |
| SECCIÓN 2 MEDIDAS SIMPLIFICADAS DE DILIGENCIA DEBIDA CON RESPECTO AL CLIENTE | SECTION 2 SIMPLIFIED CUSTOMER DUE DILIGENCE |
| SECCIÓN 3 MEDIDAS REFORZADAS DE DILIGENCIA DEBIDA CON RESPECTO AL CLIENTE | SECTION 3 ENHANCED CUSTOMER DUE DILIGENCE |
| Capítulo II Diligencia debida con respecto al cliente SECCIÓN 1 DISPOSICIONES GENERALES | Chapter II Customer due diligence SECTION 1 GENERAL PROVISIONS |
| Sin embargo, el caso de los ataques con ácido ha demostrado el fracaso del estado de satisfacer esta responsabilidad con la debida diligencia. | The case of acid attacks, however, demonstrated the state s failure to meet this responsibility with due diligence. |
| Acogemos favorablemente que el Gobierno haya encargado una revisión estratégica del sector bancario y la diligencia debida a los bancos estatales . | We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks . |
| h) Actúen con la diligencia debida para prevenir todos los actos de violencia contra la mujer, entre otras cosas mejorando la seguridad en los lugares públicos | (h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments |
| Los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente comprenderán las actividades siguientes a ) identificar al cliente y comprobar su identidad | Customer due diligence procedures shall comprise the following activities ( a ) identifying the customer and verifying the customer 's identity |
| Diligencia Los visitantes deberán tratar con la diligencia debida los documentos que consulten e informar acerca de cualquier incidencia o desperfecto causado . Se prohíbe fumar , beber o introducir comida en el Archivo del BCE , y sacar documentos de las salas . | It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives . Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation . |
| A tal efecto , las autoridades competentes deberán encargarse de aplicar de manera uniforme y coordinada las exigencias de diligencia debida con respecto al cliente y ello será de particular importancia en la legislación en la que la ejecución del cumplimiento de las normas sobre diligencia debida con respecto al cliente corra a cargo de autoridades distintas del supervisor prudencial para los bancos . | To this end , a consistent and coordinated application of customer due diligence requirements by the competent authorities should be sought and will be of particular relevance in legislation where the enforcement of compliance with customer due diligence standards is entrusted to authorities other than the prudential supervisor for banks . |
| i ) con ciertas condiciones , establecer el reconocimiento mutuo de los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente aplicados por terceros en otros Estados miembros | ( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States |
| La percepción pública de que la administración Persad Bissessar no actúa con la diligencia debida antes de adjudicar las carteras ministeriales dieron lugar a esta parodia | The public perception that the Persad Bissessar Administration is not conducting sufficient due diligence before awarding ministerial portfolios gave rise to this meme |
| Reconociendo también que los Estados Miembros tienen la obligación de ejercer la diligencia debida para prevenir la trata de personas, investigar ese delito y asegurar que quienes lo cometan no queden impunes, | Recognizing also that Member States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate this crime and to ensure that perpetrators do not enjoy impunity, |
| Hay que alabar la diligencia de los maestros. | One praises the industriousness of the teachers. |
| De ahí que la propuesta exija que se compruebe , respecto de cada inversión realizada , que los bancos que invierten en tales productos cumplan las normas aplicables en materia de diligencia debida . | The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made . |
| Los vendedores suelen hablar rápido. | Salesmen are usually fast talkers. |
| Vendedores de Luneta con un cartel que dice Los vendedores no son una amenaza para la vida de nuestro querido papa . | Luneta vendors hold a placard which reads Vendors not a threat to the life of our dear pope. |
| En relación con las retitulizaciones de particular complejidad , las propuestas refuerzan tanto la obligación de diligencia debida como el proceso de supervisión encaminado a velar por su cumplimiento . | For particularly complex re securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them . |
| En aquellos casos en que no se considere adecuadamente cumplida la obligación de diligencia debida , se prohibirá a las entidades toda inversión futura en ese tipo de instrumentos . | In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments . |
| Vendedores de gafas afganos. | Afghan glasses salesmen. |
| Explicación El incumplimiento de la diligencia debida en las exposiciones de titulización ya está suficientemente cubierto en el artículo 122 bis de la Directiva del Consejo de 15 de julio de 2009 ( 2 ) . | Explanation The issue of non compliance with due diligence requirements for securitisation exposures is adequately addressed by Article 122a of the Directive adopted by the Council on 15 July 2009 ( 2 ) . |
| Conforme a un planteamiento basado en el riesgo , debe introducirse en la legislación comunitaria el principio de contemplar , en casos adecuados , medidas simplificadas de diligencia debida con respecto al cliente . | EN into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases . |
| A nadie le gustan los vendedores groseros. | Nobody likes impolite salesmen. |
| Nunca confíes en los vendedores ni en los políticos. | Never trust car salesmen or politicians. |
| Les presentamos a los monos dos nuevos vendedores. | We introduced the monkeys to two new monkey salesmen. |
| Esta obligación se basa en la debida diligencia de las entidades de crédito y otras entidades relevantes para garantizar la autenticidad de los billetes y monedas de euros que vuelven a poner en circulación o para detectar efectivamente las falsificaciones . | Such an obligation relates to the due diligence of credit and other relevant institutions to ensure the authenticity of euro notes and coins that they put back into circulation or the actual detection of counterfeits . |
| La diligencia es la madre de la buena fortuna. | Diligence is the mother of good fortune. |
| Por lo que atañe a las inversiones en retitulizaciones con un nivel de complejidad particularmente elevado , los bancos deberán demostrar a su supervisor que se han cumplido las normas preceptivas en materia de diligencia debida . | For investments in resecuritizations of particularly high complexity , banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met . |
| La diligencia lo llevó al éxito. | Diligence led him to success. |
| Los vendedores de cangrejo por lo general hacen ventas rápidas, particularmente los viernes por la noche. | The crab vendors usually do snappy business, especially on Friday nights. |
| Y la vida de compradores y vendedores mejoró de manera medible. | And the lives of both the buyers and the sellers in these villages measurably improved. |
| La mayoría de vendedores ambulantes expenden artículos de comida y bebida. | Most of the street vendors sell food items and drinks. |
| Los vendedores están preocupados por perder sus ingresos durante la visia del papa. | Vendors are worried that they will lose their livelihood during the pope's visit. |
| También en este caso , la Comisión , asistida por el nuevo Comité , debe poder adoptar medidas de ejecución que impliquen el establecimiento de criterios a fin de determinar otras situaciones en las que sea precisa una diligencia debida reforzada . | Here too the Commission , assisted by the new Committee , should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence . |
| Entregó la debida cantidad de oro para los candelabros de oro y sus lámparas de oro la debida cantidad para cada candelabro con sus lámparas. De igual manera dio para los candelabros de plata la debida cantidad para cada candelabro y sus lámparas, de acuerdo con la función de cada candelabro | by weight also for the lampstands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lampstand and for its lamps and for the lampstands of silver, by weight for every lampstand and for its lamps, according to the use of every lampstand |
| Entregó la debida cantidad de oro para los candelabros de oro y sus lámparas de oro la debida cantidad para cada candelabro con sus lámparas. De igual manera dio para los candelabros de plata la debida cantidad para cada candelabro y sus lámparas, de acuerdo con la función de cada candelabro | Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick. |
| Los nombres de los otros vendedores en el tablón de la concesionaria de autos son amigos de la escuela secundaria de Mike Scully. | The names of the other car salesmen on the board in the car garage are friends of Mike Scully from high school. |
| El BCE observa que la aplicación de los artículos 7 y 30 ( que se refieren respectivamente a los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente y a los procedimientos internos ) a las entidades de crédito y otras instituciones financieras significará una interacción sustancial con las exigencias de supervisión bancaria . | The ECB notes that the application of Articles 7 and 30 ( which respectively cover customer due diligence requirements and internal procedures ) to credit institutions and other financial institutions will mean a substantial interaction with prudential supervision requirements . |
| Una razón es que los oficiales femeninos carecen del poder de sus homólogos masculinos de confiscar la mercadería de los vendedores. | One reason is that female officers lack the power of their male counterparts to confiscate vendors' goods. |
| Los comerciantes y los vendedores de toda clase de mercancía permanecieron durante la noche fuera de Jerusalén una o dos veces | So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice. |
| Los comerciantes y los vendedores de toda clase de mercancía permanecieron durante la noche fuera de Jerusalén una o dos veces | So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. |
| Para las cosas de oro, también entregó la debida cantidad de oro para todos los utensilios de cada servicio, y para todos los utensilios de plata, la debida cantidad para todos los utensilios de cada servicio | of gold by weight for the gold, for all vessels of every kind of service for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service |
| Para las cosas de oro, también entregó la debida cantidad de oro para todos los utensilios de cada servicio, y para todos los utensilios de plata, la debida cantidad para todos los utensilios de cada servicio | He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service |
| Teniendo presente también que los delitos de honor cometidos contra la mujer son una cuestión de derechos humanos y que los Estados tienen la obligación de ejercer la diligencia debida para impedir esos delitos, investigarlos, castigar a los autores y dar protección a las víctimas, y que no hacerlo constituye una violación de los derechos humanos, | Bearing in mind also that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that the failure to do so constitutes a human rights violation, |
| También hay vendedores que dan soporte Linux. | There are also vendors who support Linux. |
Búsquedas relacionadas : Sobre Vendedores Debida Diligencia - Diligencia Debida - Diligencia Debida - Debida Diligencia - La Debida Diligencia - La Debida Diligencia - La Debida Diligencia - La Debida Diligencia - La Debida Diligencia - La Debida Diligencia - La Debida Diligencia, - Diligencia Debida Negocio - Diligencia Debida Definitiva - Demostrar Debida Diligencia
