And the magicians were obliged to fall prostrate.

Is this magic? And magicians never succeed.

And the sorcerers were cast down, bowing themselves.

But sorcerers do not prosper.'

And the sorcerers cast themselves down prostrating.

And the magicians flung themselves prostrate.

Is this magic? and the magicians fare not well.

And the sorcerers fell down prostrate.

But the magicians will never be successful.

So the magicians fell down prostrate.

And the magicians fell to their knees.

Sorcerers do not succeed.

And the magicians fell down prostrate.

and the magicians flung themselves prostrate,

You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.

And the wizards fell down prostrate,

Now magicians thrive not.

And the magicians fell down in prostration.

Magicians do not find salvation.

Thereat the magicians fell down prostrating.

and the sorcerers prostrated themselves,

Sorcerers do not prosper'

And the magicians fell down in prostration to Allah .

But magicians will not succeed.

So the magicians fell down in prostration.

threw themselves down in prostration

Magicians, certainly, will not have happiness .

And the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).

And the magicians are not successful.

And the sorcerers prostrated themselves

Sorcerers never prosper.

The magicians then prostrated themselves.

But the sorcerers fell down prostrate in adoration.

But sorcerers will not prosper.

Then the magicians fell prostrating in adoration,

The magicians therefore fell down prostrate.

so the sorcerers were cast down, bowing themselves.

Then the magicians flung themselves prostrate.

And the sorcerers fell down prostrate.

And the magicians fell down prostrating.

Thereupon the magicians fell down in prostration,

And the wizards were flung prostrate,

Thereat the magicians fell down prostrating.

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,

So the magicians fell down in prostration to Allah .