Translation of "melancolía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Melancolía - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por lo tanto, odiaba la melancolía. | Hence, loathed melancholy. |
| Sus palabras iban llenas de melancolía. | Her words were filled with melancholy. |
| Ella se sintió presa de la melancolía. | She fell prey to melancholy. |
| Tú verdaderamente eres un antídoto para mi melancolía. | You are truly an antidote for my melancholy. |
| Nosotros sentimos un tono de melancolía en su voz. | We sensed a melancholy note in his voice. |
| Él se vio abrumado por una sensación de melancolía. | He was overcome by a feeling of melancholy. |
| Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía. | Bach could transform music into pure melancholy. |
| Los chicos que éramos habrían disfrutado de esto dijo él con melancolía. | The boys we were would have enjoyed this , he said melancholically. |
| Los chicos que fuimos habrían disfrutado de esto dijo él con melancolía. | The boys we were would have enjoyed this , he said melancholically. |
| Nos hemos alejado de la melancolía freudiana, y estamos estudiando activamente ésto. | We've come away from the Freudian gloom, and people are now actively studying this. |
| Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía. | It's a unique device able to make stress and melancholy vanish. |
| Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón. | The notes of that song have a sweet melancholy that penetrates my heart. |
| La melancolía es para locos y tarados, para eso están el alcohol y las mujeres. | Melancholy is for crazies and morons, that's what alcohol and women are for. |
| Después de una década de progresión que trajó un gran bienestar a los irlandeses, en la actualidad se extiende la melancolía. | After a decade of growth that brought great prosperity for the Irish with it, the hard times have returned. |
| Melancolía Los pensamientos de Van Gogh regresaron varias veces a la pintura de Eugène Delacroix de Torquato Tasso en el manicomio. | Van Gogh's thoughts returned several times to the painting by Eugène Delacroix of Torquato Tasso in the madhouse. |
| A veces pienso que es mejor hundirse en la melancolía hasta poder salir a canturrear estos blues de guitarra de acero. | Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood 'til you can rise up humming these steel guitar blues. |
| La Ciudad Desnuda es un apodo de Nueva York, y el Rencor materializa la melancolía e inercia que resultan del sentirme alienada en un contexto urbano. | Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment. |
| Desde la perspectiva psicoanalítica clásica del psiquiatra austriaco Sigmund Freud, la depresión, o melancolía, puede estar relacionada con pérdidas interpersonales y experiencias tempranas de la vida. | From the classical psychoanalytic perspective of Austrian psychiatrist Sigmund Freud, depression, or melancholia , may be related to interpersonal loss and early life experiences. |
| Su película Raquel, Raquel, en 1968 (según la novela de la canadiense Margaret Laurence), con su esposa Joanne Woodward en el papel principal, describía un retrato femenino de melancolía. | His Rachel, Rachel, in 1968 (based on the novel by the Canadian Margaret Laurence), with his wife Joanne Woodward in the lead role, drew a fine female portrait of melancholy. |
| Lo que llamamos esquizofrenia y trastorno bipolar resultan reconocibles en la literatura que se remonta a la Grecia antigua y La anatomía de la melancolía, publicado en 1621 por el erudito inglés Robert Burton, sigue siendo una de las más sagaces descripciones de la depresión. | What we call schizophrenia and bipolar disorder are recognizable in literature dating back to ancient Greece, and The Anatomy of Melancholy, published in 1621 by the English scholar Robert Burton, remains one of the most astute descriptions of depression. |
| Para fomentar el intercambio cultural, el coro Imbongi viaja cada dos o tres años por el sur de África cantando canciones que hablan de melancolía, espíritu combativo, esperanza y confianza en la raza negra, canciones que muchos en el extremo más meridional del continente africano aún recuerdan de la época del apartheid. | In order to promote the cultural exchange, the Imbongi choir travels through Southern Africa every two or three years and sings songs of melancholy, fighting spirit, confidence and black self esteem, which many from the southern tip of the black continent still know from the times of apartheid. |
Búsquedas relacionadas : Cardo De La Melancolía
