Translation of "minuciosamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo estudiaré minuciosamente. | I'll look at it very carefully. |
| Así es que la examiné minuciosamente. | Well, I examined her carefully. |
| Compruebe minuciosamente las preferencias del proxy e inténtelo de nuevo. | Double check your proxy settings and try again. |
| Compruebe minuciosamente que ha introducido la ubicación correcta, e inténtelo de nuevo. | Double check that you have entered the correct location and try again. |
| Yo soy la única persona en el mundo que yo debería querer conocer minuciosamente. | I am the only person in the world I should like to know thoroughly. |
| Smithers, minuciosamente, convence a Burns de recompensar a los Simpson por la sangre debidamente. | Burns is rejuvenated by the blood and he sends the Simpson family a thank you card. |
| Hace 150 años, los anatomistas describieron minuciosamente... este es un modelo de la pared intestinal. | Now 150 years ago, anatomists described very, very carefully here is a model of a wall of a gut. |
| kdmrc está minuciosamente comentado. Se perderán todos los comentarios si cambia este archivo con la interfaz kcontrol. | A pristine kdmrc is very thoroughly commented. All comments will be lost if you change this file with the kcontrol frontend. |
| La ocasión fue el pasado jueves, cuando los nueve jueces se reunieron en una audiencia preliminar para estudiar minuciosamente las peticiones de revisión. | The occasion was last Thursday, when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review. |
| Sus miembros se doblegan ante los directores generales, no examinan minuciosamente las decisiones de gestión y en muy pocas ocasiones autorizan solicitudes de indemnizaciones. | Their members kowtow to CEOs, do not examine management decisions closely, and, with very few exceptions, rubber stamp compensation requests. |
| Con razón los ponentes Larive y Pompidou han presentado enmiendas que ofrecen al Parlamento la posibilidad de seguir minuciosamente el programa de trabajo de la Comisión. | We must find a common denominator so that progress can be made in the area referred to by Mrs Breyer, namely the prenormative field. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, quisiera referirme de nuevo a la cuestión que tan minuciosamente están tratando algunos de mis colegas del otro lado de esta sala. | PRESIDENT. (GR) I am very much obliged to you for your comments, Mr Ford. |
| El libro recorre minuciosamente su vida personal y política desde su niñez hasta 1927 y ha sido continuamente impreso tanto en su versión original como en otras modificadas. | The text thoroughly covers her personal and political life from early childhood through to 1927, and has constantly remained in print since, in original and abridged editions. |
| Mientras que la policía no ha identificado o arrestado a nadie, los usuarios de Facebook y Twitter han estudiado minuciosamente las fotos y los fotogramas para identificar a los agresores. | While the police have not identified or arrested anyone, Facebook and Twitter users have pored over the photos and stills to identify the assailants. |
| En una declaración minuciosamente elaborada, Xi expuso la visión de China para un nuevo orden de seguridad regional uno en el que, como lo sugiere el eslogan, los asiáticos tengan el control. | In a carefully crafted statement, Xi laid out China s vision for a new regional security order one in which, as the slogan suggests, Asians are in charge. |
| El artista Neville Page diseñó el monstruo, creando minuciosamente un razón biológica para la criatura, incluso si varias de sus ideas como alargada, y un esófago externo articulado no iban a mostrarse en pantalla. | Artist Neville Page designed the monster, thoroughly creating a biological rationale for the creature, even if many of his ideas like elongated, and articulated external esophagus would not show up on screen. |
| Puesto que sus repercusiones serán de carácter estructural, dichas acciones deben ser minuciosamente planeadas a fin de provocar los cambios estructurales deseados y no generar los no deseados, por ejemplo, una distorsión de la competencia. | As their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition. |
| 7. Pide al Secretario General que vele por que todas las misiones políticas especiales se administren apropiadamente, y que todos los recursos conexos relacionados con puestos o no relacionados con puestos estén plena y minuciosamente justificados | 7. Requests the Secretary General to ensure that all special political missions are properly managed and all related post and non post resources are fully and thoroughly justified |
| Primero, precisamente debido a la discrepancia seña lada por la Comisión entre los recursos disponibles y las necesidades reales en este ámbito, es absolutamente necesario calcular minuciosamente los fondos que van a necesitarse en el futuro. | First, precisely because of the discrepancy pointed out by the Commission between the means available and the real necessities in this area, there is an urgent need for careful estimates to be made of future monetary requirements. |
| El problema es que Karzai ha rechazado firmar cualquier acuerdo bilateral de seguridad minuciosamente negociado, que gobierne una misión EE.UU OTAN pos 2014 en Afganistán, lo que prácticamente obligaría a Obama a arrancar los planes de contingencia. | The problem is that Karzai has refused to sign a painstakingly negotiated bilateral security agreement governing a post 2014 US NATO mission in Afghanistan, leaving Obama with little choice but to begin contingency planning. |
| Las estrategias minuciosamente elaboradas de forma subrepticia por el Dr. Sakoba, para vencer al Mal en seis meses, después en 90 días y ahora en 60 días, se han revelado como ineficaces, las unas más que las otras. | Strategies surreptitiously concocted by Dr. Sakoba to defeat the evil within six months, in 90 days and now in 60 days have all failed. |
| Los llamé disparates serios porque por el lado serio uso una técnica minuciosamente realista de ilustración editorial de cuando era niño. La copié y no la he olvidado, es el único estilo que conozco. Y resulta bastante sobria y formal. | I called it Serious Nonsense because on the serious side, I use a technique of painstaking realism of editorial illustration from when I was a kid. I copied it and I never unlearned it it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal. |
| El Centro de Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y otras agencias de salud estuvieron trabajando minuciosamente entre bambalinas para rastrear cualquier persona que pudiera haber estado en contacto con Duncan y poner en cuarentena a aquellos que podrían transmitir la enfermedad. | The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease. |
| En un video publicado en septiembre 2014, empleó más de 10 minutos para explicar minuciosamente la forma que utilizó un programa de elementos 3D para realizar camera mapping (mapeo virtual de cámara) de modo de proporcionar a las imágenes planas un efecto en tercera dimensión. | In a video published in September 2014, he spends more than ten minutes explaining in excruciating detail how he used Element 3D s camera mapping software to render flat photographs in three dimensions. |
| Esas reformas deberían tener como objetivo alcanzar un contrato social reacondicionado minuciosamente que refleje las realidades de la demografía y los mercados globales del siglo XXI, sin dejar de ser sensible al compromiso de los europeos con una justicia distributiva y una equidad política, y que resguarde a los ciudadanos de las sacudidas. | These reforms should seek to achieve a thoroughly revamped social contract that reflects the realities of twenty first century demographics and global markets, but that also remains sensitive to Europeans commitment to distributive fairness and political equality, and insures citizens against shocks. |
| Observando también que la Potencia administradora está dispuesta a examinar minuciosamente las propuestas concretas de reforma constitucional que reciba de los Gobiernos de los Territorios, como se señala en su Libro blanco titulado Asociación para el progreso y la prosperidad Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar A AC.109 1999 1 y Corr.1, anexo., | Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper entitled Partnership for Progress and Prosperity Britain and the Overseas Territories ,A AC.109 1999 1 and Corr.1, annex. |
| explica algunos componentes importantes de una instalación de kde y cómo encajan entre ellos Las capacidades multimedia y de conexión de redes de kde son amplias, y no se cubren aquí minuciosamente, pero en esta parte de la guía se mostrarán algunas. Al final de esta parte, encontrará una guía para afinar kde un poco más, en. | explains some important components of a kde installation and how they fit together kde 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking kde just that little bit more, in. |
| A este respecto, De cualquier modo debe evaluarse minuciosamente una vez más el uso de los mecanismos de flexibilidad que la Comisión propone excluir a partir de 2020 y debatirse por extenso esta evaluación debería incluir los problemas y beneficios observados de la rentabilidad global y del desarrollo de la cooperación internacional en materia de clima. | At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation. |
| Por esta razón se ha discutido minuciosamente en la comisión el ponente dio el primer impulso y a éste se sumaron cuestiones complementarias procedentes de los Grupos cómo se podría vincular tan estrechamente al Parlamento la autorización de la Comisión de suerte que podamos tener una panorámica suficiente de lo que va a hacer la Comisión y podamos seguir confiadamente el trabajo de ésta. | I am sure you also share my view that given the historic importance of unification we in this House should not discuss it in internal party political terms, following the example of Mr Brok who turned more to the gallery than to the plenary. But I also ask you for some understanding of the current attitude of mind of quite a few Germans. |
| 17. Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que, en el curso de su labor ordinaria de examinar los informes periódicos de los Estados partes, sigan indicando posibilidades concretas de asistencia técnica para el Estado que la solicite y alienta a los Estados partes a considerar minuciosamente las observaciones finales que hayan formulado esos órganos en cuanto a la determinación de sus necesidades de asistencia técnica | 17. Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance |
