Translation of "mutilación genital femenina" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Descubrí que la ceremonia que atravesé cuando tenía 13 años se llama mutilación genital femenina. | I learned that that ceremony that I went through when I was 13 years old, it was called female genital mutilation. |
| Los dogones son uno de los grupos étnicos africanos que practican la mutilación genital femenina. | They are one of several African ethnic groups that practices female genital mutilation. |
| c) La labor realizada por la Embajadora Especial para la eliminación de la mutilación genital femenina del Fondo de Población de las Naciones Unidas, y su incesante contribución a la campaña para eliminar la mutilación genital femenina | (c) The work carried out by the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund and her continuing contribution to the campaign to eliminate female genital mutilation |
| Esto incluye palizas, ser obligadas a casarse muy jóvenes, abusos sexuales, crímenes de honor y mutilación genital femenina. | This includes women subjected to beatings, forced marriage at an early age, sexual assault, honor crimes, and female genital mutilation. |
| Día Internacional El Día Internacional de Tolerancia Cero con la Mutilación Genital Femenina es el 6 de febrero. | In 2003 the UN began sponsoring an International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation every 6 February. |
| En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente. | In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned. |
| La mayoría de las mujeres de Malí el quinto de esa lista han quedado traumatizadas por la mutilación genital femenina. | Most women in Mali the fifth worst have been traumatized by female genital mutilation. |
| k) Hagan comprender mejor a los hombres su papel y sus responsabilidades a los efectos de promover la eliminación de las prácticas perjudiciales, como la mutilación genital femenina | (k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation |
| Reafirmando que las prácticas tradicionales o consuetudinarias nocivas, incluida la mutilación genital femenina, constituyen una grave amenaza a la salud de las mujeres y las niñas, y pueden tener consecuencias fatales, | Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences, |
| c) Reúnan y divulguen datos básicos acerca de la incidencia de las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña, incluida la mutilación genital femenina | (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation |
| Y ella dijo que dos días antes de que la casa abriera, dos personas diferentes llegaron para darle una cabra, y me dijo, Supe que la mutilación genital femenina terminaría algún día en África. | And she said, two days before the house opened, two different people arrived to give her a goat each, and she said to me, I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa. |
| l) Continúen adoptando medidas concretas para incrementar la capacidad de las comunidades, incluidas las comunidades de inmigrantes y de refugiados, en las que se practique la mutilación genital femenina, de realizar actividades encaminadas a prevenir y eliminar esas prácticas | (l) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices |
| Y quiero contarles una historia fenomenal, cuando Agnes comenzó a luchar para frenar la mutilación genital femenina en su comunidad, se convirtió en paria, y la exiliaron y la difamaron, y la comunidad entera se volvió en su contra. | And I want to tell you a great story. When Agnes first started fighting to stop female genital mutilation in her community, she had become an outcast, and she was exiled and she was slandered, and the whole community turned against her. |
| d) Formulen, aprueben y apliquen leyes, políticas, planes y programas nacionales que prohíban las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afecten a la salud de la mujer y la niña, incluida la mutilación genital femenina, y procesen a quienes las perpetúen | (d) To develop, adopt and implement national legislation, policies, plans and programmes that prohibit traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices |
| c) Los gobiernos, las organizaciones y los particulares que estén en condiciones de hacerlo a que hagan contribuciones al fondo fiduciario destinado a apoyar la labor de la Embajadora Especial para la eliminación de la mutilación genital femenina del Fondo de Población de las Naciones Unidas | (c) Governments, organizations and individuals that are in a position to do so to contribute to the trust fund that supports the work of the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund |
| g) La conculcación de los derechos de la mujer, incluida la discriminación contra las mujeres y las niñas, el hostigamiento de las mujeres por las fuerzas de seguridad y las infracciones graves de los derechos humanos, como el asesinato, la violación, el secuestro y la mutilación genital femenina | (g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation |
| d) La labor realizada por el Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño y otras organizaciones no gubernamentales y comunitarias, incluidas las organizaciones de mujeres, para despertar conciencia acerca de los efectos perjudiciales de esas prácticas, en particular la mutilación genital femenina | (d) The work carried out by the Inter African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children and other non governmental and community organizations, including women's organizations, in raising awareness of the harmful effects of such practices, in particular of female genital mutilation |
| Estimulación genital, bah. | Genital stimulation. Duh. |
| ES Mutilación | EN Mutilation |
| Profundamente preocupada también por la práctica perjudicial, irreparable e irreversible de la mutilación genital femenina, que al día de hoy afecta a más de 130 millones de mujeres y niñas vivas, y por el hecho de que cada año otros 2 millones de niñas corren el riesgo de ser sometidas a esa intervención perjudicial, | Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than 130 million women and girls alive today, and that each year a further 2 million girls are at risk of undergoing the harmful procedure, |
| Tercera femenina | Third Female |
| Quería compañía femenina. | He wanted female companionship. |
| p) Incluyan en sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, al Comité de los Derechos del Niño y otros órganos competentes creados en virtud de tratados información concreta sobre las medidas adoptadas para eliminar las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña, incluida la mutilación genital femenina, y para procesar a quienes las perpetran | (p) To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty bodies specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices |
| Ellie es muy femenina. | Ellie is very feminine. |
| El corrido de la liberación femenina | The Mexican 'Corrido' of Feminist Liberation Global Voices |
| Semejante tribunal debe tener capacidad para recibir e investigar denuncias individuales, competencia para supervisar independientemente la observancia de las leyes y recursos que dedicar a las investigaciones de los sectores pertinentes, incluidos el trabajo, el matrimonio y la esclavitud infantiles, la mutilación genital y la violación de niños. | Such a court should have the capacity to receive and investigate individual complaints, the power to monitor independently the enforcement of laws, and the resources to devote to investigations into relevant areas, including child labor, child marriage, child slavery, genital mutilation, and child rape. |
| Miss Internacional es un título de belleza femenina. | Miss International is part of the Big Four international beauty pageants. |
| Suciedad Mancha Inscripción Decoloración Rasgadura Perforación Mutilación Reparación Arrugas Flacidez Doblez Esquina doblada | Soil Stain Graffiti De inked note Tear Hole Mutilation Repair Crumples Limpness Fold Folded corner |
| Estamos viendo el surgimiento de la expresión sexual femenina. | We are seeing the rise of female sexual expression. |
| Voz femenina A ver si puedes animarle a hacerlo mejor. | Female Voice See if you can inspire him to do any better. |
| Halla Tomasdottir una respuesta femenina a la crisis financiera islandesa | Halla Tomasdottir A feminine response to Iceland's financial crash |
| Helena Percas, La Poesía Femenina Argentina , Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1958. | Percas, Helena, La Poesía Femenina Argentina , Madrid, Ediciones Cultura Hispanica, 1958. |
| Suciedad Mancha Inscripción Decoloración Rasgadura Perforación Mutilación Reparación Arrugas Flacidez Billete en euros doblado Esquina doblada | Soil Stain Graffiti De inked note Tear Hole Mutilation Repair Crumples Limpness Folded euro banknote Folded corner |
| Video Chica 1 Sí, mi personaje es normalmente una chica poco femenina | Girl 1 Yeah, my character is usually a tomboy. |
| Dijeron los resentidos Creemos que Justin Bieber es una bonita cantante femenina. | We think Justin Bieber is a beautiful female singer. , haters said. |
| Voz femenina Por qué no intentas decir algo que anime a Milo. | Female Voice Why don't you try saying something encouraging to cheer Milo up. |
| Estas y otras escritoras menores sugieren un mundo oculto de literatura femenina. | These and other women writers suggest a hidden world of literature by women. |
| En Windows 8, fue sustituida por 3 voces más naturales Microsoft David (voz masculina en inglés estadounidense), Hazel (voz femenina en inglés británico) y Zira (voz femenina en inglés estadounidense). | In Windows 8, there are three new client (desktop) voices Microsoft David (US male) and Hazel (UK female) and Zira (US female) which sound more natural than Microsoft Anna. |
| Si la mujer se masturba, secretará hormonas femeninas y se volverá más femenina. | If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine. |
| Fue reelegida en 2006, y es la primera alcaldesa femenina de la ciudad. | She was the city's longest serving mayor as well as the first female mayor. |
| Irán Suspenden destacada revista femenina por escribir sobre la convivencia fuera del matrimonio | Iran's Leading Women's Magazine Suspended After Covering Cohabitation Outside of Marriage Global Voices |
| d) Los actos de mutilación y canibalismo que, según denuncias, se habrían perpetrado en la región de Mambasa | (d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region |
| La última lección nos dice que la presencia femenina beneficia a cualquier sistema político. | The final lesson of the shutdown is that political systems of every kind benefit from the addition of women. |
| Entonces existe una línea directa entre esta labor femenina, Euclides y la relatividad general. | So there is this direct line between feminine handicraft, Euclid and general relativity. |
| Es la comida, tu idioma o tu belleza genética que te hace más femenina? | Is it your food or your language or your genetic makeup that makes you more feminine? |
Búsquedas relacionadas : La Mutilación Genital Femenina - Mutilacion Genital - Herpes Genital - Personalidad Genital - Aparato Genital - Organo Genital - área Genital - Genital Glándula - Infección Genital - Etapa Genital - Fase Genital - Mucosa Genital
