Translation of "mutilados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Billetes mutilados | Mutilated banknotes |
| Hemos sido mutilados como nación. | As a nation we have been crippled. |
| Artículo 3 Canje de billetes mutilados o deteriorados 1 . | Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 . |
| Artículo 3 Canje de billetes mutilados o deteriorados 3.1 . | Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 3.1 . |
| Para poder canjear los billetes mutilados o deteriorados se exigirá | The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require |
| Navigation Path Home gt El euro gt Billetes gt Billetes mutilados | Navigation Path Home gt The Euro gt Banknotes gt Mutilated banknotes |
| Artículo 3 Canje de billetes en euros mutilados o deteriorados 1 . | Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 . |
| No se canjearán los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente . | Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed . |
| No se canjean los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente . | Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed . |
| De acuerdo con UNICEF, 115 niños han sido asesinados en Yemen y 172 mutilados. | YemenInNumbers According to UNICEF, 115 children have been killed in Yemen and 172 have been maimed. KefayaWar pic.twitter.com XlanoXHXpR Ruba A. ( raleryan) April 29, 2015 |
| Y a nosotros mismos, con nuestros 88 soldados asesinados, más los heridos y los mutilados. | And ourselves, with our 88 soldiers killed, plus the wounded, the maimed. |
| Artículo 4 Establecimiento de una tasa por el canje de billetes en euros mutilados o deteriorados 1 . | Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 . |
| La tasa se cobrará únicamente en caso de que se canjee un mínimo de 100 billetes en euros mutilados o deteriorados . | The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged . |
| No se cobrará tasa alguna cuando los billetes en euros hayan sido mutilados o deteriorados como consecuencia de un robo o hurto frustado o consumado . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft .' |
| No se cobrará tasa alguna cuando los billetes en euros hayan sido mutilados o deteriorados como consecuencia de un robo o hurto frustrado o consumado . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft . |
| Es necesario establecer un régimen común en virtud del cual los BCN de los Estados miembros participantes estén dispuestos a canjear billetes en euros mutilados o deteriorados . | A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established . |
| Considerando que es necesario establecer un régimen común en virtud del cual los BCN de los Estados miembros participantes estén dispuestos a canjear billetes mutilados o deteriorados | Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established |
| En principio , no se considerarán intencionadamente mutilados o deteriorados los billetes en euros que lo estén en menor medida , por ejemplo , por presentar anotaciones , números o frases cortas | Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes |
| Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito o de que los billetes han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , no los canjearán . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange them . |
| Normas para la sustitución Los bancos centrales de la zona del euro canjean los billetes dañados o mutilados ( por ejemplo , parcialmente quemados , incompletos o desfigurados ) que reúnan ciertos criterios . | Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area . For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed . |
| Los billetes en euros mutilados o deteriorados en grandes cantidades a consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo , deberían presentarse para su canje en lotes de un número mínimo de billetes . | Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes . |
| Debería disponerse claramente que los billetes mutilados o deteriorados se retuvieran como prueba y se presentaran a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estuvieran en curso . | It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation . |
| Para poder canjear los billetes mutilados o deteriorados se exigirá a ) la identificación del solicitante en casos de duda acerca de su derecho legal sobre los billetes o de la autenticidad de los mismos | The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes |
| Además , los billetes en euros que hayan sido mutilados o deteriorados en grandes cantidades a consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo , deberían presentarse para su canje en lotes de no menos de 100 billetes . | In addition , euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti theft devices should be presented for exchange in sets of not less than 100 banknotes , |
| No obstante , canjearán los billetes en euros mutilados o deteriorados cuando tengan constancia o indicios suficientes de que el solicitante del canje actúa de buena fe o cuando el solicitante pueda probar que actúa de buena fe . | However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide . |
| El canje de los billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados se supeditará a las condiciones siguientes a ) identificación del solicitante en caso de duda acerca de la propiedad de los billetes o de su autenticidad | The exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes shall be granted under the following conditions ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes |
| Como excepción y de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno del BCE a ) los billetes en euros que estén mutilados , deteriorados o desgastados , o que hayan sido retirados , podrán ser destruidos por el BCN receptor | As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB |
| Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que los billetes han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , los retendrán a fin de evitar que vuelvan a circular o que el solicitante del canje los presente en otros BCN . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall withhold the banknotes , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange . |
| Los BCN cobrarán una tasa a quienes manejan billetes profesionalmente cuando éstos , de conformidad con el artículo 3 , soliciten el canje de billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados como consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo . | NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices . |
| Como excepción y de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno del BCE a ) los billetes en euros que estén mutilados , deteriorados o desgastados , o que hayan sido retirados , podrán ser destruidos por el BCN recep tor | As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB |
| La facultad de tomar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago comprende la facultad de establecer un régimen común en virtud del cual los BCN estén dispuestos a canjear los billetes en euros mutilados o deteriorados . | The ECB 's and the NCBs right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment . |
| En relación con el apartado 1 , el canje de los billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados tendrá lugar con las condiciones siguientes a ) identificación del solicitante , en caso de duda acerca de la propiedad de los billetes o su autenticidad | Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes ( a ) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes identification shall be provided by the applicant |
| Ochen, de 33 años, fundó el año 2005 la Red de iniciativa joven con sede en Lira, Uganda, la que trabaja con rehabilitación médica de los quemados, mutilados de todo tipo, violados y torturados sicológicamente así como la promoción del liderazgo joven. | Ochen, 33, founded the African Youth Initiative Network, based in Lira, Uganda, in 2005, which works in medical rehabilitation of victims of burnings, mutilations of all kinds, rape, and psychological torture as well as promotes youth leadership. |
| Estos requisitos de tamaño deberían expresarse en forma de porcentaje de la superficie del billete en euros original antes de su mutilación o deterioro , a fin de evitar que se desvirtúen las medidas , por ejemplo en el caso de billetes mutilados o deteriorados por encogimiento . | These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged , in order to prevent the distortion of measurements , for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage . |
| La tasa no se cobra cuando la mutilación o el deterioro sean consecuencia de un robo o hurto frustrado o consumado , y , para evitar el cobro de sumas insignificantes , sólo se cobra cuando se canjee un número mínimo de billetes en euros mutilados o deteriorados . | This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange . |
| Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito , retendrán como prueba , a cambio de un justificante , los billetes mutilados o deteriorados , y los presentarán a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estén en curso . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , they shall withhold against acknowledgement of receipt the mutilated or damaged banknotes as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation . |
| a ) cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que los billetes en euros han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , denegarán su canje y los retendrán a fin de evitar que vuelvan a circular o que el solicitante del canje los presente en otros BCN . | ( a ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes , in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange . |
| Asimismo , conviene establecer la obligación de los BCN de retener los billetes presentados cuando tengan constancia o indicios suficientes de que han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , con objeto de evitar que esos billetes vuelvan a circular o que el solicitante del canje los presente en otros BCN . | Furthermore , it is appropriate to introduce an obligation for NCBs to withhold the presented banknotes , where they know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting such banknotes to another NCB for exchange . |
| Los preocupantes datos difundidos por el Anmil y las mismas trágicas noticias de estos días confirman cuanto crucial sea la cuestión de la prevención en el trabajo , afirma el presidente de la República Giorgio Napolitano, en el mensaje enviado al presidente del Anmil, Asociación nacional mutilados e inválidos por el trabajo, Pietro Mercandelli. | The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is , declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli. |
| b ) cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito , denegarán el canje de los billetes en euros mutilados o deteriorados y los retendrán , a cambio de un justificante , como prueba que entregarán a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o apoyar las que estén en curso . | and ( b ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the mutilated or damaged euro banknotes and shall withhold them , against acknowledgement of receipt , as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation . |
| Sin embargo , se considera necesario , para mayor claridad , incluir expresamente en la presente Decisión la obligación de los BCN de retener , a cambio de un justificante , los billetes mutilados o deteriorados en relación con los cuales tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito , sea el de falsificación u otro , como hurto o robo . | Nevertheless , it is deemed necessary , for the purposes of clarity , to expressly mention in the context of this Decision that NCBs are obliged to withhold against acknowledgement of receipt all mutilated or damaged banknotes in connection with which they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , whether counterfeiting or some other criminal offence , such as theft or robbery . |
| Los BCN cobrarán una tasa a quienes manejan billetes profesionalmente , como las entidades de crédito , las empresas de transporte de fondos y las oficinas de cambio , cuando , de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 , soliciten el canje de billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados como consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo . | NCBs shall charge professional banknote handlers , such as credit institutions , cash in transit companies and bureaux de change , a fee when they request NCBs in accordance with Article 3 ( 1 ) to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices . |
| A fin de fomentar la correcta utilización de los dispositivos antirrobo por quienes manejan billetes profesionalmente , conviene que , cuando estos soliciten de los BCN el canje de billetes en euros mutilados o deteriorados por la utilización de dispositivos antirrobo , los BCN les cobren una tasa que compense a los BCN del análisis que efectúen con motivo del canje de esos billetes en euros . | To encourage the proper handling of anti theft devices by all professional banknote handlers it is appropriate , when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices , for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes . |
