Translation of "no obstante las disposiciones que se desvían" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Deviate Diverting Avert Stray Divert Provisions Arrangements Dispositions Regulations Orders Nevertheless Nonetheless Nonetheless Nevertheless However

Examples (External sources, not reviewed)

No obstante, si la Comisión considera que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud.	However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request.
O es que se desvían de ellos las miradas?	Or have our eyes swerved away from them?'
O es que se desvían de ellos las miradas?	Or, have our eyes swerved from them?'
O es que se desvían de ellos las miradas?	Have they been rescued or can our eyes not find them?
O es que se desvían de ellos las miradas?	Or are they here, and our eyes have missed them?
No obstante, dichos ciudadanos no se beneficiarán de las disposiciones del Derecho de la Unión relativas a la libre circulación de personas y servicios.	However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services.
No obstante, si el Consejo estima que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud de participación.	However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	Yet the unbelievers turn away from the warning.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	And those who disbelieve are from that whereof they are warned backsliders.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	But the blasphemers continue to ignore the warnings they receive.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	But those who disbelieve have turned away from what they were warned against.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	Yet the faithless are disregardful of what they are warned.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	Yet the unbelievers do not turn away from that which they were warned.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	The unbelievers ignore that of which they have been warned.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	And yet most of them are averse and do not listen,
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	Yet most of them turn aside, so that they hearken not.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	But most of them turn away, so they do not listen.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	Yet most of them turned away and are not wont to give heed.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	But most of them turn away so that they hear not.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	But most of them turn away from it , so they do not listen.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	Yet most of them turn away and so do not listen.
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we mock at them or did our eyes turn away from them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Took we them so unjustly for a butt of mockery, or are they deluding our eyes?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Is it that we mistakenly made fun of them or have they disappeared from our sight?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we take them (wrongly) for a laughing stock, or have our eyes missed them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	ridiculing them, or do our eyes miss them here ?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Is it because we took them in ridicule, or has our vision turned away from them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	But most men do not know the truth and turn away.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	Nay, but the most part of them know not the truth, so therefore they are turning away.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	But most of them knew not the truth, and so they are averters.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	But most of them know not the Truth, so they are averse.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	But most of them do not know the truth, so they turn away.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	But most people do not know the Truth, and have, therefore, turned away from it.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	But most of them do not know the truth, and so they are disregardful.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	But most of them do not know the truth, so they are turning away.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	Moreover, the truth is that they neglect (the question of belief altogether).
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	Nay! most of them do not know the truth, so they turn aside.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.	But most of them do not know the truth, and so they turn away from it.

Muestra esta página en español