Translation of "no son realistas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero es evidente que estas expectativas no son realistas. | Such expectations are patently unrealistic. |
| No estamos siendo realistas. | We are not being realistic. |
| Así que los que lo vieron, son realistas absolutos. De acuerdo? | So, for all of you who saw that, you're a complete realist. All right? |
| Sean realistas. | Be realistic. |
| No es posible. Seria agradable Pero seamos realistas. | It's not possible. It would be nice but let's be realistic. |
| Lo que deseamos son verdaderas normas, por supuesto realistas, pero sin posibilidad de exenciones. | I am certain that Commissioner Ripa di Meana, who is always conscious of these problems and these values, will wish to accept the proposal for a directive in its amended form. |
| Lo que deseamos son verdaderas normas, realistas, por cierto, pero sin posibilidad de exención. | We want proper standards, which of course have to be realistic but with no exemptions. |
| Mary tiene expectativas poco realistas. | Mary has unrealistic expectations. |
| María tiene expectativas poco realistas. | Mary has unrealistic expectations. |
| Ahora bien, los plazos de la posición común son, en nuestra opinión, más realistas pues no tiene ningún sentido rebasar algo que no se puede mantener. | SCHLEICHER (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is intoletable that batteries with a relatively high heavy metal content ate still found in domestic waste today. |
| Las escenas realistas son fáciles de detectar, ya que tienen oscuros bordes borrosos, y los instantes de oscuridad. | The realistic scenes are easy to spot, since they have dark blurry edges, and instants of darkness. |
| Los auténticos realistas son aquellos que dicen que las grandes cuestiones que plantea la nueva Europa exigen también grandes respuestas. | Paragraph 13 of the Resolution which we voted is the only paragraph which makes any mention of it at all, and it merely talks about enhanced cooperation, regular meetings of specialised committees and exchanges of information, which does not take us a great deal further down the road. |
| Los que se adhieren a la idea de una tercera vía son realistas son más abiertos a definiciones alternativas, en lugar de excluir las democracias reales. | Those who adhere to the idea of a third path are realistic they are more open to alternative definitions, instead of excluding true democracies. |
| Pero crear pánico y proponer políticas poco realistas no ayudará a enfrentar el problema. | But creating panic and proposing unrealistic policies will not help in tackling the problem. |
| No les dijimos que la policía municipal iba a llevar a cabo arrestos realistas. | We didn't tell them that the city police were going to come and do realistic arrests. |
| Es cierto que los modelos microeconómicos realistas son más complejos que sus contrapartes de manual idealizadas, pero para entenderlos no es imprescindible contar con años de experiencia en investigación. | While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience. |
| Seamos realistas el embrollo en el que se encuentra Grecia hoy no es toda responsabilidad suya. | Let s face it Greece s bind today is hardly all of its own making. |
| Pero, siendo realistas, es posible que primero llegue la pérdida de apoyo al euro, precisamente porque los mecanismos de ajuste son tan limitados. | But, realistically, loss of support for the euro might come first, precisely because the adjustment mechanisms are so limited. |
| Además, las suposiciones realistas con frecuencia resultan ser notablemente inverosímiles. | Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible. |
| Pero inclusive estos cálculos están basados en presunciones poco realistas. | But even these calculations are based on unrealistic assumptions. |
| Pero los supuestos realistas se niegan a aceptar la realidad. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| No. Pero la idea que tenemos que plantear tiene que basarse en evaluaciones realistas de dónde estamos. | No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are. |
| Por supuesto, incluso a la vista de tantas calamidades no debemos perder las esperanzas de que se logren acuerdos diplomáticos pero, para ser realistas, las probabilidades son cada vez más escasas. | Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. |
| Pero aquellos que se quieran dar por satisfechos en las conferencias intergubernamentales con modificaciones superficiales, con una especie de Acta Europea II, son los auténticos visionarios en la situación actual de Europa. No son los realistas sino los visionarios. | And one might even ask now that the citizens, through their representatives, the govern ments and the parliaments of the Twelve are in favour of establishing political union, what is there to prevent us from achieving it? |
| Al buscar una solución política en Siria, es importante fijar expectativas realistas. | In pursuing a political solution in Syria, it is important to set realistic expectations. |
| Tienes que hacer que estas teorías sean muy realistas en términos anatómicos. | You have to make these theories very realistic in anatomical terms. |
| No obstante, nuestras exigencias en relación con el presupuesto en este sector son realistas y modestas, como se desprende de nuestro apoyo a las enmiendas de la comisión parlamentaria que se ocupa del mismo. | We cannot pursue a policy that distorts culture in economic terms under the veil of non interference and misconceived subsidiarity and so harms the Community's image. |
| Sin embargo, para que eso sea posible se necesitan políticas y estrategias realistas. | But, in order for that to be possible, realistic policies and strategies are needed. |
| No seríamos realistas si pensáramos que en un plazo de diez años podremos desmantelar aproximadamente el 100 de nuestra promoción exportadora. | It is unrealistic to think that in ten years we can phase out practically all our promotion of exports. |
| Los realistas de la política exterior se opusieron a una intervención humanitaria supuestamente idealista. | The foreign policy realists opposed a supposedly idealistic humanitarian intervention. |
| Debe capturar la imaginación, dar respuesta a las ansiedades del público y generar esperanzas realistas. | It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope. |
| Pero la belleza de los videos juegos hoy no depende de los graficos realistas los controladores que vibran, o el sonido surround virtual. | But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics, the vibrating joysticks or virtual surround sound. |
| Reafirmando que la estrategia y el plan de acción incluirán recomendaciones financieras realistas para su aplicación, | Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation, |
| Pero, para alcanzar estos objetivos, hemos de ser realistas a la hora de expresar nuestros deseos. | From then on the ball will be in the Council's court, so I can make no forecasts and can commit nobody. |
| PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades. | PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. |
| Las tropas realistas eran dirigidas por Félix María Calleja y el ejército insurgente por Ignacio López Rayón. | The Mexican insurgents were commanded by General Ignacio López Rayón and the Spanish by Félix María Calleja. |
| Cuando preguntaron a uno de los principales planificadores de Iósif Stalin por qué estaba dispuesto a defender una serie de propuestas ridículas, dio una respuesta inolvidable Prefiero aceptar planes poco realistas que otros realistas que me llevarían a la cárcel . | When one of Joseph Stalin's chief planners was asked why he was willing to defend a series of ludicrous proposals, he famously replied, I'd rather stand for unrealistic plans than sit in jail for realistic ones. |
| Y no solo eso, sino también mostrar las dinámicas, y muchos objetos interesantes que pueden encontrares, como en el Hubble, a frecuencias y escalas casi realistas. | And not only that, but also show the dynamics, and a lot of the interesting objects that you might find, maybe like in the Hubble, at pretty much realistic frequencies and scales. |
| Estos son sus libros? No, no son míos . | Are these your books? No, they're not mine. |
| No son rocas. Son minerales. | They're not rocks. They're minerals. |
| No son Volvos son volcanes. | This isn't Volvos this is volcanoes. |
| En particular , es esencial adoptar estrategias de salida y saneamiento fiscal ambiciosas y realistas , basadas en medidas estructurales concretas . | In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place . |
| Una vez más, humildad, límites, honestidad, expectativas realistas y podríamos haber logrado algo de lo que nos pudiésemos enorgullecer. | Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of. |
| Estos son sus libros? No, no son mis libros . | Are these your books? No, they're not my books. |
| No estoy seguro de las implicancias de mi experiencia, pero el potencial de usar estimulos realistas en juegos repetidamente en un vasto numero de leales participantes me aterra. | I'm not sure what the implications of my experience are, but the potential for using realistic video game stimuli in repetition on a vast number of loyal participants is frightening to me. |
