Translation of "normas de Basilea" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El problema es que las normas sobre capital de Basilea sean de Basilea I, II o III no sirven para diferenciar a los bancos débiles de los sólidos. | The problem is that the Basel capital rules whether Basel I, II, or III are of no help in separating the weak banks from the sound ones. |
| Mejor que Basilea | Better than Basel |
| Comité de Supervisión Bancaria de Basilea | Basel Committee on Banking Supervision |
| el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea | the Basel Committee on Banking Supervision |
| Los gobiernos y parlamentos tienen la obligación de iniciar una profunda revisión de las normas de Basilea, y exigir revisiones que las alineen con el interés público. | Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest. |
| Luego de la crisis, los líderes mundiales y los responsables de los bancos centrales revisaron la normativa bancaria, en primer lugar, rectificando las normas de prudencia de Basilea. | After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules. |
| Por último, las instituciones financieras islámicas deben responder ciertas inquietudes referidas a la gestión del riesgo de liquidez, el cumplimiento del Acuerdo de Basilea 160 III (la norma reglamentaria más reciente del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea), las normas contables internacionales y la gobernanza corporativa. | Finally, Islamic financial institutions must address concerns about liquidity risk management, compliance with Basel III (the Basel Committee on Banking Supervision s most recent global regulatory standard), international accounting standards, and corporate governance. |
| Ingresó en la Universidad de Basilea en octubre de 1514. | He enrolled at the University of Basel in October 1514. |
| En apoyo de las recomendaciones del FSF y del G 20 , el Comité de Basilea está elaborando modificaciones más pormenorizadas de las normas vigentes con arreglo a un calendario establecido por el G 20 . | In support of the recommendations of the FSF and the G20 , the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20 . |
| En 1534 fue nombrado capellán y profesor en la Universidad de Basilea. | In 1534, he went to Basel as minister of the university church and Professor of Hebrew and Dean of the university. |
| Lovebugs es una banda de britpop de Basilea en Suiza creada en 1992. | The Lovebugs are a Swiss Britpop inspired band from Basel, Switzerland founded in 1992. |
| Desde 1996 es profesor de piano en la Academia de Música de Basilea, Suiza. | Since 1996 he has taught piano at the Academy of Music in Basel, Switzerland. |
| La consecución del segundo acuerdo de Basilea requirió más de un decenio la preparación de Basilea 3 se hizo en un poco más de 24 meses (aunque la aplicación está resultando muy larga). | The second Basel accord took more than a decade to conclude Basel 3 was drawn up in little more than 24 months (though implementation is taking quite long). |
| El seguimiento y la rápida respuesta a las innovaciones financieras y a otros acontecimientos con repercusiones potencialmente importantes en las estadísticas , tales como las nuevas Normas Internacionales de Contabilidad y el Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea . | information on loans and deposits within the other investment account will also make it easier to monitor developments in the liquid assets held abroad by the non MFI sector . |
| Vesontio está a 121 km de esa franja del Rin entre Mulhouse y Basilea. | Vesontio is from that stretch of the Rhine between Mulhouse and Basel. |
| Posteriormente estudió video en la Escuela de Diseño (Schule für Gestaltung) en Basilea, Suiza. | She later studied video at the School of Design ( Schule für Gestaltung ) in Basel, Switzerland. |
| A escala internacional , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea realizó importantes avances en distintas áreas . | At the international level , the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) made substantial progress in several areas . |
| Lauwil es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, ubicada en el distrito de Waldenburgo. | Lauwil is a municipality in the district of Waldenburg in the canton of Basel Country in Switzerland. |
| Reigoldswil es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, ubicada en el distrito de Waldenburg. | Reigoldswil is a municipality in the district of Waldenburg in the canton of Basel Country in Switzerland. |
| Langenbruck es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, situada en el distrito de Waldenburg. | Langenbruck is a municipality in the district of Waldenburg in the canton of Basel Landschaft in Switzerland. |
| Oltingen es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, situada en el distrito de Sissach. | Oltingen is a municipality in the district of Sissach in the canton of Basel Country in Switzerland. |
| La característica más notable de las deliberaciones de políticas sobre las normas de prudencia bancaria hasta ahora ha sido su delegación en el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea y los propios bancos, ambos actores con intereses creados en preservar el sistema actual. | The most remarkable feature of the policy deliberations on prudential banking rules so far has been their delegation to the Basel Committee of Banking Supervisors and the banks themselves, both of which have a vested interest in preserving the existing system. |
| Waldenburg (hispanizado Waldemburgo ) es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, capital del distrito de Waldenburg. | Waldenburg is a municipality in the canton of Basel Country in Switzerland, and the capital of the district of the same name. |
| Así, la famosa serie de Basilea, originalmente en un convento de Klingenthal, data de principios del siglo XIV. | The famous series at Basel originally at the Klingenthal, a nunnery in Little Basel, dated from the beginning of the 14th century. |
| NORMAS DE CONSOLIDACIÓN Artículo 23 Normas generales de consolidación 1 . | CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 . |
| Muttenz es una ciudad y comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, ubicada en el distrito de Arlesheim. | It is located in the district of Arlesheim and next to the city of Basle. |
| Hans Denck (n. Habach, 1495 Basilea, noviembre de 1527), fue un teólogo anabaptista alemán durante la Reforma. | __NOTOC__Hans Denck (c. 1495 November 27, 1527) was a German theologian and Anabaptist leader during the Reformation. |
| En octubre del 2002 , el CSBB publicó su tercer y definitivo estudio cuantitativo de impacto titulado Quantitative Impact Study ( QIS 3 ) , en el que se realiza una evaluación completa del impacto de las nuevas normas de Basilea antes de la publicación del tercer documento de consulta . | The new regulatory framework is expected to come into effect at the same time as the New Basel Accord , i.e. at the end of 2006 . In response to a request from the Barcelona European Council of March 2002 , the European Commission will also be responsible for carrying out a study on the likely consequences of the new capital framework for all sectors of the European economy , with a particular focus on SMEs . |
| La mitad de la Comisión de Regla mento se quedó empantanada el lunes por la tarde en Basilea Mulhouse. | He left our group, and that's all there is to it. |
| Artículo 7 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 7 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| Artículo 10 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 10 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| Las normas de seguridad que adopte el BCE son normas mínimas . | The security rules adopted by the ECB are minimum rules . |
| De esta manera, las nuevas reglas de Basilea permiten exigir que los bancos mantengan un llamado amortiguador contracíclico de capital adicional. | In this way, the new Basel rules allow for requiring banks to maintain a so called countercyclical buffer of extra capital. |
| NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE Artículo 13 Normas generales 1 . | ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules 1 . |
| Adopción de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| Normas mínimas de revisión | Minimum standards for revisions |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| Además , se analizará el impacto de la propuesta de Basilea sobre la Adecuación del Capital en el sistema de activos de garantía . | Duration is the primary measure of market risk used . However , relative market risk measures such |
| Fue construido por Organería Española, de Azpeitia, y sus ventiladores, de varios caballos de potencia, fueron adquiridos a la casa Meindinger de Basilea. | It was built by Organería Española, of Azpeitia, and its pumps, of several horsepower, were purchased from the workshop of Meindinger from Basel. |
| Normas sobre reproducción de imágenes | Reproduction rules |
| Definiciones y normas de interpretación | Definitions and rules of interpretation |
| Normas especiales de derecho internacional | Special rules of international law |
| Normas contables | Accounting rules |
| Normas imperativas | Mandatory rules |
| El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea continuó sus trabajos sobre el Nuevo Acuerdo de Capital ( véase la sección 2 del capítulo 3 ) . | The Basel Committee on Banking Supervision continued its work on the new Capital Accord ( see Section 2 of Chapter 3 ) . |
