Translation of "normativa sobre contratos públicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se sospecha que se ha embolsado repetidos sobornos a cambio de contratos públicos. | He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts. |
| Con respecto a otra normativa distinta de los Estatutos del Sveriges Riksbank , el BCE señala que la normativa sobre el acceso a los documentos públicos y la ley de secreto profesional deben revisarse de confor | As far as legislation other than the statute of Sveriges Riksbank is concerned , the ECB notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB . The ECB is not aware of any other statutory provisions that would require adaptation under Article 109 of the Treaty . |
| Garantizar la provisión de los servicios públicos mediante la adjudicación de contratos de servicio público | Assuring the provision of public service through the award of public service contracts |
| Teniendo en cuenta que la normativa de adjudicación de contratos públicos no es aplicable, se puede, entre otras cosas, mejorar la calidad y rentabilidad de las empresas de transporte mediante la licitación sistemática y obligatoria de las concesiones. | As the public procurement rules are not applicable, the quality and cost effectiveness of transport operations could be improved by a more systematic tendering of concessions . |
| contratos sobre índices relativos a esos valores | index contracts based on such securities , |
| Normativa sobre la supervisión de los conglomerados financieros . | Legislation on the supervision of financial conglomerates . |
| Este último ha causado conmoción al explicar a la comisión la mecánica del sistema de obtención de contratos públicos. | The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts system to the commission. |
| Significa que el artículo 85 debe aplicarse efectivamente al conjunto de la evolución económica de la Alemania del Este y que, en especial, la normativa de las licitaciones públicas y la apertura de los contratos públicos al conjunto de las empresas europeas funcionen perfectamente. | Last July we gave a favourable opinion to an identical request for trade in agricultural products between the GDR and the Member States. |
| En este contexto los ejem plos más relevantes pueden encontrarse en los ámbitos de cooperación y competencia tecnológicas relativas a los contratos públicos. | The most relevant examples in this context can be found in the areas of public procurement technological cooperation and competition. |
| La Directiva del Consejo sobre procedimientos de adjudicación de contratos públicos, que abarca los sectores de agua, energía, transporte y telecomunicaciones, que fue adoptada formalmente por el Consejo el 17 de septiembre de 1990. | the Council Directive on procurement procedures, of entitles operating in the water, engergy, transport and telecommunications sectors which has been formally adopted by the Council on 17 September 1990. |
| No hay contratos, no hay contratos escritos. | There are no contracts, no written contracts. |
| Normativa complementaria | Complementary rules |
| en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| en el ámbito europeo, los 25 convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| Sí? Estamos hablando sobre la irresponsabilidad en los cargos públicos. | Okay? We're talking about irresponsibility in public office. |
| en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (véase energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| Semejante planteamiento reduciría la enorme carga normativa que recae actualmente sobre los bancos centrales. | Such an approach would reduce the enormous policy burden currently borne by central banks. |
| Es una normativa. | It's a rule. |
| Los parámetros de medición son una característica esencial de los contratos de pago por desempeño y deben ser una característica esencial de todos los programas públicos. | Metrics are an essential feature of pay for performance contracts, and must be an essential feature of all government programs. |
| Dictamen del BCE sobre la retribución de los funcionarios públicos irlandeses | ECB Opinion on the remuneration of Irish public servants |
| UNAIDS hicieron públicos buenos datos, finalmente, sobre la propagación del HIV. | UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV. |
| Los dinileaks generan debate sobre datos públicos y personales en Perú | Peru Struggles to Navigate the Needs of Intelligence Collection and Privacy Rights Global Voices |
| También se consideró necesario examinar la normativa sueca sobre el acceso a los documentos públicos y la ley de secreto profesional , que deben revisarse de conformidad con el régimen de confidencialidad previsto en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC . | 11 The Swedish legislation on access to public documents and on secrecy was also identified as in need of review in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| A nivel de la UE, las Directivas sobre contratación pública recientemente adoptadas no sólo reducirán el número de directivas aplicables a los contratos públicos, sino que también contribuirán a la simplificación y modernización del sistema de contratación propiamente dicho. | At EU level, the recently agreed public procurement directives not only reduce the number of applicable directives for public contracts, but also provide for simplification and modernisation of the procurement regime itself. |
| Las decisiones sobre el régimen lingüístico deben dejarse a los poderes públicos | Decisions on the use of languages should be left to public authorities |
| Contratos de trabajo | Contracts of employment |
| Entre las personas que se han enfrentado al señor Guérini figura Stéphane Brunengo Girard, encarcelado recientemente en un caso paralelo de contratos públicos fraudulentos que afectaban a Córcega. | Among persons confronted with M. Guerini is Stephane Brunengo Girard, recetly arrested in a parallel affair concerning fraudulent public contracts involving Corsica. |
| ( v ) promover una organización del trabajo más flexible y revisar la normativa relativa a los contratos de trabajo , y ( v ) eliminar las barreras a la participación de las mujeres en la población activa . | ( v ) to promote more flexible organisation of work and review employment contract regulations and ( vi ) to remove barriers to female labour force participation . |
| Estados Financieros y Normativa Contable | Financial Reporting Policy |
| Información sobre si cumple alguna normativa nacional o comunitaria en materia de sanidad y seguridad , indicando cuál . | Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation if so , which , |
| Informe Anual del BCE 2002 circulación en el apartado sobre normativa contable , y la nota 5 anterior ) . | ( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 61.9 million ( 2001 Euros 53.9 million ) . The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2002 , and are managed by an external fund manager . |
| En cualquier caso, esta solución no debería admitirse para los contratos de adhesión, los contratos relacionados con el consumo y los contratos laborales. | At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts. |
| B. Tipos de contratos | B. Contractual arrangements |
| Quiero firmar los contratos. | I want to sign the contracts. |
| Evaluación de las repercusiones medioambientales de proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente | Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) |
| Lo anterior es de aplicación , en particular , a la normativa sobre el acceso a los documentos públicos y a la ley de secreto profesional , que deben revisarse de conformidad con el régimen de confidencialidad previsto en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC . | No date for the adoption of the euro has been set. Nevertheless , the fact that Swedish law does not as yet anticipate Sveriges Riksbank 's full integration into the ESCB implies that it is still not compatible with Treaty requirements . |
| Ingresos públicos | General government gross debt |
| Accesores públicos | Public Accessors |
| Una normativa internacional para el ciberespacio | International Norms in Cyberspace |
| acción normativa de los Fondos estructurales. | particularly beneficial and good ones. |
| En dichos contratos constará 3 . | The contractual arrangements shall |
| Todos los contratos fueron negociados. | All the contracts were negotiated. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación eslovena relativa a limitaciones y prohibiciones para cargos públicos | ECB Opinion on Slovenian legislation regarding restrictions and prohibitions for public office holders |
| El blog Anchas Alamedas se manifestó sobre la libertad de expresión de los funcionarios públicos | The blog Anchas Alamedas wrote about freedom of expression of public servants |
Búsquedas relacionadas : Contratos Públicos - Normativa Sobre Insolvencia - Normativa Sobre El Margen - Normativa Sobre Ayudas Estatales - La Normativa Sobre Ayudas - Contratos - Contratos De Futuros Sobre Divisas - Convergencia Normativa - Coherencia Normativa - Normativa Alemana - Normativa Corporativa - Normativa Contable - Muestra Normativa - Economía Normativa
