Translation of "nudo en la garganta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su bondad hizo que se me pusiera un nudo en la garganta. | Her kindness gave me a lump in my throat. |
| Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos. | She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes. |
| Probablemente se me haga un nudo en la garganta, me pasas siempre con esto. | And I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. | Warn them of the coming day inevitable, when hearts would jump to the throats, filling them with anguish. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. | And warn them of the day of impending calamity, when hearts will rise up to the throats filled with grief and the disbelievers will have neither any friend nor any intercessor who will be obeyed. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. | And warn them (O Muhammad SAW) of the Day that is drawing near (i.e. the Day of Resurrection), when the hearts will be choking the throats, and they can neither return them (hearts) to their chests nor can they throw them out. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. | And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. | And warn them, O Muhammad , of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled with distress . |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. | (Muhammad), warn them of the approaching day when because of hardship and frustration their hearts will almost reach up to their throats. |
| Sentía un nudo en mi garganta y me esforzaba por evitar que las lágrimas me cayeran. | There was a lump in my throat and I tried hard to stop the tears trickling down. |
| Se me va a hacer un nudo en la garganta, ésta fue mi primera mascota, que murió hace 2 años. | And I'm going to get choked up, because this is my first pet, and she passed away two years ago. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came upon you from above and below you, when the eyes were stupefied with horror, and hearts jumped to the throats, and you made wild suppositions about God. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When the disbelievers came upon you from above you and from below you, and when the eyes became fixed in stare and the hearts came up to the throats, and you were imagining matters regarding Allah. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came against you from above you and from below you, and when your eyes swerved and your hearts reached your throats, while you thought thoughts about God |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came upon you from above you and from below you, and when eyes turned aside and hearts reached to the gullets, and of Allah ye were imagining various things. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes grew wild and the hearts reached to the throats, and you were harbouring doubts about Allah. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came upon you, from above you, and from beneath you and the eyes became dazed, and the hearts reached the throats, and you harbored doubts about God. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came upon you from above you and from below you, when your eyes were stupefied with horror and your hearts leapt to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about Allah. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came at you from above and below you, and when the eyes rolled with fear and the hearts leapt to the throats, and you entertained misgivings about Allah, |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | They came on you from above and from below, and when your eyes swerved and your hearts leapt to your throats, and you thought thoughts about Allah |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | Remember when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted in fear , and hearts reached the throats and you assumed about Allah various assumptions. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | Eyes became dull and hearts almost reached the throat when they attacked you from above and below and you started to think of God with suspicion. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes turned dull, and the hearts rose up to the throats, and you began to think diverse thoughts of Allah. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | When they came against you both from above you and from below you, your eyes rolled with fear and your hearts leapt up to your throats, and you entertained ill thoughts about God. |
| Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. | Behold! they came on you from above you and from below you, and behold, the eyes became dim and the hearts gaped up to the throats, and ye imagined various (vain) thoughts about Allah! |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | And warn them against the Day of the Imminent when, choking with anguish, the hearts are in the throats and the evildoers have not one loyal friend, no intercessor to be heeded. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | Wherefore warn them thou of the Day of portending, whereon the hearts will be in the throats, choking then will be for the wrong doers no ardent friend nor an intercessor to be given heed to. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | (O Prophet), then warn them of the Day that has drawn near, the Day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong doers, nor any intercessor who will be heard. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | Warn them of the Approaching Day, when the hearts will be at the throats, choking with suppressed agony, the wrongdoers will have no sympathizer, nor any intercessor who might be heard. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | Warn them against the Imminent Day when, choking with anguish, the hearts will be in their throats, the harmdoers will not have a single, loyal friend, and there will be no intercessor to be obeyed. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | And warn them of the day that draws near, when hearts shall rise up to the throats, grieving inwardly the unjust shall not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed. |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | O Prophet forewarn them of the approaching Day, when hearts will leap up to the throats and choke them when the wrongdoers will have no friend, nor any intercessor who will be listened to, |
| Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. | Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them) No intimate friend nor intercessor will the wrong doers have, who could be listened to. |
| Nudo | Tie |
| Nudo de la madera | Burlwood |
| Nudo celtaComment | Celtic Knot |
| Tengo la garganta seca. | My throat feels dry. |
| Me duele la garganta. | I have a sore throat. |
| Te duele la garganta? | Does your throat hurt? |
| El nudo sirio | The Syrian Knot |
| Jalen el nudo. | Pull the knot. |
| Él se aclaró la garganta. | He cleared his throat. |
| Tengo inflamación de la garganta. | I have a sore throat. |
Búsquedas relacionadas : Nudo - Nudo - Nudo - Picazón En La Garganta - Nudo En Madera - Aclararse La Garganta - Aclararme La Garganta - Cortar La Garganta - Por La Garganta