Translation of "obligación vinculante" to English language:
Dictionary Spanish-English
Obligación - traducción : Obligación vinculante - traducción : Vinculante - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por un acto jurídicamente vinculante de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha obligación. | Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation. |
| Este acto jurídico vinculante estableció la obligación de los BCN y del BCE de guardar los documentos originales relativos a los casos de incumplimiento durante al menos cinco años . | This binding legal act established the NCBs and ECB 's obligation to retain original documents on noncompliance cases for at least five years . |
| La obligación de juzgar a sospechosos de crímenes de guerra o extraditarlos para juicio en otros países es tanto más vinculante cuanto más grave es el crimen del que se los acusa. | The obligation to prosecute suspected war criminals, or extradite them to face prosecution elsewhere, becomes more compelling in accordance with the seriousness of the alleged crime. |
| Artículo 46 Entrada en vigor y carácter vinculante 1 . | Article 46 Entry into force and binding nature 1 . |
| Las recomendaciones y los dictámenes no tendrán efecto vinculante. | Recommendations and opinions shall have no binding force. |
| Exigimos la fijación de valores limite vinculante para las | And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ? |
| Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques | Non legally binding instrument on all types of forests |
| a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
| Obligación de información | Reporting obligation |
| Sin embargo , ese asesoramiento no será vinculante para los miembros del GC . | However , no AG member is bound by any such advice . |
| 62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques | 62 98. Non legally binding instrument on all types of forests |
| Es mi obligación ayudarte. | It's my duty to help you. |
| Es nuestra obligación ayudar. | It is our obligation to help. |
| Es nuestra obligación ayudarles. | It is our duty to help them. |
| Ayudar es nuestra obligación. | It's our duty to help. |
| Matarlo es una obligación. | It s an obligation to kill him. |
| Pero nuestra obligación, como | A civilised society demands civilised solutions, and that is but one of them. |
| Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros . | A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision . |
| Pero no debe refrenar la innovación. Y tampoco debe ser vinculante sino opcional. | For that reason, the proposals made by not only the Committee on |
| Violación de una obligación internacional | Breach of an international obligation |
| II. Alcance de la obligación | II. Scope of the obligation |
| Ésta es obligación de Alá. | This is God's Law. |
| Ésta es obligación de Alá. | Lo! |
| Ésta es obligación de Alá. | This is an obligation from Allah. |
| Ésta es obligación de Alá. | These shares are an obligation imposed by Allah. |
| No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante . | The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding . |
| El Acta Única fortaleció esa posición y le infundió un carácter aún más vinculante. | The report calls for a minimum wage directive. The Commission does not go that far either. |
| Independencia , obligación de rendir cuentas y | Independence , accountability |
| Artículo 10 Obligación de comunicación 1 . | Article 10 Reporting obligations 1 . |
| Tengo que cumplir con mi obligación. | I have to discharge my duty. |
| Mi obligación es saber esas cosas. | My job is to know these things. |
| Es tu obligación terminar el trabajo. | It's your duty to finish the job. |
| No tengo obligación de hacer eso. | I'm not obligated to do that. |
| Recordar en una obligación moral , dijo. | Remembrance is a moral obligation, he said. |
| El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. |
| Desde entonces, nuestra preocupación ha sido la perspectiva vinculante del gran mer cado interior de 1993. | Since then, the prospect of 1993 and our commitment to the internal market have remained our principal concern. |
| Obligación de rendir cuentas , credibilidad y confianza . | Accountability , credibility and trust . |
| Obligación internacional en vigencia respecto del Estado | International obligation in force for a State |
| Continuidad del deber de cumplir la obligación | Continued duty of performance |
| Pienso que no hay obligación de elegir. | I don't think we have to make that choice. |
| Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad. | It is our duty to keep our town clean. |
| No tienes obligación de divulgar esa información. | You are under no obligation to divulge that information. |
| Así que cumplimos con esa obligación matándolo. | So we fulfilled that obligation by killing him. |
| El presente Reglamento será vinculante en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros . | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . |
| Independencia , obligación de rendir cuentas y relaciones internacionales | Independence , accountability and international relations |
Búsquedas relacionadas : Obligación Legalmente Vinculante - Obligación - Precedente Vinculante - No Vinculante - Carácter Vinculante - Carácter Vinculante - Decisión Vinculante - Oferta Vinculante - Plenamente Vinculante - No Vinculante - Mecánica Vinculante
