Translation of "obligaciones de retención de datos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Bielorrusia refuerza el control sobre Internet con nuevo decreto de retención de datos | Belarus Tightens Grip on Internet With New Data Retention Decree Global Voices |
| Retención de trabajo | Job Retention |
| Tiempo de retención del color | Color hold time |
| Las políticas de retención de datos obligatorias tratan a cada uno de los ciudadanos como sospechosos con una constante e intrusiva vigilancia masiva. | Obligatory retention policies treat every citizen as a suspect withconstant and intrusive monitoring. |
| Artículo 6 Tareas y obligaciones de los responsables del tratamiento de datos y de los coordinadores de la protección de datos 1 . | Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 . |
| Supuestos de trabajo y comentarios Interés sujeto a retención | Working assumption and comments Interest subject to withholding tax |
| Depósitos a plazo sujetos a retención | Term deposits subject to withholding tax |
| Hace dos semanas, la agencia de noticias RBC informó que Google supuestamente se comprometió a cumplir con la ley de retención de datos de Rusia y ya se habían trasladado algunas de sus instalaciones de almacenamiento de datos de los usuarios a centros de datos en suelo ruso. | Last week, RBC news agency reported that Google allegedly agreed to comply with the Russian data retention law and had already moved some of its user data storage facilities to data centers on Russian soil. |
| Google y la página web de ventas online eBay pueden estar cediendo a la polémica nueva ley de retención de datos de Rusia, según la cual las empresas de Internet deben almacenar los datos de sus clientes rusos en Rusia. | Google and online marketplace eBay may be caving to Russia's controversial new data retention law that requires Internet companies to store Russian users data in Russia. |
| El principal objetivo de la reunión con eBay era recibir respuestas sobre aspectos de la ley de retención de datos que se aplicará a partir del 1 de setiembre de 2015. | The main purpose for eBay was to receive answers about aspects of the data retention law, that comes into effect on 1 September, 2015. |
| Pyrawebs Activismo online contra proyecto de ley de retención de metadatos en Paraguay | Pyrawebs Online Activism Against Metadata Retention Bill in Paraguay Global Voices |
| Ellos dijeron que los informes acerca de que Google almacenó datos de usuarios en Rusia eran incorrectos , pero no dieron más detalles sobre la reacción de Google o las acciones en cuanto a la ley de retención de datos y sus demandas. | They said the reports about Google storing user data in Russia were inaccurate, but gave no further details on Google's reaction or actions in regards to the data retention law and its demands. |
| Mientra el Primer Ministro Abbott buscaba apoyos para las nuevas leyes de retención de datos, se ha cuestionado el papel de la Policía Federal Australiana por avisar a las autoridades de Indonesia | While PM Abbott was drumming up support for new data retention laws, the role of the Australian Federal Police (AFP) in tipping off the Indonesian authorities was questioned |
| El Ombudsman de Internet Dmitry Marinichev ha escrito una carta al presidente Vladimir Putin, donde propone enmiendas a la nueva ley de retención de datos y sugiere que los datos personales rusos pueden ser almacenados en el exterior con autorización de los propietarios. | Internet Ombudsman Dmitry Marinichev has written a letter to President Vladimir Putin, proposing amendments to the new data retention law and suggesting that Russians personal data could be stored abroad with the permission of the owners. |
| Obligaciones de notificación Los requisitos en materia de datos se han limitado a lo necesario para la elaboración de cuentas europeas . | Reporting obligations Data requirements have been limited to what is necessary for the compilation of European accounts . |
| La ley de retención de datos requiere que los sitios de redes sociales y compañías extranjeras que proporcionan servicios de internet (como pasajes aéreos y ventas de bienes de consumo) en Rusia, almacenen datos personales rusos dentro de la Federación rusa. La ey entrará en vigor el 1 de setiembre 2015. | The data retention law that requires social networking sites and foreign companies providing Internet services (like airline tickets and consumer goods sales) in Russia to store Russians personal data on servers inside the Russian Federation, will come into effect on September 1. |
| Y se impulsó la retención del personal a expensas de la productividad y la rentabilidad. | And labor hoarding was encouraged at the expense of productivity and profitability. |
| Una palabra interesante neotenia la retención del juego y de rasgos juveniles en los adultos. | Really cool term neoteny the retention of play and juvenile traits in adults. |
| Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a la presente orientación . | The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline . |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones fiscales (cumplimentación de las declaraciones fiscales, cálculo y pago de los impuestos, etc.) y procesamiento de datos | assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc. data processing |
| Obligaciones de información | In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . |
| Obligaciones de información | Reporting commitments |
| Reconociendo que la retención de las cuotas asignadas perjudica el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, | Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations, |
| El BCE toma nota además de que los datos declarados en virtud de esas obligaciones de información deben conservarse por un período máximo de cinco años . | The ECB notes that the data provided under these reporting obligations is to be kept for a maximum of five years . |
| La entidad adquirente asumirá las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger . |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger |
| 2 ) fondos de obligaciones | 2 ) bond funds |
| OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA | STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS |
| La retención de metadatos provenientes del entorno digital cobra una especial relevancia en Latinoamérica, donde en el transcurso de la historia, numerosas dictaduras se han valido del espionaje y la recolección de datos privados para implementar la política del terror. | The retention of metadata coming from the digital environment has special relevance in Latin America, where throughout history several dictatorships have spied and collected private data to implement a policy of terror. |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . 12 | 12 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter |
| se llevó a cabo una consulta entre los principales usuarios para conocer sus necesidades en materia de datos , así como entre los responsables de la elaboración de los datos para conocer las obligaciones que ésta les imponía . | Key users were consulted about their data needs and producers about production constraints . |
| La propuesta se refiere a la elaboración de cuentas financieras trimestrales para las administraciones públicas , incluidos datos trimestrales sobre las obligaciones públicas pendientes . | The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government , including quarterly government outstanding liabilities . |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| Pero los inversores también saben que otros factores pueden contrarrestar las ventajas de la retención de riesgo en casos específicos. | But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. |
| Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a las normas que adopte el Consejo de Gobierno . | The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council . |
| La negación de Google sobre su colaboración con las autoridades rusas se da luego de los informes acerca de otras compañías, como eBay y PayPal, que se declararon dispuestas a comenzar a almacenar los datos de usuario de los rusos en Rusia, según lo dispuesto por la nueva ley de retención de datos que entra en vigor el 1 de setiembre de 2015. | Google's denial of their collaboration with Russian authorities comes on the heels of reports about other companies, like eBay and PayPal, agreeing to start storing Russian user data in Russia, as mandated by the new data retention law that comes into power on September 1, 2015. |
| CAPÍTULO V OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN | CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS |
| Obligaciones de información estadística 1 . | Article 6 Timeliness 1 . |
| Obligaciones de información estadística 1 . | Statistical reporting requirements 1 . |
| ES Obligaciones de información 9 . | EN Reporting requirement 9 . |
| Fondos de obligaciones Fondos mixtos | Mixed funds Real estate funds |
| Artículo 15 Obligaciones de información | Article 15 Reporting commitments |
| El mercado de obligaciones cayó. | The bond market has fallen. |
| lanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas , y al especificar las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los datos que deben transmitir . | Member States in compiling their balance of payments , international trade in services and foreign direct investment statistics and by specifying their obligations concerning the data to be transmitted . |
Búsquedas relacionadas : Obligaciones De Retención - Obligaciones De Retención - Obligaciones De Retención - Obligaciones De Retención - Retención De Datos - Retención De Datos - Retención De Datos - Retención De Datos - Obligaciones De Retención De Impuestos - Obligaciones De Retención De Impuestos - Datos De Las Obligaciones - Retención De Los Datos - Los Datos De Retención - Directrices De Retención De Datos
