Translation of "operaciones financieras derivadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Servicios de Operaciones Financieras | Financial Operations Services |
| Servicios de Operaciones Financieras | Audit Missions Audit Services |
| Consolidación de las operaciones pasivas de rentas derivadas del total nacional neto de operaciones activas y pasivas derivadas de valores emitidos por residentes en los Estados miembros participantes . | Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States . |
| Consolidación de las operaciones pasivas de rentas derivadas de los pasivos totales netos nacionales y las operaciones activas derivadas de valores emitidos por residentes en la zona del euro . | Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents . |
| Estas operaciones se tratarán como transacciones financieras . | These operations are treated as financial transactions . |
| Resultado neto de las operaciones financieras , operaciones de saneamiento y dotaciones para riesgos | Net result of financial operations , write downs and risk provisions |
| Ajuste entre cuentas financieras y no financieras Operaciones netas con activos financieros y pasivos Operaciones con activos financieros y desglose por instrumento | Adjustment between financial and non financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument |
| Las operaciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Intercompany financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Las operaciones financieras interempresas , incluidos los crØditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Derivadas | Derivatives |
| Artículo 24 Otras operaciones Además de las operaciones derivadas de sus funciones , el BCE y los bancos centrales nacionales podrán efectuar operaciones para sus fines administrativos o para su personal . | Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . |
| Artículo 24 Otras operaciones Además de las operaciones derivadas de sus funciones , el BCE y los bancos centrales nacionales podrán efectuar operaciones para sus fines administrativos o para su personal . | Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . |
| Se prohíbe al personal servirse de cualesquiera elementos de la infraestructura técnica destinada a las operaciones financieras del SEBC para realizar operaciones financieras privadas por cuenta y | Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial |
| Además de las operaciones derivadas de sus funciones , el BCE y los bancos centrales nacionales podrán efectuar operaciones para sus fines administrativos o para su personal . | In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . |
| 4,5,6,7,8,9,13 Ajuste entre cuentas financieras y no financieras Operaciones netas con activos financieros y pasivos Operaciones con activos financieros y desglose por instrumento Operaciones con pasivos y desglose por instrumento 1991 1999 Septiembre de 2006 | 4,5,6,7,8,9,13 Adjustment between financial and non financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument 1991 to 1999 September 2006 Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years 1991 to 1994 September 2006 |
| Para las operaciones pasivas derivadas de los pasivos de inversión de cartera , sólo se requieren cifras del total nacional . | For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required . |
| Además de las operaciones derivadas de sus funciones, el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales podrán efectuar operaciones para sus fines administrativos o para su personal. | In addition to operations arising from their tasks, the European Central Bank and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff. |
| Las transacciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Las operaciones financieras combinadas también pueden crear nuevos riesgos prudenciales o aumentar los existentes . | Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones . |
| Dibujar funciones derivadas e integrales. | Plotting derivatives and integral functions. |
| En la ejecución de las operaciones financieras, podrá recurrir al Banco central nacional del Estado miembro interesado o a otras instituciones financieras autorizadas por éste. | In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State. |
| Las liquidaciones netas de intereses se consideran operaciones de derivados financieros , incluidas en las cuentas financieras . | Net settlements of interest are considered as transactions in financial derivatives , included in the financial accounts . |
| Los BCN no están obligados a facilitar datos de ajuste en relación con estas operaciones financieras . | There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data in respect of these financial operations . |
| El BCE recopila también las transacciones financieras derivadas de los saldos y de otros datos , incluidos los ajustes de revalorización presentados por las IFM ( véase la parte 5 ) . | The ECB also compiles financial transactions derived from the stocks and from other data , including revaluation adjustment data reported by MFIs ( see Part 5 ) . |
| Datos requeridos a nivel de BCN operaciones activas de rentas de inversión de cartera desglosadas en operaciones derivadas de valores emitidos por residentes en los Estados miembros participantes y valores emitidos por residentes en otros países . | Data requirements at the NCB level credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries . |
| Datos requeridos a nivel de BCN operaciones activas de rentas de inversión de cartera desglosadas en operaciones derivadas de valores emitidos por residentes en la zona del euro y valores emitidos por residentes en otros países . | Data requirements at the NCB level credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries . |
| Los datos sobre operaciones financieras , así como los datos sobre saldos , se usan también para elaborar otras estadísticas , especialmente las cuentas financieras de la zona del euro . | Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts . |
| Que, para esta banda negra, no fue una de las más brillantes operaciones financieras que hayan emprendido. | Which, it turned out, for this black gang, was not one of the more brilliant financial endeavors that they undertook. |
| 2. Decide que las necesidades financieras adicionales derivadas de las propuestas se reflejarán en su resolución relativa al segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2002 2003 | 2. Decides that the additional financial requirements stemming from the proposals shall be reflected in its resolution on the second performance report for the biennium 2002 2003 |
| Descripción de las tareas derivadas de la acción | Description of tasks deriving from the action |
| MØtodo de elaboración a nivel de la zona del euro suma de las operaciones activas de rentas derivadas de los activos de inversión de cartera emitidos por no residentes . | Compilation method at the euro area level addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non residents . |
| Disponer de datos sobre operaciones financieras facilita un análisis más detallado para los fines de la política monetaria , entre otros . | Having data available on financial transactions facilitates a more in depth analysis for monetary policy and other purposes . |
| Esto supone una importante limitación al tamaño y el tipo de las operaciones financieras que estas nuevas compañías pueden ofrecer. | This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer. |
| La administración de la Comisión ha intervenido ante el IBLC para asegurar que estas formalidades no retarden las operaciones financieras. | The Commission administration spoke to the IBLC to ensure that these formalities do not cause delays in financial transactions. |
| BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 tante , debería intensificar los esfuerzos para conciliar sus operaciones financieras y no financieras , así como sus datos sobre flujos financieros , con los datos respectivos del balance . | However , further efforts should be made to reconcile its non financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data . |
| a) Derivadas de actos fraudulentos imputables al cesionario ni | (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or |
| La entidad de contrapartida acepta celebrar el Acuerdo ( así como el presente anexo ) , y efectuar todas las operaciones derivadas del mismo , como principal y no como agente de otra entidad . | The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal . |
| Por lo tanto, la empresa ha decidido sabiamente invertir su efectivo en cuentas financieras mundiales y no en operaciones de negocios. | So the company has wisely left its cash invested in global financial accounts, not business operations. |
| Las operaciones financieras deben , en principio , ajustarse al SEC 95 , pero pueden apartarse de él en virtud de las prácticas nacionales . | Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices . |
| Etapa 2 Método de elaboración a nivel de la zona del euro suma de las operaciones activas de rentas derivadas de los activos de inversión de cartera emitidos por no residentes . | Step 2 Compilation method at the euro area level addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non residents . |
| Etapa 2 Método de elaboración a nivel de la zona del euro suma de las operaciones activas de rentas derivadas de los activos de inversión de cartera emitidos por no residentes . | Step 2 Compilation method at the euro area level addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non residents . |
| Sociedades no financieras uno de los sectores institucionales del Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) que comprende las unidades institucionales cuyas operaciones financieras y de distribución están diferenciadas de las de sus propietarios . | This risk may comprise both credit and liquidity risk . Sovereign Debt Restructuring Mechanism ( SDRM ) IMF initiative to establish a statutory framework for restructuring sovereign external debt . |
| ( 1 ) De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 del reglamento propuesto , se seguirá exigiendo a los bancos que faciliten información sobre sus propias operaciones transfronterizas financieras y no financieras . | ( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross border financial and non financial transactions . |
| Células madre derivadas de la grasa son células madre adultas. | Fat derived stem cells are adult stem cells. |
| Tenga en cuenta que también puede realizar todas estas operaciones editando los elementos de la pestaña Derivadas, la sección Intervalo de gráfico personalizado y la sección Parámetros de la barra lateral Funciones. | Please note that you can do all of these operations by editing the items in the Derivates tab, the Custom plot range section and the Parameters section in the Functions sidebar too. |
