Translation of "opresor" to English language:
Dictionary Spanish-English
Opresor - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto es la guerra para borrar al opresor y establecer el derecho de los trabajadores. | Esto es la guerra para borrar al opresor y establecer el derecho de los trabajadores. |
| Juzgará a los pobres del pueblo salvará a los hijos del necesitado y quebrantará al opresor | He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces. |
| El pobre y el opresor tienen esto en común A ambos Jehovah les alumbra los ojos | The poor man and the oppressor have this in common Yahweh gives sight to the eyes of both. |
| Juzgará a los pobres del pueblo salvará a los hijos del necesitado y quebrantará al opresor | He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor. |
| El pobre y el opresor tienen esto en común A ambos Jehovah les alumbra los ojos | The poor and the deceitful man meet together the LORD lighteneth both their eyes. |
| Aprended a hacer el bien, buscad el derecho, reprended al opresor, defended al huérfano, amparad a la viuda | Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Judge the fatherless. Plead for the widow. |
| Aprended a hacer el bien, buscad el derecho, reprended al opresor, defended al huérfano, amparad a la viuda | Learn to do well seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. |
| Te has olvidado ya de Jehovah, tu Hacedor, que desplegó los cielos y puso los fundamentos de la tierra, para que continuamente y todo el día temas la furia del opresor, cuando se dispone a destruir? Pero, dónde está la furia del opresor | and have forgotten Yahweh your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth and fear continually all the day because of the fury of the oppressor, when he makes ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? |
| Te has olvidado ya de Jehovah, tu Hacedor, que desplegó los cielos y puso los fundamentos de la tierra, para que continuamente y todo el día temas la furia del opresor, cuando se dispone a destruir? Pero, dónde está la furia del opresor | And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | Then if one of them turns aggressive against the other, fight against the aggressive party till it returns to God's authority. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | But if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with God s command. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | But then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it reverts to Allah's command. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | But if one party of them aggresses against the other, fight the one which aggresses until it returns to Allah s ordinance. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | If either of them is insolent against the other, fight the insolent one till they revert to the order of Allah. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | If one party rebels against the other, fight against the rebellious one until he surrenders to the command of God. |
| pronunciarás esta sentencia contra el rey de Babilonia, y dirás Cómo ha cesado el opresor cómo ha cesado la prepotencia | that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, How the oppressor has ceased! The golden city has ceased! |
| pronunciarás esta sentencia contra el rey de Babilonia, y dirás Cómo ha cesado el opresor cómo ha cesado la prepotencia | That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! |
| Algunos debates también han girado en torno al papel de la mujer, quien en ocasiones, acepta este tipo de acercamiento violento y opresor. | Some debates also revolved around women's behavior, which sometimes accepts violent and oppressive approaches. |
| La mayoría sunnita vio la determinación de Occidente de destituirlo en nombre de los derechos humanos y la democracia como una oportunidad de derribar a su opresor. | The determination in the West to depose him in the name of human rights and democracy was perceived by the Sunni majority as an opportunity to overthrow their oppressor. |
| El último capítulo en cualquier genocidio exitoso es aquel en el cual el opresor puede lavarse las manos y decir Dios mío! Qué está haciendo esta gente? | The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, My God, what are these people doing to themselves? |
| Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | If two parties of the believers fight, put things right between them then, if one of them is insolent against the other, fight the insolent one till it reverts to God's commandment. |
| Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | And if two parties of the believers fall to mutual fighting, then make reconciliation between the twain. |
| Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both, but if one of them rebels against the other, then fight you (all) against the one that which rebels till it complies with the Command of Allah then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. |
| Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! | If two parties of believers fight against each other, make peace between them then if after that one of them transgresses against the other, fight the party that transgresses until it submits to the command of God. |
| En realidad, para muchos jóvenes de los países deudores la UE parece un opresor exterior y el 30 por ciento, aproximadamente, del recién elegido Parlamento Europeo hizo campaña con plataformas antieuropeas. | In fact, for many young people in the debtor countries, the EU seems like a foreign oppressor. And about 30 of the recently elected European Parliament ran on anti European platforms. |
| Cual león, ha dejado su guarida, pues la tierra de ellos se ha convertido en horror a causa de la ira del opresor y a causa del furor de su enojo | He has left his covert, as the lion for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger. |
| Yo defenderé mi casa del que acampa, del que pasa y del que vuelve. El opresor no pasará más sobre ellos, porque ahora yo vigilo por ella con mis propios ojos. | I will encamp around my house against the army, that none pass through or return and no oppressor will pass through them any more for now I have seen with my eyes. |
| Cual león, ha dejado su guarida, pues la tierra de ellos se ha convertido en horror a causa de la ira del opresor y a causa del furor de su enojo | He hath forsaken his covert, as the lion for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
| Yo defenderé mi casa del que acampa, del que pasa y del que vuelve. El opresor no pasará más sobre ellos, porque ahora yo vigilo por ella con mis propios ojos. | And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth and no oppressor shall pass through them any more for now have I seen with mine eyes. |
| En un país conocido por su agonizante sociedad civil y un estado opresor, los ciudadanos de San Petersburgo tienen la costumbre de desafiar a las autoridades en cosas pequeñas, pero significativas. | In a country notorious for its moribund civil society and oppressive state, St. Petersburg citizens have a habit of challenging the authorities in small, but significant ways. |
| En sus memorias, El largo camino hacia la libertad , escribió que sobrevivió durante esos años de cautiverio porque siempre decidió considerar a su opresor como otro ser humano, como otro ser humano. | In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! | And if two groups of Muslims fight against each other, reconcile them and if one of them oppresses the other, fight against the oppressor till it returns to the command of Allah then if it returns, reconcile between them with justice, and be fair indeed Allah loves the equitable. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! | And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! | And if two parties of the believers quarrel, make peace between them but if one of them acts wrongfully towards the other, fight that which acts wrongfully until it returns to Allah's command then if it returns, make peace between them with justice and act equitably surely Allah loves those who act equitably. |
| Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! | If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair for Allah loves those who are fair (and just). |
| Ustedes recordarán que el 16 de junio de 1976 los estudiantes sudafricanos boicotearon el idioma africaans por considerarlo un instrumento del opresor ya saben, tenían instrucciones de hacer todo en africaans biología, matemáticas. Y nuestros idiomas? | You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted the language of Afrikaans as the medium of the oppressor, as they were sort of like really told that they must do everything in Afrikaans biology, mathematics and what about our languages? |
| Así ha dicho Jehovah Practicad el derecho y la justicia librad a quien es despojado de mano del opresor no maltratéis ni tratéis con violencia al forastero, ni al huérfano ni a la viuda no derraméis sangre inocente en este lugar | Thus says Yahweh Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor and do no wrong, do no violence, to the foreigner, the fatherless, nor the widow neither shed innocent blood in this place. |
| Así ha dicho Jehovah Practicad el derecho y la justicia librad a quien es despojado de mano del opresor no maltratéis ni tratéis con violencia al forastero, ni al huérfano ni a la viuda no derraméis sangre inocente en este lugar | Thus saith the LORD Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| Viviane de Paula, en un artículo publicado en el sitio Blogueiras Negras (Blogueras Negras), afirma que el ambiente escolar es todavía un agente opresor para muchas identidades , algo que tanto el estado como las comunidades educativas todavía no consiguen reconocer | Viviane de Paula, in an article published on the site Blogueiras Negras (Black Female Bloggers), states that the school environment is still an oppressive agent for many identities, something that the government and school communities still are unable to recognize |
| oh casa de David. Así ha dicho Jehovah Juzgad cada mañana con justicia y librad a quien es despojado de mano del opresor, para que, por la maldad de vuestras obras, no salga mi ira como fuego y se encienda, y no haya quien la apague | House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| oh casa de David. Así ha dicho Jehovah Juzgad cada mañana con justicia y librad a quien es despojado de mano del opresor, para que, por la maldad de vuestras obras, no salga mi ira como fuego y se encienda, y no haya quien la apague | O house of David, thus saith the LORD Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
Búsquedas relacionadas : Gobierno Opresor - Régimen Opresor - Estado Opresor
