Translation of "orfanatos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Señor Presidente, éste era uno de los mejores orfanatos. | Mr President, this was one of the better orphanages. |
| Se trata de orfanatos en 6 de los 41 distritos mmanos. | I'm not sure we do. |
| Viajaron voluntariamente (fontaneros, electricistas y amas de casa) a Rumania para ayudar en sus orfanatos. | McMILLAN SCOTT (ED). Mr President, I think all of us share Mrs Banotti's concern of the professional carer about the condition of the orphans in Romania. |
| DURY los esfuerzos que realizaría la Comisión en favor de los niños de los orfanatos de Rumania. | 21.11.90 social partners should be involved in drawing up the operating programmes which will follow from them. |
| SIMPSON, Anthony (ED). (EN) Señor Presidente, otros diputados han hablado elocuente y emocionadamente de la situación de los orfanatos. | BLAK (S). (DA) Mr President, the children in Romania need immediate help. |
| doc. B3 1787 90 de la Sra. Ceci, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre los orfanatos en Rumania | Doc. B3 1787 90 by Mrs Ceci, on behalf of the Group for the European United Left, on orphanages in Romania |
| Disponemos ahora de esta investigación, y sabemos que en la mayoría de los orfanatos existe una urgencia inmediata para superar el invierno. | We now have the results of this investigation which shows that most orphanages need urgent immediate assistance to cope with the approach ing winter. |
| Principalmente porque el invierno llega a mediados de noviembre y muchos de estos orfanatos, si no todos, carecen de calor y de calefacción. | If our aid is to be of use, a new social system will have to be introduced in Romania. |
| doc. B3 1819 90 de la Sra. Aglietta, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre los orfanatos en Rumania. | doc. B3 1819 90 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on orphanages in Romania. |
| doc. B3 1793 90 del Sr. de la Malène, en nombre del Gmpo Liberal, Democrático y Reformista, sobre la dramática situación en los orfanatos mmanos | Doc. B3 1793 90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the grave situation in Romanian orphanages |
| Ahora bien, podría decirnos si tiene la intención de enviar una delegación de expertos a Rumania para que ayude a gestionar la actual crisis de los orfanatos? | Whenever a Communist country has held out this possibility, we have rightly hastened to take advantage. |
| doc. B3 1750 90 de la Sra. S. Martin y otros, en nombre del Gmpo Liberal, Democrático y Reformista, sobre la violación de los derechos del niño en los orfanatos rumanos | Doc. B3 1750 90 by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the violation of the rights of children in Romanian orphanages |
| doc. B3 1751 90 de la Sra. Banotti y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre la terrible situación que continúa afectando a los niños en los orfanatos mmanos | Doc. B3 1751 90 by Mr McCartin and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the continuing dreadful situation of children in Romanian orphanages |
| Este estudio, cuya financiación ya está decidida, tratará de evaluar, en una primera fase, las necesidades médicas y sanitarias de los orfanatos, en especial de los que albergan a niños afectados por minusvalías mentales y o físicas. | We fully supported the framework agreement adopted in New York on 27 28 August by the five permanent members, which concerned an overall, global settlement of the Cambodian question. |
| El patriarca Gregorios III de la Iglesia Greco Católica Melquita afirmó hace poco que desde 2011, más de 1000 cristianos fueron asesinados y más de 40 iglesias y otras instituciones cristianas (escuelas, orfanatos y casas de acogida) resultaron dañadas o destruidas. | Melkite Greek Catholic Patriarch Gregorios III recently stated that, since 2011, over 1,000 Christians have been killed and more than 40 churches and other Christian institutions (schools, orphanages, and care homes) have been damaged or destroyed. |
| Por esta razón tras la aceptación de la propuesta de resolución tomamos contacto enseguido, todavía en el mes de junio, con organizaciones no gubernamentales que trabajan ya in situ en Rumania y que disponen de un mejor conocimiento, en especial de las condiciones sanitarias y sociales de los orfanatos rumanos. | As soon as the resolution was adopted, in June, we contacted the nongovernmental organizations already working in Romania who are better informed of the medical and social conditions in Romanian orphanages. |
| Las Organiza ciones no Gubernamentales, en el marco de su actuación para poner en práctica estas iniciativas, encaminadas a reducir la penuria de medicinas en los hospitales rumanos y la de leche en los orfanatos y guarderías, pudieron darse cuenta de las condiciones de vida de los niños abandonados llamados huérfanos en las citadas instituciones. | We then affirmed our commitment to the global action plan adopted at the international conference on Indochinese refugees, that was held in Geneva in June, 1989. |
| En la Resolución que el Parlamento Europeo aprobó el pasado 17 de mayo sobre la situación de los niños en los orfanatos rumanos, se pedía a la Comisión que elaborara y pusiera en marcha, conjuntamente con las Organizaciones no Gubernamentales, un programa de urgencia destinado a reestructurar, antes del invierno, los centros rumanos que acogen a los niños considera dos irrecuperables. | With regard to the more strictly political aspect of the problem, I would like to say that the results of the recent meetings in New York and in Jakarta and I personally had the honour of delivering the opinion, the views of the Council of Ministers of the Twelve to the latter has brought about considerable clarification of the Cambodian question. |
| a) Adopten todas las medidas adecuadas para prevenir todas las formas de violencia contra los niños y para protegerlos, incluso contra la violencia física, mental y sexual, la tortura, los malos tratos y la violencia en la familia y el maltrato por la policía, otras autoridades y empleados encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social, incluidos los orfanatos | (a) To take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, domestic violence, and abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages |
| Es un país en una situación límite, como he podido comprobar en una visita que he hecho recientemente que carece de todas las estructuras sanitarias y fundamentales para afrontar tanto la penosísima condición de esto niños que viven en orfanatos, que sería mejor llamar campos de concentración por las condiciones de desnutrición y falta de higiene en que se ven obligados a vivir, como otras gravísimas carencias sociales. | I put that question to the House today. We are in a position, as elected Members, to do something. |
| 26. Insta a los Estados a que adopten todas las medidas que procedan para proteger a los niños contra todas las formas de violencia, incluso la violencia física, mental y sexual, la tortura, los malos tratos y el maltrato por la policía, otras autoridades y empleados encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social, incluidos los orfanatos, y contra la violencia en el hogar | 26. Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence |
| 21. Insta a los Estados a que adopten todas las medidas que procedan para proteger a los niños contra todas las formas de violencia, incluso la violencia física, mental y sexual, la tortura, los malos tratos y el maltrato por la policía, otras autoridades y empleados encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social, incluidos los orfanatos, y contra la violencia en el hogar | 21. Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence |
| 27. Insta a los Estados a que adopten todas las medidas que procedan para prevenir todas las formas de violencia contra los niños y para protegerlos, incluso contra la violencia física, mental y sexual, la tortura, los malos tratos y el maltrato por la policía, otras autoridades y empleados encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social, incluidos los orfanatos, y contra la violencia en el hogar | 27. Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence |
