Translation of "pérdidas y daños" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Daños - traducción : Danos - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Estas cláusulas estipularán el pago de una indemnización apropiada por pérdidas y daños con arreglo a un plan que establezca el BCE .
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB .
Lo sucedido es totalmente inaceptable y hay que compensar repito, hay que compensar a los que han sufrido daños y pérdidas económicas como conse cuencia de dicha anarquía.
This is entirely unacceptable and compensation must, I repeat must, be paid to those who have suffered damage and economic loss because of it.
Además de las pérdidas humanas y los daños materiales de miles de millones, el terremoto ha devastado monumentos reconocidos mundialmente muchos de ellos Patrimonio de la Humanidad.
Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world renowned monuments many of them World Heritage Sites.
Insértese el nombre del banco central y los participantes tomarán todas las medidas razonables y factibles para mitigar los daños o pérdidas a que se refiere el presente artículo .
The insert name of CB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
Se podrían reclamar pérdidas adicionales por la guerra en el sureste de Ucrania que Rusia ha apoyado y que ha provocado 6,000 muertes y enormes daños a la infraestructura.
No credible government or international organization accepts Russia s description of the annexation as a legal democratic act by the Crimean people. The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act.
Preocupada porque Malawi sigue haciendo frente a catástrofes naturales como sequías, inundaciones y lluvias intensas que ocasionan grandes pérdidas de cosechas, muertes y enormes daños a los bienes y la infraestructura,
Concerned that Malawi continues to face natural catastrophes such as drought, floods and heavy rains, causing serious crop failure, loss of life and extensive damage to property and infrastructure,
Indemnización por daños y perjuicios
Compensation for damage
Los efectos sufridos por la gente de Myanmar y Vietnam se consideran costos inevitables de la falta de adaptación al cambio climático, lo que los funcionarios clasifican como pérdidas y daños .
Konsekuensi yang dihadapi oleh penduduk Myanmar dan Vietnam dianggap sebagai kerugian yang tidak dapat dihindari akibat kegagalan untuk beradaptasi kepada perubahan iklim, yang dikelompokkan oleh para pejabat sebgai kerugian dan kerusakan.
Evaluación del riesgo y daños graves
Assessment of risk and serious harm
Evaluación del riesgo y daños graves
assessment of risk and serious harm
Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias .
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
Y las pérdidas son colosales.
And the losses are colossal.
Pérdidas
Loss
( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias 7 .
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
60 hogares se destruyeron y 40 sufrieron daños.
60 homes were destroyed, and 40 were damaged.
Kuwait sufrió daños severos.
Kuwait suffered severe damage.
Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo .
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
1. Condena enérgicamente los viles actos de terrorismo que han causado enormes pérdidas de vidas humanas, destrucción y daños en las ciudades de Nueva York, ciudad anfitriona de las Naciones Unidas, y Washington, D.C., así como en Pennsylvania
1. Strongly condemns the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania
Lesiones a las personas y daños a los bienes
Personal injuries and damage to property
Alarmada en particular ante la posibilidad de que algún grupo terrorista utilice las nuevas tecnologías para facilitar actos de terrorismo que puedan causar daños masivos, en particular enormes pérdidas de vidas humanas,
Alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism, which may cause massive damage, including huge loss of human life,
Alarmada, en particular, ante la posibilidad de que algún grupo terrorista utilice las nuevas tecnologías para facilitar actos de terrorismo que puedan causar enormes daños, en particular grandes pérdidas de vidas humanas,
Alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism, which may cause massive damage, including huge loss of human life,
De hecho, si el mundo industrializado hubiera hecho lo necesario para detener el cambio climático, como se prometió hace una generación, lo más probable es que Myanmar y Vietnam se hubieran ahorrado la cifra reciente de pérdidas y daños .
Bahkan, jika negara negara industri telah melakukan apa yang diperlukan untuk menghentikan perubahan iklim, sebagaimana dijanjikan pada generasi sebelumnya, kemungkinan besar Myanmar dan Vietnam dapat menghindari kerugian dan kerusakan yang terjadi baru baru ini.
Sufrió grandes pérdidas.
He suffered great losses.
Compresión sin pérdidas
Lossless Compression
Pérdidas de portadora
Carrier Losses
Sumario de pérdidas
Leak Summary
El terremoto causó daños generalizados.
The earthquake caused widespread damage.
Ella lo demandó por daños.
She sued him for damages.
La tormenta causó numerosos daños.
The storm caused a lot of damage.
Hubo daños a las tuberías.
There was damage to the pipe.
El barco no recibió daños.
The ship was not damaged.
Tuvo que pagar los daños.
He had to pay the damages.
Daños del bombardeo por Banksy.
Bomb Damage by Banksy.
Para evitar daños cancerígenos y enormes daños sobre el medio ambiente es preciso aislar total mente de la biosfera a este plutonio.
To avoid cancers and damage to the environment on a vaste scale, we have to keep this plutonium out of the biosphere.
Pérdidas y ganancias por tipo de cambio 2A .
Foreign exchange holding gains and losses 2A .
los seguros de incendio y otros de daños de bienes
fire and other property damage
Cuidado Leer esto puede causar micro agresiones y daños cerebrales
Warning reading this can cause micro aggression and brain damage http t.co LBCobWfwts Hikosaemon ( hikosaemon) March 25, 2015
Las ganancias y las pérdidas realizadas procedentes de la venta de divisas , oro y valores se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account .
Sin embargo, es preciso aclarar si un demandante puede pedir una compensación por las pérdidas económicas o por las ganancias no obtenidas en el supuesto de daños ocasionados por el deterioro del medio ambiente.
My departments are already preparing a final text for the end of this year, which will be presented as soon as possible.
IX. Reparación de los daños sufridos
IX. Reparation for harm suffered
Su automóvil resultó con graves daños.
His car was seriously damaged.
Su coche resultó con graves daños.
His car was seriously damaged.
Su carro resultó con graves daños.
His car was seriously damaged.

 

Búsquedas relacionadas : Daños Y Pérdidas - Daños O Pérdidas - Daños O Pérdidas - Daños O Pérdidas - Costes Y Pérdidas - Ganancias Y Pérdidas - Ganancias Y Pérdidas - Gastos Y Pérdidas - Pérdidas Y Gastos - Ganancias Y Pérdidas - Beneficios Y Pérdidas - Y Otras Pérdidas - Daños Y Remedios - Daños Y Gastos