Translation of "países de mercados emergentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y muchos países con mercados emergentes se encuentran en una situación similar. | And many emerging market countries are in a similar position. |
| Esto es especialmente cierto para los países en desarrollo y los mercados emergentes. | This is especially true for developing countries and emerging markets. |
| Queremos algo que sea relativamente barato, o rentable, porque hay una gran cantidad de países involucrados, y algunos son mercados emergentes, algunos países emergentes, de bajos ingresos. | We want something that's relatively cheap, or cost effective, because there's an awful lot of countries involved, and some of them are emerging markets, some of them emerging countries, low income. |
| El futuro de los mercados emergentes | The Future for Emerging Markets |
| De manera similar, la integración de países con mercados emergentes a la economía mundial ha inundado los mercados con mano de obra. | Similarly, the integration of emerging market countries into the global economy has brought with it a flood of labor. |
| La gran burbuja de los mercados emergentes | The Great Emerging Market Bubble |
| La deuda oculta de los mercados emergentes | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| De una forma más general , los países adherentes parecen haberse desconectado de la evolución de otros mercados emergentes . | More generally , the acceding countries seem to have disconnected themselves from developments in other emerging markets . |
| En el futuro, la distinción entre países de altos ingresos y bajos ingresos, o entre mercados emergentes y mercados maduros, ya no será relevante. | In the future, the distinction between high and low income countries, or between emerging and mature markets, will no longer matter. |
| La debacle de las monedas de los mercados emergentes | The Emerging Market Currency Rout |
| En comparación con los principales mercados emergentes , como Brasil , Rusia o Turquía , todos los países adherentes , salvo Polonia , tienen mercados de deuda exterior de tamaño pequeño . | Compared with key emerging markets , such as Brazil , Russia or Turkey , external debt markets are small in all the acceding countries except Poland . |
| De vuelta a los fundamentos en los mercados emergentes | Back to Fundamentals in Emerging Markets |
| De hecho, las cadenas de estos países, forjadas al fuego de la competencia en sus mercados internos, ahora dominan los mercados emergentes en Europa y otros lugares. | Indeed, these countries chains, forged in the fires of competition at home, now dominate emerging markets in Europe and elsewhere. |
| O podemos comparar Brasil con otros mercados emergentes. | Or compare Brazil with other emerging markets. |
| SANTIAGO Consideremos el siguiente escenario, que se ha repetido una y otra vez en los países con mercados emergentes. | SANTIAGO Consider the following scenario, one that has played out time and again in emerging market countries. |
| El patrón es fue inusitado en otros países industrializados respecto de los mercados emergentes durante las últimas dos décadas (Gráfico 1). | The pattern is not uncharacteristic of other industrialized countries relative to emerging markets over the last two decades (Figure 1). |
| Como las economías emergentes tienen mercados de activos relativamente débiles, sus ciudadanos buscan refugio en los bonos gubernamentales de los países avanzados. | Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds. |
| El remezón financiero que viene en los mercados emergentes | The Coming Emerging Market Debt Squeeze |
| El problema que representa Europa para los mercados emergentes | Emerging Markets Europe Problem |
| Aprovechando las tasas de interés extremadamente bajas en los países avanzados, bancos y empresas de mercados emergentes han estado endeudándose como nunca antes. | Taking advantage of ultra low interest rates in advanced countries, emerging market banks and firms have been borrowing like never before. |
| Viven en megaciudades emergentes de países en desarrollo. | They live in the emerging megacities of the developing world. |
| Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes. Entonces los nuevos mercados emergentes, son el terreno de creación para usuarios apasionados. | They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. |
| La crisis por la que hoy pasan los mercados de los países emergentes llegó para quedarse, y ellos los ciudadanos son sus verdaderas víctimas. | Today s emerging market turmoil is here to stay, and they are the true victims. |
| Y resulta que en los mercados emergentes están los peces, en la clase media emergente de estos países enfermedades de la opulencia enfermedades cardíacas, infertilidad. | So it turns out that in emerging markets, where the fish are, are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility. |
| En contraste, la mayoría de los mercados emergentes actuales se están desindustrializando prematuramente. | By contrast, most of today s emerging markets are deindustrializing prematurely. |
| Éste es un escenario realista y doloroso para muchas economías de mercados emergentes. | For many emerging market economies, this is, alas, a painfully realistic scenario. |
| Un nuevo régimen monetario para los países emergentes? | Monetary Regime Transition in the Emerging World |
| Desde luego, no todos los mercados emergentes están igual de expuestos según este argumento. | Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed. |
| La IED en los países desarrollados (y cada vez más en los mercados emergentes) suele tomar la forma de fusiones y adquisiciones (F amp A) transfronterizas. | FDI in developed countries (and increasingly in emerging markets) often takes the form of cross border mergers and acquisitions (M amp A s). |
| Los capitales que habían ido a los mercados emergentes buscando utilidades cambiaron abruptamente de curso. | Capital that had flooded into emerging markets seeking yields no longer available in developed economies abruptly reversed course. |
| Por último , el BCE intensificó las relaciones de trabajo con los bancos centrales de otros países de su entorno y de los principales mercados emergentes de Asia y América Latina . | Finally , the ECB further developed working relations with central banks in other neighbouring countries and key emerging markets in Asia and Latin America . |
| Desde la crisis subprime, las tasas de interés extremadamente bajas en los países ricos han hecho que las empresas de los mercados emergentes se endeuden a niveles sin precedentes. | Since the subprime crisis, ultra low interest rates in the rich world have caused emerging market firms to borrow like never before. |
| Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados. | Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries. |
| Y otros países emergentes han tenido un desempeño igualmente bueno. | And other emerging countries have performed similarly well. |
| Y esos contrastes sugieren lecciones útiles para otros países emergentes. | And those contrasts suggest useful lessons for other emerging countries. |
| En primer lugar, no existe un bloque de países emergentes como tal. | First, there is no such thing as a bloc of emerging countries. |
| La conferencia se celebró en un momento en que los países en desarrollo y los mercados emergentes han demostrado su capacidad de absorber grandes cantidades de dinero de manera productiva. | The conference came at a time when developing countries and emerging markets have demonstrated their ability to absorb huge amounts of money productively. |
| Por qué Suiza sí y no Brasil, que es uno de los mercados emergentes más grandes? | Why Switzerland and not Brazil, one of the largest emerging markets? |
| Debemos esperar que los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo se hagan cargo? | Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack? |
| El año pasado, el índice MSCI para Asia creció en un 10 , a pesar de haber caído en cerca de un 14 para los mercados emergentes y fronterizos y en un 21 para los mercados emergentes de América Latina. | Over the last year, the MSCI index for Asia increased by 10 , even as it fell by roughly 14 for emerging and frontier markets and by 21 for emerging markets in Latin America. |
| Los países de mercados emergentes más pobres se opondrían a una medida de estas características, con el argumento de que sus ciudadanos no deberían tener que pagar la cuenta por un despilfarro fiscal en países mucho más adinerados. | Poorer emerging market countries would resist such a move, arguing that their citizens should not have to foot the bill for fiscal profligacy in much wealthier countries. |
| Las metas inflacionarias han ido perdiendo su atractivo para los responsables de políticas en los mercados emergentes. | But inflation targeting has also been losing its hold on policymakers in emerging market economies. |
| Los problemas en los países emergentes son más complejos y diversos. | The issues in the emerging world are more complex and diverse. |
| Dado que gran parte del comercio de los países de mercados emergentes se realiza en dólares, una depreciación de la moneda debería incrementar los precios de las importaciones casi en su totalidad. | Given that most emerging market countries trade is conducted in dollars, currency depreciation should push up import prices almost one for one. |
| Pero el privilegio termina en la frontera aunque consideran que una mayor redistribución dentro de los países individuales es un imperativo absoluto, la gente que vive en mercados emergentes o en países en desarrollo se queda afuera. | But the entitlement stops at the border though they regard greater redistribution within individual countries as an absolute imperative, people who live in emerging markets or developing countries are left out. |
