Indemnización por daños y perjuicios	Compensation for damage
Tuvo que pagar los daños.	He had to pay the damages.
Tom se ofreció a pagar los daños.	Tom offered to pay for the damages.
La fisioterapeuta demandó al hospital y reclamó 1.7 millones de yenes (17,000 dólares estadounidenses) por daños y perjuicios.	The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages.
C3 154 89 SYN 217) de una directiva relativa a la responsabilidad civil por los daños y perjuicios causados al medio ambiente originados por los residuos.	We finally made this decision because a green paper is awaited regulating civil liability for these industrial activities.
La decisión judicial puede ordenar el depósito de una fianza destinada a indemnizar al posible demandado de los daños y perjuicios que puedan causarle las x00AB diligencias x00BB .	This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 .
En cualquier caso, el sistema de garantía deberá reembolsar los derechos, independientemente de que se trate de fondos no reembolsados o de daños y perjuicios para compensar la no devolución de instrumentos.	At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non returned funds or damages and interest in compensation for the non return of instruments.
Toda esta situación propicia el total desinterés de los empresarios por pagar impuestos y compensar los daños económicos y sociales que han provocado en su afán de obtener beneficios.	The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit.
Cada mormón que hubiera tomado las armas vendería su propiedad para pagar los daños a la propiedad misuriana y para la asamblea de la milicia estatal.	Every Mormon who had taken up arms was to sell his property to pay for the damages to Missourian property and for the muster of the state militia.
Aunque la autora estadounidense no contrató abogado británico y no intentó defenderse en Reino Unido, se le sentenció a pagar daños, lo que provocó indignación en los Estados Unidos.	Though the American author did not hire British counsel and did not try to defend herself in the UK, she was ordered to pay damages, arousing outrage in the United States.
Mientras se decide si se suspende a los convencionales constituyentes o se les obliga a pagar los daños, los usuarios nepalíes de los medios sociales siguen apoyando activamente el SmashChairChallenge.	While it is yet to be decided whether the assembly members will be suspended or made to pay for the damage, Nepali social media users are busy supporting the SmashChairChallenge.
PESMAZOGLOU modo más directo los perjuicios de la crisis del Golfo.	innocent people should nevet have been taken hostage in the first place.
Las autoridades contratantes podrán examinar si las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en pérdidas indirectas como el lucro cesante , la pérdida de producción , los costes adicionales de producción , la pérdida de negocio , etc. también están cubiertas por los contratos de suministro .	Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Lesiones a las personas y daños a los bienes	Personal injuries and damage to property
Responsabilidad civil de las lesiones y perjuicios ocasionados por los residuos (COM(89)282 final SYN 217)	Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments.
IX. Reparación de los daños sufridos	IX. Reparation for harm suffered
Estimamos los daños en mil dólares.	We estimate the damage at one thousand dollars.
Estimamos los daños en mil dólares.	We estimate the damages to be one thousand dollars.
66. Lamenta la elevada tasa de vacantes de los puestos autorizados para el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado e insta al Secretario General a que llene esas vacantes con rapidez y carácter prioritario	66. Regrets the high vacancy rate in authorized posts for the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and urges the Secretary General to expedite the filling of these posts as a matter of priority
los seguros de incendio y otros de daños de bienes	fire and other property damage
Marques de Morais fue encarcelado durante 43 días sin cargo, procesado posteriormente y finalmente declarado culpable por delito de injuria hacia el presidente, lo que le supuso una condena condicional de seis meses de prisión y el pago por daños y perjuicios.	Marques de Morais was jailed for 43 days without charge, and thereafter prosecuted and eventually found guilty of the crime of injury towards the President, given a six month suspended prison sentence and ordered to pay damages.
Asunto Indemnización a los campesinos que han sufrido perjuicios a causa de la sequía	Subject Compensation for farmers affected by the drought
De ese consenso pueden derivarse dos clases de perjuicios.	Two kinds of mischief may then follow.
Los contaminadores deben pagar	Polluters Must Pay
En 2007 las dos burbujas estallaron y las familias estadounidenses quedaron comprensiblemente concentradas en reparar los daños, es decir, pagar las deudas y volver a acumular ahorros, lo que explica la prolongada caída de la demanda de los consumidores.	Since their collapse in 2007, US households have understandably become fixated on repairing the damage. That means paying down debt and rebuilding savings, leaving consumer demand mired in protracted weakness.
Aumentan los muertos y daños con el segundo terremoto en Nepal	Second Deadly Earthquake Sends Nepalis Scrambling for Open Spaces Global Voices
Se pudo, en parte, limitar los daños.	They were able to partially limit the damage.
Evaluación del riesgo y daños graves	Assessment of risk and serious harm
Evaluación del riesgo y daños graves	assessment of risk and serious harm
Tengo que pagar los desperfectos.	I have to pay for the damage.
He de pagar los desperfectos.	I have to pay for the damage.
La extensión de los daños del terremoto y sus réplicas es enorme.	The extent of damage from the earthquake and its aftershocks is huge.
Sin embargo, los daños resultantes han sido enormes.	The resulting damage, however, has been enormous.
La inundación causó graves daños a los cultivos.	The flood did a lot of harm to the crops.
Daños causados por los residuos, pág. 8 6.	4 Damage caused by waste, p.
Los investigadores suponen que los afectados sufren daños cerebrales mínimos.	Scientists assume that patients have minimal brain damage.
Los participantes deberán escoger entre i ) aceptar el procedimiento y los pagos en concepto de reembolso efectuados conforme a aquel , absteniéndose de ejercer otra acción , o ii ) rechazar el procedimiento si , por el contrario , desean recurrir a otras vías jurídicas para , en la medida de lo posible , obtener una indemnización por daños y perjuicios .	Participants should either ( i ) accept the arrangements of the scheme , and any receipt of reimbursement payments thereunder , without any further legal action or ( ii ) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages , to the extent such is possible .
Remuneración de los asalariados , a pagar	Compensation of employees , payable
Tienes que pagar por los servicios.	You have to pay for utilities.
c) Los daños materiales y la pérdida de ingresos, incluido el lucro cesante	(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
Los daños en esta ciudad y muchas otras zonas costeras fueron muy grandes.	Damage to this town and many other coastal areas of Oaxaca was extensive.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias, de conformidad con los principios de su derecho interno, para garantizar que las entidades o personas perjudicadas como consecuencia de un acto de corrupción tengan derecho a iniciar una acción legal contra los responsables de esos daños y perjuicios a fin de obtener indemnización.	Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
Y él no quería pagar.	And he did not want to pay.
60 hogares se destruyeron y 40 sufrieron daños.	60 homes were destroyed, and 40 were damaged.
Pagar	pay

Búsquedas relacionadas : Pagar Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Por Daños Y Perjuicios - Posibles Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios Reclamados - Por Daños Y Perjuicios - Reclamar Daños Y Perjuicios - Obtener Daños Y Perjuicios - De Daños Y Perjuicios

Muestra esta página en español