Translation of "para el cumplimiento de las" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cumplimiento - traducción : Cumplimiento - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones del Eurosistema . | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks . |
| Además , el Consejo de Gobierno establecerá las orientaciones necesarias para el cumplimiento de dichas decisiones . | Moreover , the Governing Council shall establish the necessary guidelines for the implementation of those decisions . |
| adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| Asistencia a las organizaciones para el cumplimiento de requisitos jurídicos en materia de medio ambiente | Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| 1.2.2 LOS CRITERIOS DEL EUROSISTEMA PARA DETERMINAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE LOS REQUISITOS DE LA SEPA El Eurosistema ha establecido diversos criterios para evaluar el cumplimiento por parte de las infraestructuras de los requisitos de la SEPA . | 1.2.2 THE EUROSYSTEM' S CRITERIA FOR THE SEPA COMPLIANCE OF INFRASTRUCTURES The Eurosystem has defined criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures . |
| CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| Apoyamos los posiciones de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas por muchos países para imponer el cumplimiento de las sanciones. | We support the United Nations' positions and the action of many countries in enforcing the sanctions. |
| El Código hace referencia explícita a las normas y principios deontológicos que el BCE considera de obligado cumplimiento para los destinatarios , y clarifica quØ criterios han de servir de referencia para evaluar el cumplimiento de todas las obligaciones ya asumidas por los destinatarios . | The Code makes explicit the ethical conventions and standards by which the ECB considers it necessary for the addressees to abide and clarifies the benchmarks against which fulfilment of the obligations already assumed by the addressees will be measured . |
| A fin de comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Título , las autoridades competentes podrán únicamente adoptar las medidas siguientes ( a ) ( b ) exigir a la entidad de pago que facilite toda la información necesaria para supervisar el cumplimiento | In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance |
| Términos de referencia para el cumplimiento de los requisitos de la SEPA para redes de tarjetas | Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes |
| Las AES y el cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria 7 . | ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 . |
| A fin de comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en el A fin de comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Título , las autoridades competentes podrán única presente Título , las autoridades competentes estarán faculmente adoptar las medidas siguientes tadas para adoptar las medidas siguientes ( a ) exigir a la entidad de pago que facilite toda la informa ( a ) exigir a la entidad de pago que facilite toda la información necesaria para supervisar el cumplimiento | In order to check compliance with this Title , the compe In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps tent authorities shall have the ability to take the following steps ( a ) to require the payment institution to provide any infor ( a ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance |
| Lamentablemente, esta falta de cumplimiento de las normas y las recompensas disponibles para los oportunistas han creado las condiciones para altos niveles de abuso. | Unfortunately, this lack of enforced regulation and the rewards available to opportunists have created the conditions for high levels of abuse. |
| El Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) precisa , para el cumplimiento de sus funciones , unas estadísticas de las finanzas públicas completas y fiables . | ( 1 ) To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) . |
| El intermediario será responsable del cumplimiento de las exigencias de reservas de las entidades para las que actúe como tal , sin perjuicio de la responsabilidad de estas . | Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions reserve requirements . |
| suspensión del cumplimiento de las obligaciones para con la entidad de contrapartida hasta que esta haya cumplido las suyas | suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied |
| Los BCN transmiten al BCE información estadística confidencial en la medida necesaria para el cumplimiento de las funciones del SEBC . | The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB . |
| adoptar las orientaciones y las decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC , y formular la política monetaria de la zona del euro , incluidas , en su caso , las decisiones relativas a los objetivos monetarios intermedios , los tipos de interés básicos y el suministro de liquidez , así como establecer las orientaciones necesarias para su cumplimiento . | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem and to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation . |
| 58 153. Aplicación de las medidas propuestas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con el objeto de fortalecer la capacidad de su Oficina para el cumplimiento de su mandato | 58 153. Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate |
| Las reservas mantenidas por todos estos establecimientos contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de la entidad en ese Estado miembro . | All these establishments reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State . |
| Todas las cuentas de reservas de estos establecimientos computarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de dicha entidad en ese Estado miembro . | All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State . |
| b ) suspensión del cumplimiento de las obligaciones para con la entidad de contrapartida hasta que esta haya cumplido las suyas | ( b ) suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Coun terparty has been satisfied |
| tomar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las orientaciones e instrucciones del BCE y determinar la información que han de suministrar los BCN | taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs |
| Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 2 del anexo III para conceder o revocar , en su caso , las exenciones . | The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation . |
| 16. El Estado Parte requerido podrá pedir información complementaria cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento. | 16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. |
| 16. El Estado Parte requerido podrá pedir información adicional cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento. | 16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. |
| Consecuente mente , el Consejo de Gobierno está facultado para decidir sobre la organización de las actividades auxiliares , como la adquisición de bienes y servicios , necesarias para el cumplimiento de las funciones del Eurosistema . | The Governing Council accordingly has the power to decide on the organisation of auxiliary activities , such as the procurement of goods and services , that are necessary for the performance of Eurosystem tasks . |
| Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de las condiciones de la letra b ) para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención . | The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point ( b ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation . |
| Esto exige transparencia en todos los ámbitos relevantes para el cumplimiento de sus funciones . | This requires it to be transparent in all areas that are relevant to the fulfilment of its mandate . |
| Las reservas mantenidas por las entidades fusionadas en el período de mantenimiento en el que surta efectos la fusión contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad adquirente . | All the merging institutions reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution . |
| El Consejo de Gobierno adoptará las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC con arreglo al Tratado y al presente Estatuto . | The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute . |
| El artículo 6 faculta al BCE para recabar de las instituciones la información necesaria para la aplicación de las reservas mínimas y para verificar la exactitud y calidad de la información que le proporcionan las instituciones para demostrar el cumplimiento de las exigencias de reservas mínimas . | Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements . |
| los objetivos monetarios intermedios , los tipos de interés básicos y el suministro de reservas en el SEBC , y establecerá las orientaciones necesarias para su cumplimiento . | intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation . |
| Deben internalizar una cultura que valore el cumplimiento estricto de las normas éticas de conducta. | They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct. |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| El Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las orientaciones e instrucciones del BCE y exigirá que se le remita toda la información pertinente . | The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it . |
| El Consejo de Gobierno adoptará las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC con arreglo al 113 Tratado y al presente Estatuto . | The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute . |
| El Consejo de Gobierno adoptará las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC con arreglo a los Tratados y al presente Estatuto . | The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute . |
| EVALUACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LAS EXPECTATIVAS EN LA FASE ACTUAL | ASSESSMENT OF THE CURRENT FULFILMENT OF EXPECTATIONS |
| admisibles para cada una de las normas sectoriales (' capital intersectorial ') se tendrán en cuenta para verificar el cumplimiento de los requisitos adicionales de solvencia a nivel de conglomerado financiero | that are eligible according to each of the sectoral rules (' cross sector capital ') shall qualify for the verification of the compliance with additional solvency requirements at the financial conglomerate level |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
Búsquedas relacionadas : Para El Cumplimiento - Para El Cumplimiento - Para El Cumplimiento - Para El Cumplimiento - Para El Cumplimiento De - Para El Cumplimiento De - Prueba Para El Cumplimiento - Normas Para El Cumplimiento - Asistencia Para El Cumplimiento - Instrucciones Para El Cumplimiento - Preparación Para El Cumplimiento - Enfoque Para El Cumplimiento - Requisitos Para El Cumplimiento - Procedimiento Para El Cumplimiento
