Translation of "paralizada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La liberalización comercial ha estado paralizada durante mucho tiempo. | Trade liberalization has been stalled for too long. |
| Se quedó paralizada, como si hubiera visto un fantasma. | She stood transfixed as if she had seen a ghost. |
| La vida está paralizada como resultado del constante bombardeo aéreo. | Life has come to a standstill as a result of the constant aerial bombardment. |
| Una fuerza laboral paralizada no puede ser de ninguna manera productiva. | A crippled workforce cannot possibly be productive. |
| Entonces dijo al hombre que tenía la mano paralizada Ponte de pie en medio | He said to the man who had his hand withered, Stand up. |
| Entonces dijo al hombre que tenía la mano paralizada Ponte de pie en medio | And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. |
| Además, las principales economías emergentes están ralentizando, de entre ellas Rusia, que prácticamente está paralizada. | And the major emerging economies are all slowing, with Russia practically at a standstill. |
| Prácticamente la mitad de la fuerza laboral está desempleada y la industria local ha quedado paralizada. | Almost half the labor force is unemployed local industry has collapsed. |
| Estaba muerta de miedo, y tan paralizada, no podía más que mirar en el espejo retrovisor. | I was so petrified and so numb, all I could look was in the rear view mirror. |
| La siguiente preocupación era si volvería a caminar, porque estaba paralizada de la cintura hacia abajo. | The next concern was whether I would walk again, because I was paralyzed from the waist down. |
| Entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía la mano paralizada | He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered. |
| Entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía la mano paralizada | And he entered again into the synagogue and there was a man there which had a withered hand. |
| Y la política económica en Estados Unidos seguirá paralizada por la polarización ideológica entre demócratas y republicanos. | And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy. |
| El domingo tuve uno de estos episodios de las 3 a.m., paralizada con miedo por venir a hablar con ustedes. | I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday paralyzed with fear at coming to talk to you. |
| Incluso el crecimiento supersónico de China está empezando a aminorarse algunos economistas, incluido Larry Summers, predicen que podría quedar paralizada de repente. | Even China s supersonic growth is beginning to slow some economists, including Larry Summers, are predicting that it could grind suddenly to a halt. |
| Aconteció en otro sábado que él entró en la sinagoga y enseñaba. Y estaba allí un hombre cuya mano derecha estaba paralizada | It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered. |
| Aconteció en otro sábado que él entró en la sinagoga y enseñaba. Y estaba allí un hombre cuya mano derecha estaba paralizada | And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught and there was a man whose right hand was withered. |
| Me levanté, preparé la taza de té, me senté con él, lo hice todo y aquí estoy, todavía parcialmente paralizada, pero aquí estoy. | I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all and I'm here still partly paralyzed, but I'm here. |
| Y he aquí había un hombre que tenía la mano paralizada y para acusar a Jesús, le preguntaron diciendo Es lícito sanar en sábado | And behold there was a man with a withered hand. They asked him, Is it lawful to heal on the Sabbath day? that they might accuse him. |
| Y he aquí había un hombre que tenía la mano paralizada y para acusar a Jesús, le preguntaron diciendo Es lícito sanar en sábado | And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. |
| Y aún tendida paralizada en la sala de columna, hubo momentos de increíble profundidad y riqueza, de autenticidad y conexión que nunca había experimentado antes. | And even lying paralyzed in the spinal ward, there were moments of incredible depth and richness, of authenticity and connection that I had never experienced before. |
| ESTOCOLMO El actual drama griego puede haber dejado paralizada a Europa y al mundo, pero la gran crisis en el este de Europa no ha desaparecido. | STOCKHOLM The ongoing Greek drama may have transfixed Europe and the world, but the great crisis in Europe s east has not gone away. |
| LONDRES El Consejo Europeo en su próxima reunión del 7 de febrero debería considerar a la inversión privada para comenzar la reactivación de la paralizada economía europea. | LONDON When the European Council next meets, on February 7, it should look at private investment as a means to kick start Europe s stagnant economy. |
| En el Reino Unido, disturbios masivos hace apenas dos veranos París, paralizada en forma recurrente por huelgas y manifestaciones el ascenso de un partido fascista en Grecia | The United Kingdom had mass riots in London just two summers ago strikes and demonstrations have paralyzed Paris on a regular basis |
| La Ronda de Doha de negociaciones comerciales globales sigue paralizada, y Obama postergó los tres acuerdos bilaterales de libre comercio que necesitaban aprobación cuando llegó a la presidencia. | The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office. |
| La ruptura de las negociaciones de la semana pasada provocó un pánico bancario y dejó paralizada la economía de Grecia y sus bancos al borde de la insolvencia. | The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency. |
| Pero él, conociendo los razonamientos de ellos, dijo al hombre que tenía la mano paralizada Levántate y ponte en medio. Él se levantó y se puso en medio | But he knew their thoughts and he said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand in the middle. He arose and stood. |
| Pero él, conociendo los razonamientos de ellos, dijo al hombre que tenía la mano paralizada Levántate y ponte en medio. Él se levantó y se puso en medio | But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
| No porque la Comunidad vaya mejor desde hace seis años debe mos olvidar que existe desde hace 33 años y que a veces ha estado paralizada por crisis. | The Community has been fairing better over the past six years, but that should not make us forget that it has been in existence for thirtythree years and has sometimes been paralysed by crisis. |
| Muchos actores, directores y productores bangladesíes han participado en la campaña en contra de las películas de Bollywood, mostrando el miedo por que esto colapse la ya paralizada industria cinematográfica local. | Many Bangladeshi film actors, directors and production workers participated in a campaign against Bollywood movies being shown for fear that it will collapse the already crippled local film industry. |
| Fairuz tuvo cuatro hijos Ziad, (músico y compositor), Layal (quien murió en 1987 de un accidente cerebro vascular), Hali (quien quedó paralizada desde la infancia a causa de meningitis) y Rima, (fotógrafa y directora de cine). | Fairuz and Assi had four children Ziad, a musician and a composer, Layal (died in 1987 of a brain stroke), Hali (paralysed since early childhood after meningitis) and Rima, a photographer and film director. |
| Pero, paralizada tras los falsos pretextos presupuestarios, comprobamos que la mayoría de la Comisión de Pre supuestos ha rehusado seguir esta orientación, aceptando, sin embargo, algunas exoneraciones de tasas, la tasación de las materias grasas vegetales. | The question is bound to be do we have no agricultural policy objectives at all? My group wants extensive family farms using environmentally friendly methods to produce wholesome foodstuffs. |
| Desde el pasado mes de marzo la economía japonesa se encontraba paralizada, aún convaleciente por el devastador terremoto que devino en una crisis nuclear, la peor catástrofe que padeció el país nipón desde la II Guerra Mundial. | Since last March, the Japanese economy was paralyzed, still recovering from the devastating earthquake, resulting in a nuclear crisis, the worst catastrophe suffered by the Nippon country since the Second World War. |
| No otro que el fundador de la derecha fundamentalista sionista, Ze ev Jabotinsky, fue quien advirtió en 1924 contra la ingenua suposición de que la aspiración de los palestinos... vaya a quedar paralizada mediante subvenciones, ventajas económicas o soborno . | It was none other than the founder of the Zionist fundamentalist right, Ze ev Jabotinsky, who warned in 1924 against the naive assumption that the aspiration of the Palestinians hellip will be paralyzed by such means as subsidies, economic advantages, or bribery. |
| Hechicera, en trance, extasiada, paralizada en la acera un harapiento abrigo colgando boquiabierto, los peatones flotando a su alrededor, su boca, repentinamente abierta como en un grito, aunque silencioso, cual si sólo en su cerebro o en su pecho, hubiera estallado. | Sorceress, tranced, ecstatic, stock still on the sidewalk ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, her mouth torn suddenly open as though in a scream, silently though, as though only in her brain or breast had it erupted. |
| Y sin embargo, incluso si Grecia no estuviera paralizada por una crisis económica, no sería razonable esperar que un único país pequeño soporte toda la carga solo, especialmente en un año en que se prevé que más de 800 000 refugiados pasen por su territorio. | And yet, even if the country were not crippled by economic crisis, it would be unreasonable to expect a single small country to bear the burden alone especially in a year when more than 800,000 refugees are expected to pass through its territory. |
| La economía de Europa sigue paralizada por tres problemas la deuda soberana, el euro y los bancos tambaleantes , pese a los nuevos apoyos normativos el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), las políticas de relajación monetaria y tenencia de deuda soberana del Banco Central Europeo y la supervisión a partir de noviembre de los aproximadamente 130 mayores bancos de la zona del euro por parte del BCE. | Europe s economy remains shackled by three problems sovereign debt, the euro, and wobbly banks despite several new policy backstops the European Stability Mechanism (ESM) the European Central Bank s easy money policies and holdings of sovereign debt and the ECB s takeover in November of supervision of the 130 or so largest pan eurozone banks. |
