Translation of "participación en el capital mayoritario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Capital - traducción : Mayoritario - traducción : Participación - traducción : Participación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Participación en el capital del BCE ( ) | Participating interest in ECB ( ) |
| Participación en el capital del BCE 9.2 . | Participating interest in ECB 9.2 . |
| Participación en la clave de capital | Capital key shares |
| Activos internos del Eurosistema participación en el capital del BCE ( solamente balance de los BCN ) | Intra Eurosystem claims participating interest in ECB ( only NCBs balance sheet ) Domestic |
| Activos internos del Eurosistema participación en el capital del BCE ( solamente balance de los BCN ) | Intra Eurosystem claims participating interest in ECB ( only NCBs balance sheet ) |
| Un criterio adecuado es la participación de cada BCN en el capital desembolsado del BCE . | An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid up capital of the ECB . |
| Cuentas intra Eurosistema Participación en el capital del BCE Partida exclusiva del balance de los BCN Participación en el capital del BCE correspondiente a cada banco central nacional conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 49.2 de los Estatutos Coste Obligatorio | Participating interest in ECB Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute |
| En esas elecciones había surgido como bloque mayoritario el Movimiento Nacional Iraquí (que lidero). | Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote. |
| Las contribuciones de cada banco central nacional se fijarán en proporción a su participación en el capital suscrito del BCE . | The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB . |
| El capital social ascendía a 75 millones de pesos, de los cuales el 78 por ciento eran participación estatal. | The share capital amounted to 75 million of pesos, of which 78 percent were state participation. |
| Las contribuciones de cada banco central nacional se fijarán en proporción a su participación en el capital suscrito del Banco Central Europeo.3. | The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3. |
| Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros . | A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision . |
| ANEXO I CAPITAL SUSCRITO POR LOS BCN Participación suscrita el 31 de diciembre de 2008 ( EUR ) Participación suscrita Participación que debe con efectos a partir del transferirse 1 de enero de 2009 ( EUR ) ( EUR ) | ANNEX I NCBS SUBSCRIBED CAPITAL Share subscribed with Share to be transferred effect from ( EUR ) 1 January 2009 ( EUR ) Share subscribed on 31 December 2008 ( EUR ) |
| Por otro lado , los BCN deben aportar al BCE activos exteriores de reserva en proporción a su participación en el capital suscrito del BCE . | Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB 's subscribed capital . |
| A partir del 2008 , el total de los ingresos monetarios obtenidos se distribuirá entre los BCN en función de su participación en el capital del BCE . | As from 2008 , all monetary income earned will be distributed among the NCBs in accordance with their shares in the ECB 's capital . |
| El Bank of Greece habrá , por tanto , de desembolsar en su totalidad el resto de su participación en el capital suscrito que no haya satisfecho hasta la fecha . | The Bank of Greece shall therefore be required to pay up in full the balance of its share of the subscribed capital not already paid up . ( 4 ) |
| Los balances de cada BCN contabilizarán los billetes emitidos por estos , siendo el porcentaje asignado igual a su participación en el capital desembolsado del BCE . | Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid up share in the ECB 's capital . |
| El segundo grupo mayoritario, con casi 30 millones, es el descrito como no religioso o secular. | The second largest group, of nearly 30 million, is the one described as non religious or secular. |
| Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste , deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya . | Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases . Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions |
| Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste , deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferen cia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya . | Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease . |
| ANEXO II CAPITAL DESEMBOLSADO POR LOS BCN Participación desembolsada con efectos a partir del 1 de enero de 2009 ( EUR ) Participación desembolsada el 31 de diciembre de 2008 ( EUR ) BCN participantes | ANNEX II NCBS PAID UP CAPITAL Share paid up on 31 December 2008 ( EUR ) Participating NCB Share paid up with effect from Amount of transfer payment 1 January 2009 ( EUR ) ( EUR ) |
| Participación en el PIB mundial | Share in world GDP |
| Incluso en el supuesto de que el AKP siga siendo el partido mayoritario, el equilibrio de poder en la política turca comenzaría a inclinarse en su contra. | Even assuming that the AKP remained the country s largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him. |
| Decisión del BCE sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del BCE | ECB Decision on the national central banks percentage share in the key for subscription to the ECB 's capital |
| Partida exclusiva del balance de los BCN Participación en el capital del BCE correspondiente a cada BCN conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 49.2 de los Estatutos | Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB |
| Tras el contacto con turistas judíos, los judíos de Kaifeng han recuperado los lazos con el judaísmo mayoritario. | After contact with Jewish tourists, some of the Jews of Kaifeng have reconnected to mainstream Jewry. |
| Por tanto , este activo se redujo , de conformidad con el Banco de Grecia , a 1.028.200.000 euros de forma que estuviera en línea con su participación en el capital del BCE . | Consequently this claim was reduced , in agreement with the Bank of Greece , to Euros 1,028,200,000 so that the claim of the Bank of Greece on the ECB would be in line with its share in the ECB 's capital . |
| Lo fundamental es reflexionar sobre seis clases de bienes de capital el capital comercial, las infraestructuras, el capital humano, el capital intelectual, el capital natural y el capital social. | The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. |
| ( EUR ) Participación suscrita el 30.4.2004 Participación suscrita desde el 1.5.2004 Participación que debe transferirse | ( EUR ) Share subscribed on 30 April 2004 Share subscribed from 1 May 2004 Share to be transferred |
| Inversión directa En el exterior Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos Otro capital En la economía declarante Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos Otro capital III . | Direct investment Abroad Equity and reinvested earnings Other capital In the reporting economy Equity and reinvested earnings Other capital Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 II . |
| Aunque obtuvo un apoyo mayoritario, sólo consiguió 71 595, siendo 80 000 el mínimo requerido para aprobarse. | Although it gained majority support, it achieved only 71,595 80,000 was the minimum number for it to pass. |
| La solución pasa por reformas sociopolíticas concretas, que refuercen tanto la participación del capital del estado como la influencia de los ciudadanos en el gobierno y que debiliten la posición de monopolio del capital privado en la sociedad en beneficio del estado. | To address this, there are targeted political and social reforms, which strengthen the state's capital participation in the economy, increase the people's influence over the state and weaken the monopoly held by private capital over society in favour of the state. |
| El propietario mayoritario de la Bolsa de Valores de Praga es el banco de inversiones Patria Finance con una participación de un 25 por ciento aproximadamente, le sigue el Banco Ceská Sporitelna con 14,7 y el Tiger Holding Four S. a.r.l. con 13,5 por ciento. | The largest amount of shares is in the hand of the owner of the Patria Finance investment bank, having approximately 25 percent of the stakes. It is followed by the Ceská Sporitelna bank with 14.7 percent and Tiger Holding Four S. a.r.l. with 13.5 percent. |
| Partida exclusiva del balance de los BCN Participación en el capital del BCE correspondiente a cada banco central nacional conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 49.2 de los Estatutos | Participating interest in ECB Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute |
| Al pronunciarlo, el FMI renunció a un principio económico que goza de mayoritario apoyo en el ámbito académico el hada de la confianza no existe. | By issuing it, the IMF compromised on an economic principle that enjoys overwhelming academic support The confidence fairy does not exist. |
| Es de importancia capital que las mujeres reciban las mismas oportunidades de participación en los planes de formación pro fesional que estamos proyectando. | The programme is based, as we know, on cooperation with more than 2 000 firms in the spheres of the cinema, television, video and satellite and cable television, but the programme should not be regarded as a scheme for providing subsidies, but as a financial catalyst, providing start up capital in order to attract further capital. |
| Por último , si en el futuro la Sociedad gestionase otros sistemas además del SNCE , deberá establecer en sus normas internas la participación en su capital de los participantes en esos otros sistemas . | Finally , if the Company in the future manages other systems than SNCE , its internal rules will need to provide for participation in the capital share of the Company of the participants in such other systems . |
| Habida cuenta de la participación del capital del BCE que cada BCN participante , además de Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank y Bank of England , habrá suscrito el 30 de abril de 2004 y la participación del capital del BCE que cada uno de esos BCN suscribirá desde el 1 de mayo de 2004 en virtud del ajuste de las ponderaciones en la clave del capital que dispone el artículo 2 de ( 4 ) DO L 9 de 15.1.2004 , p. 29 . | Considering the share in the ECB 's capital that each of the partici pating NCBs , as well as Danmarks Nationalbank , Sveriges Riks bank and the Bank of England , will have subscribed on 30 April 2004 and the share in the ECB 's capital that each of these NCBs will subscribe from 1 May 2004 as a consequence of the adjust ment of the capital key weightings as described in Article 2 of ( 4 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 . |
| En elección de 2007, los Hermanos acusaron de fraude al gobierno, y se opusieron al sistema electoral mayoritario. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| Otros activos frente a entidades de crédito de la zona del euro denominados en euros Activos internos del Eurosistema participación en el capital del BCE ( solamente balance de los BCN ) | Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra Eurosystem claims participating interest in ECB ( only NCBs balance sheet ) |
| Además , la interpretación de la mencionada limitación a la participación en el SNCE o en los otros sistemas que gestione la Sociedad afecta también a la posibilidad de participar en el capital de esta . | In addition , the interpretation of the above limitation on participation in SNCE or in the other systems managed by the Company is also relevant to the possibility of participating in the Company 's share capital . |
| Los bengalíes, que representan el grupo étnico abrumadoramente mayoritario (98 ) en Bangladesh, tradicionalmente celebran el Año Nuevo (Pohela Baishakh) con una colorida procesión y festividades. | Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98 ) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities. |
| Él negó su participación en el crimen. | He denied having taken part in the crime. |
| Ahora bien, ninguna encuesta de opinión predijo que el resultado de las elecciones generales sería un gobierno conservador mayoritario. | Then again, no opinion polls predicted that the general election would result in a majority Conservative government. |
| Si los ingresos monetarios se destinan a compensar las pérdidas , los importes asignados a los BCN en el ejercicio económico correspondiente se reducen en proporción a su clave de participación en el capital del BCE . | If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key . |
Búsquedas relacionadas : Participación En El Capital - Participación En El Capital - Participación En El Capital - Participación En El Capital - Participación En El Capital - Participación En El Capital - Participación En El Capital - Participación En El Capital - Participación En El Capital - Participación En El Capital - Sin Participación En El Capital - El Control Mayoritario - Plan De Participación En El Capital
