Translation of "partitura orquestal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Arpa Orquestal | Orchestral Harp |
| partitura | tabulature |
| Partitura | Tabulature |
| Partitura KTabEditComment | KTabEdit tabulature |
| Texto y partitura | Text and tab |
| Qué es una partitura? | What is a tabulature? |
| Cuando termino una partitura, abro la siguiente. | As I finish reading a score, I open the next one. |
| La partitura completa mide 22 metros de ancho. | The full score is 72 feet wide. |
| La partitura original fue compuesta por Alexandre Desplat. | The original score was composed by Alexandre Desplat. |
| 11 y 16, representan dos de los primeros intentos de Johannes Brahms de escribir música orquestal. | 11 and 16, represented two of the earliest efforts by Johannes Brahms to write orchestral music. |
| Pero, cómo ocurre? Le vieron pasar las páginas en la partitura? | But how does it happen? Did you see him turning pages in the score? |
| kguitar es un entorno de partitura para los guitarristas de KDE. | kguitar is KDE guitarist tabulature environment. |
| Importación y exportación de MIDI a partitura completa y muy personalizable. | Full and very customizable MIDI to tabulature import and export |
| En otras partes de la partitura, utilizó el término alemán tradicional Flatterzunge . | Elsewhere in the score, he used the traditional German Flatterzunge . |
| Este es un extracto de una partitura llamada La metafísica de la notación . | This is an excerpt from a score called The Metaphysics of Notation. |
| Tomé la idea del reloj de pulsera y la convertí en una partitura musical. | I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score. |
| Sin embargo, lo que tengo que hacer como músico es hacer todo lo que no está en la partitura. | However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music. |
| También recibió lecciones de dirección orquestal del maestro Francisco Mignone, con lo cual llegó a constituirse en el músico de más alta formación académica del Paraguay. | He also received orquestal directions lessons from Francisco Mignone, with which he got to be the musician with the best academic formation in Paraguay. |
| o en realidad les está transfiriendo un importante mensaje, que dice Vamos, tenéis que tocar lo que dice la partitura. | Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book. |
| Las notas del disco contienen una página con la partitura utilizada por el coro en la primera pista del álbum (la sección fasola ). | The liner notes contain a page of the score used by the choir in the opening track (the fasola section). |
| La partitura autógrafa tiene la fecha del día 16 de septiembre de 1844, pero Mendelssohn todavía necesitaría los consejos de David hasta su estreno. | The autographed score is dated 16 September 1844, but Mendelssohn was still seeking advice from David until its premiere. |
| Dado que el trabajo no había sido representado por tanto tiempo, el teatro tuvo que reimprimir la partitura usando la original en la librería de la Scala. | Since the work had not been performed for so long, La Scala had to re print the score for Europa riconosciuta from scratch, working from the original manuscripts in its library. |
| De la misma manera miro la partitura, tengo una idea básica, me pregunto qué es lo que podría resultarme técnicamente difícil, o qué es lo que quiero hacer. | In the same way, I look at the music I get a basic idea I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do. |
| Según la partitura publicada en Musicnotes.com por Alfred Publishing Co., Inc., Crazy for You se establece en el compás de , con un tempo medio de 104 pulsaciones por minuto. | According to the sheet music published at Musicnotes.com by Alfred Publishing, Crazy for You is set in the time signature of common time, with a medium tempo of 104 beats per minute. |
| Si es un guitarrista profesional que utiliza partituras en el trabajo diario, puede saltarse esta sección e ir directamente a la edición de partitura. Sin embargo, sino ha utilizado nunca partituras, debería leer esta sección. | If you're a professional guitarist who uses tabulatures in everyday's work, then you may skip this section and head straight to tabulature editing. However, if you've never used tabulatures before, you should read this section. |
| Y la partitura de la pieza se ve así, con instrucciones para que el intérprete haga diversos gestos con las manos en momentos muy específicos sincronizados con una cinta de audio que se compone exclusivamente de muestras vocales. | And the score for the piece looks like this, and it instructs me, the performer, to make various hand gestures at very specific times synchronized with an audio tape, and that audio tape is made up exclusively of vocal samples. |
| Angela Merkel ha moderado el tono de su discurso para relajar la tensión de cara a la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno el 14 de diciembre en la que es necesario un compromiso político que demuestre que somos una unión y que todos tocamos la misma partitura. | Angela Merkel has moderated the tone of her speech in order to relax the tension facing the next Summit of Presidents and Government on the 14th of December where it is necessary a political commitment that could demonstrate that we are a union and that goes in the same direction. |
| Básicamente, tablatura es una forma de notación musical para un instrumento específico que le indica al intérprete no la forma general de tocar, sino cómo tocarlo correctamente. Esta es la gran diferencia entre una partitura estándar y las tablaturas. En los demás aspectos, son más o menos compatibles y comparables. | Basically, tabulature is a form of music notation for a specific instrument which tells the performer not what to play generally, but how to play it just right. That's the biggest difference between standard note scores and tabulatures. In all other aspects, they're more or less compatible and comparable. |
| Estoy convencido de que muchos de Uds probablemente comparten mis pasiones, en especial, mi pasión por la Jueza Judy y enfrentarán a cualquiera que intente alejarla de nosotros pero estoy menos convencido de que compartan la pasión de mi vida, una pasión por las artes escénicas profesionales, artes escénicas que representan el repertorio orquestal, sí, pero también jazz, danza moderna, ópera, teatro y mucho, mucho más. | Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions, especially my passion for Judge Judy, and you'd fight anybody who attempted to take her away from us, but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life, a passion for the live professional performing arts, performing arts that represent the orchestral repertoire, yes, but jazz as well, modern dance, opera, theater and more and more and more. |
| Para los aficionados a la música también hay algo obras de Richard Wagner, incluyendo el manuscrito original de la pieza orquestal La cena de los apóstoles, la primera edición de las partituras del Tannhäuser o el torneo poético de Wartburg junto con libretos seleccionados, documentos teóricos, cartas manuscritas, y piezas vocales del estreno de la ópera El holandés errante de Richard Wagner, en Viena. | Music fans, too, will find something for them works by Richard Wagner, including the original manuscript of the Das Liebesmahl der Apostel orchestral piece, the first edition of the Tannhäuser Partitur along with selected libretti, theoretical papers, handwritten letters and premiere voice parts from the Fliegenden Holländer by Richard Wagner at the Vienna State Opera. |
| Un archivo MIDI contiene información sobre como interpretar una canción, es decir, que contiene las notas, el ritmo, velocidad, etc . Esto implica que el mismo archivo MIDI , cuando se reproduce en dos dispositivos diferentes puede producir resultados muy distintos. Es como una partitura musical, que puede ser interpretada de forma muy diferente por dos músicos distintos. | A Midi file contains information about how to play a song, that is, it contains the notes, the rhythm, velocity, etc This implies that the same MIDI file, when played in two different devices can produce very different results. It is like a musical score, that can be performed very differently by two different musicians. |
