Translation of "perfeccionado por" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| También inventó el heliómetro, posteriormente perfeccionado por Joseph von Fraunhofer. | He also invented a heliometer, afterwards perfected by Joseph von Fraunhofer. |
| Porque con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los santificados | For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified. |
| Porque con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los santificados | For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified. |
| Y la han perfeccionado a un nivel mucho mayor del que podemos imaginar. | And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine. |
| Pero en el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios ha sido perfeccionado. Por esto sabemos que estamos en él | But whoever keeps his word, God's love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him |
| Pero en el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios ha sido perfeccionado. Por esto sabemos que estamos en él | But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected hereby know we that we are in him. |
| Algunos sistemas han incrementado el número de centros de contingencia y han perfeccionado los sistemas de seguridad . | Some systems have increased the number of contingency sites and enhanced back up facilities . |
| Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser Autor de eterna salvación para todos los que le obedecen | Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation, |
| Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser Autor de eterna salvación para todos los que le obedecen | And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him |
| Por milenios, practicantes de religiones orientales tales como budismo y taoísmo han perfeccionado la disciplina de superar la dualidad entre mente y cuerpo como característica central del desarrollo espiritual. | For millennia, practitioners of Eastern religions such as Hinduism, Buddhism and Taoism have honed the discipline of overcoming the duality of self and object as a central feature of spiritual development. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | Today I have perfected your religion for you, and I have completed My blessing upon you, and I have approved Islam for your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | To day I have perfected for you your religion, and have completed My favour upon you, and am well pleased with Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day, I have perfected your religion for you, completed My Favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | Today I have perfected your religion for you, and have completed My favor upon you, and have approved Islam as a religion for you. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day I have perfected for you your religion, and have bestowed upon you My bounty in full measure, and have been pleased to assign for you Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you, and have chosen for you as religion al Islam. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | Today I have perfected your religion for you, and I have completed My blessing upon you, and I have approved Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you. I have approved Islam to be your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | On this day I have perfected your religion, completed My favors to you, and have chosen Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | Today I have completed your religion for you and completed My blessing upon you. I have chosen for you Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day have I perfected your religion for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. |
| Pero los populistas de izquierda influidos por Chávez quien gobernó Venezuela durante 14 años han perfeccionado una práctica especialmente iliberal forzar las normas constitucionales para permitir su reelección una y otra vez. | But the left wing populists influenced by Chávez who ruled Venezuela for 14 years have perfected a particularly illiberal practice bending constitutional rules to allow themselves to be reelected again and again. |
| MODELO DE CORRESPONSALÍA ENTRE BANCOS CENTRALES El MCBC , que ha sido perfeccionado , sigue siendo el principal mecanismo de transferencia transfronteriza de activos de garantía . | THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross border collateral and has been enhanced further . Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they can obtain funds from the NCB of the country in which they are established by making use of assets located in another euro area country . |
| Dios Mío! Puede moverse en diferentes superficies, aquí en la arena, aunque no hemos perfeccionado los pies todavía, pero hablaré de ello más tarde. | Robert Full It'll go on different surfaces here's sand although we haven't perfected the feet yet, but I'll talk about that later. |
| Nadie ha visto a Dios jamás. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros | No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us. |
| Nadie ha visto a Dios jamás. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros | No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. |
| Este es un pequeño informe de diseño. Digo, parece simple porque el sistema, a lo largo de 3.8 miles de millones de años, lo ha perfeccionado. | This is the simple design brief. I mean, it looks simple because the system, over 3.8 billion years, has worked this out. |
| Una vez que estas tecnologías se han perfeccionado, podemos centrar nuestra atención en el desarrollo de un modelo de negocios que requiera de la inversión de pocos recursos. | Once such technologies have been perfected, we can turn our attention to developing a boot strap business model. |
| En esto se ha perfeccionado el amor entre nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio en que como él es, así somos nosotros en este mundo | In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world. |
| En esto se ha perfeccionado el amor entre nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio en que como él es, así somos nosotros en este mundo | Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment because as he is, so are we in this world. |
| SOC Yo, en mi investigación he notado que el Talibán ha perfeccionado el método de alistamiento y entrenamiento de estos chicos. Y creo que es un proceso de cinco fases. | SOC I, in my research, have seen that the Taliban have perfected the way in which they recruit and train children, and I think it's a five step process. |
| Y hoy, 45 años después, está claro que no necesitamos más este tipo de claridad ni de pespectiva, pero lo que sí tenemos es una tecnología que se ha perfeccionado. | And today, 45 years later, we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective, but what we do have is improved technology. |
| En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor. Porque el temor conlleva castigo, y el que teme no ha sido perfeccionado en el amor | There is no fear in love but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. |
| En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor. Porque el temor conlleva castigo, y el que teme no ha sido perfeccionado en el amor | There is no fear in love but perfect love casteth out fear because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. |
| Con el paso del tiempo , el análisis realizado en el contexto de los dos pilares de la estrategia de política monetaria se ha ampliado y perfeccionado , y seguirá haciéndose en el futuro . | Over time , analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended . This practice will be continued . |
| Dado que el factor tiempo es un elemento crítico en los pagos realizados a través de CLS , el Eurosistema ha perfeccionado sus medidas de contingencia para mitigar el riesgo de fallos operativos . | Given the time criticality of CLS payments , the Eurosystem has improved its contingency arrangements to mitigate the risk of operational failures . |
| Si tienes un objetivo y tienes un mapa y digamos que No puedo usar Google por que yo amo los Macs y ellos aún no lo han perfeccionado para Macs si usas MapQuest Cuántos han cometido el error fatal de usar MapQuest en algún momento? | If you've got a target and you've got a map and let's say I can't use Google because I love Macs and they haven't made it good for Macs yet so if you use MapQuest how many have made this fatal mistake of using MapQuest at some time? |
| De hecho, China ha creado el sistema de bloqueo y censura en Internet más perfeccionado del mundo, mediante el cual oculta la información desfavorable para los gobernantes de China a todos menos a los tecnológicamente más expertos. | Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | This day have I perfected for you your religion and completed My favor on you and chosen for you Islam as a religion but whoever is compelled by hunger, not inclining willfully to sin, then surely Allah is Forgiving, Merciful. |
| Allá por el año 2000 el proceso fue perfeccionado. Se fusionaron con AOL, y en sólo 4 años lograron ganar unos 200 mil millones de dólares en capitalización de mercado, demostrando que realmente habían dominado el arte de aplicar la ley de Moore de la miniaturización progresiva a su balance. | By the year 2000, the process was perfected. They merged with AOL, and in just four years, managed to shed about 200 billion dollars of market capitalization, showing that they'd actually mastered the art of applying Moore's law of successive miniaturization to their balance sheet. |
| 4.2 SERVICIOS DE PEQUEÑOS PAGOS VIGILANCIA DE LOS SISTEMAS En cumplimiento de su función de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago , el Eurosistema ha perfeccionado también su política de vigilancia de los sistemas de pequeños pagos . | 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS In order to carry out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems , the Eurosystem also refined its policy stance on retail payment systems . |
| El Convenio de La Haya , una vez ratificado por todas las naciones pertinentes , asegurará una respuesta clara y cierta a la cuestión que se plantea en un entorno internacional sobre la legislación en virtud de la cual se determina si un beneficiario de una garantía ha recibido un interés perfeccionado en los valores de la garantía . | The Hague Convention , once ratified by all relevant nations , will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities . |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
