Translation of "persecuciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| persecuciones y aflicciones, como las que me sobrevinieron en Antioquía, Iconio y Listra. Todas estas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor | persecutions, and sufferings those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me. |
| persecuciones y aflicciones, como las que me sobrevinieron en Antioquía, Iconio y Listra. Todas estas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor | Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra what persecutions I endured but out of them all the Lord delivered me. |
| Las persecuciones de Stalin también pusieron la mira desproporcionadamente en gran número de judíos. | Stalin s persecutions also targeted a disproportionately large number of Jews. |
| Estas persecuciones se han producida tras una larga investigación que ha durado cerca de un año. | These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year. |
| Sin embargo, también es importante preservar el principio central subyacente en estas persecuciones el concepto de jurisdicción universal. | But it is also important to preserve the core principle underlying these prosecutions the concept of universal jurisdiction. |
| Las persecuciones se han producido en Sherbrooke, Orford y Stoke, principalmente en los lugares donde se realizaba la producción de la droga. | The searches took place at Sherbrooke, Oxford and Stoke, mostly in the places which served for the production of drugs |
| Por eso me complazco en las debilidades, afrentas, necesidades, persecuciones y angustias por la causa de Cristo porque cuando soy débil, entonces soy fuerte | Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong. |
| Por eso me complazco en las debilidades, afrentas, necesidades, persecuciones y angustias por la causa de Cristo porque cuando soy débil, entonces soy fuerte | Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake for when I am weak, then am I strong. |
| El miércoles, en Estrie, se ha realizado una decena de persecuciones en el marco del desmantelamiento de una red de producción y venta de Cannabis. | Ten searches were carried out in Estrie on Wednesday in the context of dismantling a network of cannabis production and sale. |
| Los gaullistas franceses no enfrentaban el riesgo de persecuciones, mientras que varias figuras de la oposición egipcia ya prometieron ese destino para Morsi y los Hermanos Musulmanes. | French Gaullists did not face persecution several Egyptian opposition figures have already vowed that Morsi and the Muslim Brothers will. |
| que no reciba cien veces más ahora en este tiempo casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y campos, con persecuciones y en la edad venidera, la vida eterna | but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions and in the age to come eternal life. |
| que no reciba cien veces más ahora en este tiempo casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y campos, con persecuciones y en la edad venidera, la vida eterna | But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions and in the world to come eternal life. |
| Si es verdad que los jueces son independientes e imparciales, no es la verdad que juzgan, sobre todo en el caso de persecuciones por difamación, sino la ley. | While it is true that the judges are independent and impartial, especially in the cases of defamation, they do not seek to find the truth but to follow the law. |
| tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando | so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure. |
| tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando | So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure |
| En Rusia existe una larga historia de persecuciones contra los musulmanes, incluyendo el uso de la tortura para obtener confesiones de los sospechosos de tener vínculos con el terrorismo. | In Russia, there is a long history of persecuting Muslims, including the use of torture to extract confessions from those suspected of having ties to terrorism. |
| Si es imposible estudiar y discutir sobre sujetos que desagradan a las empresas ricas de este mundo en un país como Canadá, bajo pena de muchas persecuciones, quién podrá hacerlo? | If it is impossible to study and discuss subjects unpalatable to the wealthy corporations in the world in a country like Canada, under penalty of repeated prosecution, who can do it? |
| Es una pérdida para el mundo universitario, pero también para el debate público en Canadá, y ya es hora que los gobiernos coloquen dispositivos que limiten este género de persecuciones abusivas. | It is a loss for academia, as well as for public debate in Canada, and it is time that governments put in place devices that limit such frivolous practices. |
| Al triunfo electoral de la liga nacional para la democracia, seis meses atrás, la dictadura militar respondió con asesinatos, encarcelamientos, torturas, represión masiva y violenta de la población, persecuciones religiosas y políticas. | Law and Peace continues in power in the name of the law of the cudgel and the peace of the cemetries and the perpetuation of itself. |
| Reconociendo que los principios y derechos fundamentales consagrados en esas Convenciones han establecido un sólido régimen de protección que ha permitido a millones de refugiados encontrar amparo frente a los conflictos armados y las persecuciones, | Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution, |
| La Comunidad se halla así en condiciones de sugerir medidas destinadas a proteger a los 700 000 palestinos que viven en los territorios ocupados, que viven en situación de rehenes, sometidos a persecuciones, cárceles y muertes. | It should therefore introduce measures to protect that people, the seven hundred thousand Palestinians living in the occupied territories under a regime of occupation, as hostages, prisoners, and under threat of dealth. |
| El término refugiado a menudo se utiliza para hacer referencia a las víctimas de desastres, guerras, persecuciones por razones religiosas y de raza, etc. En pocas palabras, para hacer referencia a las personas que son forzadas al exilio. | The term refugee usually refers to the victims of disasters, wars, religious and racial persecution, etc. In a nutshell, people who are forced away from their homes into exile. |
| Si se enviara a un campo de refugiados, a salvo de persecuciones y apoyados financieramente por la ayuda de países ricos, a quienes solicitan asilo en un país cercano, se eliminaría el contrabando de personas y las muertes en tránsito. | If those who claim asylum in a nearby country were sent to a refugee camp, safe from persecution, and supported financially by aid from affluent countries, people smuggling and deaths in transit would be eliminated. |
| Los miembros de nuestra comunidad han sido catalizadores del cambio en sus países de origen, algunos se han convertido en líderes, creando y usando las herramientas más modernas para colaborar, y algunos incluso han sufrido persecuciones y han sido encarcelados. | Our community members have been catalysts of change in their home countries, some have become leaders, creating and using the latest tools for collaboration, and some have even faced imprisonment and persecution. |
| (c) Crímenes contra la humanidad Asesinato, exterminio, esclavitud, deportación y cualquier otro acto inhumano contra la población civil, o persecución por motivos religiosos, raciales o políticos, cuando dichos actos o persecuciones se hacen en conexión con cualquier crimen contra la paz o en cualquier crimen de guerra. | (c) Crimes against humanity Murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts done against any civilian population, or persecutions on political, racial, or religious grounds, when such acts are done or such persecutions are carried on in execution of or in connection with any crime against peace or any war crime. |
| Al militarizar el concepto de la hijra, que tradicionalmente se refería a la migración pacífica de los musulmanes hacia tierras en las que ya no sufrirían persecuciones, han creado una poderosa herramienta para radicalizar y reclutar musulmanes por todo el mundo, incluso en los Estados Unidos y Europa. | By militarizing the concept of hijra, which traditionally referred to Muslims peaceful migration to lands where they would be free from persecution, they have created a powerful tool for radicalizing and recruiting Muslims far and wide, including in the United States and Europe. |
| Manifiéstese el Sr. Le Pen como quiera, diga lo que se le antoje, ladre como los lobos en las noches de luna llena, anunciando discriminaciones, persecuciones, llanto y lágrimas de los más débiles, pero sepa el Sr. Le Pen, y quienes como él piensan, que aquí encontrarán siempre a un grupo de hombres y mujeres que | Eight to ten years will be needed for the difficulty we are up against in a country like Portugal, where textiles account for 30 of exports, where the industry is still not competitive and where there are social problems and let us be perfectly open about it in the hope that something might just get done problems such as child labour, extremely low levels of training, in fact no real training, |
