Translation of "pleitos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| idolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, ira, contiendas, disensiones, partidismos | idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies, |
| idolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, ira, contiendas, disensiones, partidismos | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 3 de las 8 entidades estaban en pleitos entre ellas, | Three of the original eight entities were suing each other. |
| Pero, cómo podré llevar yo solo vuestras preocupaciones, vuestras cargas y vuestros pleitos | How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife? |
| El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos | The lot settles disputes, and keeps strong ones apart. |
| Pero, cómo podré llevar yo solo vuestras preocupaciones, vuestras cargas y vuestros pleitos | How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? |
| El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos | The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. |
| Aunque Cook es carismático y sociable, también es un mujeriego busca pleitos que no tiene miedo de la autoridad. | Though Cook is charismatic and sociable, he is also boisterous and not afraid of authority. |
| Esto condujo a numerosos pleitos, incluyendo qué compañías podrían poner la vodka bajo este nombre en los Estados Unidos. | This led to numerous lawsuits, including what companies could market vodka under this name in the United States. |
| En febrero del año siguiente los pleitos legales finalmente terminaron, ninguno de los lados logró establecer la identidad de Anderson. | In February of the following year, the lawsuits finally came to an end, with neither side able to establish Anderson's identity. |
| De dónde vienen las guerras y de dónde los pleitos entre vosotros? No surgen de vuestras mismas pasiones que combaten en vuestros miembros | Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members? |
| De dónde vienen las guerras y de dónde los pleitos entre vosotros? No surgen de vuestras mismas pasiones que combaten en vuestros miembros | From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
| El regulador también había pedido cuentas a otros grandes bancos y en verano entablado pleitos contra JPMorgan Chase, el Royal Bank of Scotland y Goldman Sachs. | The regulator had also approached other major banks and sued JPMorgan Chase, the Royal Bank of Scotland and Goldman Sachs in the summer. |
| Ellos estarán para juzgar en los pleitos. Conforme a mis juicios los juzgarán. Guardarán mis instrucciones y mis estatutos en todas mis festividades, y santificarán mis sábados | In a controversy they shall stand to judge according to my ordinances shall they judge it and they shall keep my laws and my statutes in all my appointed feasts and they shall make my Sabbaths holy. |
| Ellos estarán para juzgar en los pleitos. Conforme a mis juicios los juzgarán. Guardarán mis instrucciones y mis estatutos en todas mis festividades, y santificarán mis sábados | And in controversy they shall stand in judgment and they shall judge it according to my judgments and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies and they shall hallow my sabbaths. |
| Por qué me muestras la iniquidad y me haces ver la aflicción? He aquí que surgen pleitos y contiendas la destrucción y la violencia están delante de mí | Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up. |
| O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, sois indignos de juzgar pleitos tan pequeños | Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters? |
| Por qué me muestras la iniquidad y me haces ver la aflicción? He aquí que surgen pleitos y contiendas la destrucción y la violencia están delante de mí | Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me and there are that raise up strife and contention. |
| O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, sois indignos de juzgar pleitos tan pequeños | Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters? |
| Por tanto, en caso de haber pleitos con respecto a las cosas de esta vida, a los que para la iglesia son de poca estima, a éstos ponéis para juzgar | If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly? |
| Por tanto, en caso de haber pleitos con respecto a las cosas de esta vida, a los que para la iglesia son de poca estima, a éstos ponéis para juzgar | If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. |
| Sin lugar a duda, ya es un fracaso total para vosotros el que tengáis pleitos entre vosotros. Por qué no sufrir más bien la injusticia? Por qué no ser más bien defraudados | Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded? |
| Sin lugar a duda, ya es un fracaso total para vosotros el que tengáis pleitos entre vosotros. Por qué no sufrir más bien la injusticia? Por qué no ser más bien defraudados | Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? |
| Con la muerte en 1566 de Íñigo López de Mendoza y Pimentel, cuarto duque del Infantado, el castillo dejó de ser habitado, dado que surgieron problemas económicos y pleitos entre los herederos de la Casa de Mendoza. | With the death in 1566 by Íñigo López de Mendoza y Pimentel, 4th Duke of the Infantado, the castle ceased to be inhabited, as economic problems and disputes arose between the heirs of the House of Mendoza. |
| Josafat también estableció en Jerusalén a algunos de los levitas, de los sacerdotes y de los jefes de las casas paternas, para la administración de la justicia de Jehovah y para los pleitos de los habitantes de Jerusalén | Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed Levites and priests, and of the heads of the fathers' households of Israel, for the judgment of Yahweh, and for controversies. They returned to Jerusalem. |
| Josafat también estableció en Jerusalén a algunos de los levitas, de los sacerdotes y de los jefes de las casas paternas, para la administración de la justicia de Jehovah y para los pleitos de los habitantes de Jerusalén | Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem. |
| De repente, esta tarea desinteresada, que no perseguía fines económicos, se transformó en una información vital en términos de cómo y cuándo se recuperaría el sistema y cómo se podrían resolver los pleitos y las discusiones de miles de millones de dólares en los años venideros. | So all of a sudden, this labor of love for no obvious economic reason has become a critical piece of information in terms of how that system is going to recover, how long it will take and how the lawsuits and the multi billion dollar discussions that are going to happen in the coming years are likely to be resolved. |
| En el estado de Washington (EE. nbsp UU.) se hicieron estudios que muestran que enviar personal capacitado a visitar los hogares puede reducir el maltrato infantil, mejorar la calidad de vida y la salud psicofísica de los niños, y reducir los costos en términos de bienestar infantil y pleitos. | Studies in Washington State show that home visits from trained staff can reduce child abuse, improve children s quality of life and physical and mental health, and reduce child welfare and litigation costs. |
