Translation of "por arbitraje vinculante" to English language:
Dictionary Spanish-English
Arbitraje - traducción : Arbitraje - traducción : Vinculante - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| Hice arbitraje financiero de cómics. | I did comic book arbitrage. |
| ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| b) el procedimiento de arbitraje, o | (b) the arbitration procedure or |
| h ) los servicios de arbitraje y conciliación | ( h ) arbitration and conciliation services |
| Yo llamo a esto el arbitraje ambiental. | I call this environmental arbitrage. |
| Hay que saber distinguir, por otro lado, su papel impulsor y su papel de arbitraje. | And those that seek to create a new man always succumb to the temptation to massacre the real man in the furtherance of their ideal. |
| Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje. | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee. |
| Artículo 46 Entrada en vigor y carácter vinculante 1 . | Article 46 Entry into force and binding nature 1 . |
| Las recomendaciones y los dictámenes no tendrán efecto vinculante. | Recommendations and opinions shall have no binding force. |
| Exigimos la fijación de valores limite vinculante para las | And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ? |
| Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques | Non legally binding instrument on all types of forests |
| Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones. | Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them. |
| Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE4. | As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU4. |
| Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE7. | As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU7. |
| Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE9. | As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9. |
| El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
| Si ocurre un error médico, el paciente o esposa acuerdan en un juicio por compensación justa por arbitraje en lugar de ir a la corte. | If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court. |
| Sin embargo , ese asesoramiento no será vinculante para los miembros del GC . | However , no AG member is bound by any such advice . |
| 62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques | 62 98. Non legally binding instrument on all types of forests |
| Ahora bien, tener dos precios para un dólar idéntico crea enormes oportunidades de arbitraje. | But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities. |
| Por último , conviene señalar que las expectativas del Eurosistema no tienen carácter vinculante y que su cumplimiento no será evaluado formalmente . | Last but not least , it is worth emphasising that the Eurosystem intends neither to make its expectations mandatory , nor to formally assess their fulfilment . |
| Por eso necesitamos negociar un tratado vinculante con los japoneses y con los Estados Unidos para que la reciprocidad quede garantizada. | That is why we need to negotiate a binding treaty with Japanese and America to guarantee this reciprocity. |
| Además, para estos temas se opta con mayor frecuencia por una recomen dación que por una directiva vinculante, lo que en mi opinión también es positivo. | But European regulation is required for migrant workers for instance, since owing to differences in systems many commuters are affected daily, and 1 would ask the Commission when at last it intends taking action on this point. |
| Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros . | A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision . |
| Pero no debe refrenar la innovación. Y tampoco debe ser vinculante sino opcional. | For that reason, the proposals made by not only the Committee on |
| La Comisión de arbitraje de la conferencia sobre Yugoslavia, conocida comúnmente como Comité de arbitraje de Badinter, es una comisión instalada por el consejo de ministros de la Comunidad Económica Europea el 27 de agosto de 1991 para proporcionar asesoramiento jurídico a la conferencia en Yugoslavia. | The Arbitration Commission of the Conference on Yugoslavia (commonly known as Badinter Arbitration Committee) was a commission set up by the Council of Ministers of the European Economic Community on 27 August 1991 to provide the Conference on Yugoslavia with legal advice. |
| Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del ComitØ de Arbitraje , si ha lugar y a iniciativa de una de las partes en el proceso , podrÆ reanudarse el procedimiento ante el ComitØ de Arbitraje . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . |
| En las actuales circunstancias, no parece que sea necesario proponer normas comunes para el arbitraje. | As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration. |
| La Comisión de arbitraje ha zanjado quince opiniones sobre las preguntas legales importantes presentadas por la fractura de la república federal socialista de Yugoslavia. | The Arbitration Commission has handed down fifteen opinions on major legal questions raised by the conflict between several republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY). |
| No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante . | The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding . |
| El Acta Única fortaleció esa posición y le infundió un carácter aún más vinculante. | The report calls for a minimum wage directive. The Commission does not go that far either. |
| e ) hayan sido declarados por un tribunal de justicia o arbitraje culpables de incumplimiento grave de contrato en el contexto de otro procedimiento de licitación | ( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure |
| Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso , la decisión del ComitØ de Arbitraje serÆ definitiva . | If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . |
| Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso, la decisión del Comité de Arbitraje será definitiva. | If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final. |
| Necesitamos un procedimiento de arbitraje de conflictos que sea aplicable a todos los ámbitos del GATT. | A great deal is expected of the European Community. |
| La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista . | The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . |
| Acervo comunitario corpus normativo de la Comunidad , incluida su interpretación por el Tribunal de Justicia Europeo , vinculante para todos los miembros de la UE . | Acquis communautaire the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound . |
| La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista . | A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible . |
| La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista . | The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes . |
| e ) hayan sido declarados por un tribunal de justicia o arbitraje culpables de incumplimiento grave de con trato en el contexto de otro procedimiento de lici tación | ( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure |
| El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. |
| Desde entonces, nuestra preocupación ha sido la perspectiva vinculante del gran mer cado interior de 1993. | Since then, the prospect of 1993 and our commitment to the internal market have remained our principal concern. |
| Por encima de todo, un nuevo tratado permitiría tanto a Rusia como a Occidente garantizar la protección de sus intereses en un acuerdo equilibrado y vinculante. | Above all, a new treaty would allow both Russia and the West to secure their interests in a balanced and binding agreement. |
Búsquedas relacionadas : No Vinculante De Arbitraje - Por Arbitraje - Settle Por Arbitraje - Resuelto Por Arbitraje - Determinado Por Arbitraje - Resuelto Por Arbitraje - Arbitraje - Arbitraje - Precedente Vinculante - No Vinculante - Carácter Vinculante
