Translation of "portado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Portado a KDE4
KDE4 porting
Portado a SGI
SGI port
Portado a FreeBSD
FreeBSD port
Portado a KDE
KDE port
Portado a KDE4
Port to KDE4
Portado a KDE4. Responsable actual
Porting to KDE4. Current maintainer
Portado a KDE4. Responsable actual
Port to KDE4. Current maintainer
Portado a la infraestructura QGraphicsView
Port to QGraphicsView framework
Portado a KDE4, Qt4 y clases KGameCanvas
Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
Motor del juego, portado de su aplicación JAVA.
Game engine, ported from his JAVA applet.
Hoy este niño se ha portado como un angelito.
This child is as gentle as a lamb today.
En abril de 2007 fue portado empaquetado para Ubuntu.
AppArmor was first successfully ported packaged for Ubuntu in April 2007.
Portado a Qt 4, mejoras de la interfaz, funcionalidades
Porting to Qt 4, UI improvements, features
Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
I hope you behaved well at school today.
Portado de vista de la parte superior izquierda del compartimento
Viewport of top left compartment
Portado de vista de la parte superior derecha del compartimento
Viewport of top right compartment
Portado de vista de la parte inferior izquierda del compartimento
Viewport of bottom left compartment
Portado de vista de la parte inferior derecha del compartimento
Viewport of bottom right compartment
El portado a otras plataformas distintas de Linux fue hecho por
The porting to other platforms than Linux was done by
Un portado del antiguo tema del complemento de exportación a HTMLName
A port of the old HTML Export plugin theme
Portado del GUI para kde 3 y traducción Matthias. Messmer Matthias. Messmer. mail .
Porting GUI to kde 3 and Translating Matthias. Messmer Matthias. Messmer. mail
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros!
And when Musa (Moses) returned to his people, angry and grieved, he said What an evil thing is that which you have done (i.e. worshipping the calf) during my absence.
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros!
And when Moses returned to his people, full of wrath and sorrow, he said 'Vile is the course you have followed in my absence.
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros!
And when Moses returned unto his people, angry and grieved, he said Evil is that (course) which ye took after I had left you.
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros!
When Moses returned to his people, angry and indignant, he said, Evil has been your conduct in my absence!
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros!
And when Moses returned to his nation, angry and sorrowful, he said 'Evil is what you have done in my absence!
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros!
When Moses returned to his people with anger and sorrow, he said, What you have done in my absence is certainly evil.
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros!
When Moses returned to his people in anger and great sorrow, he said, What an awful sin you have committed in my absence.
A los que hayan dicho Nuestro Señor es Alá! y se hayan portado correctamente, descenderán los ángeles No temáis ni estéis tristes!
Verily, those who say Our Lord is Allah (Alone), and then they Istaqamu, on them the angels will descend (at the time of their death) (saying) Fear not, nor grieve!
A los que hayan dicho Nuestro Señor es Alá! y se hayan portado correctamente, descenderán los ángeles No temáis ni estéis tristes!
Indeed those who say, Our Lord is Allah! and then remain steadfast, the angels descend upon them, saying, Do not fear, nor be grieved!
A los que hayan dicho Nuestro Señor es Alá! y se hayan portado correctamente, descenderán los ángeles No temáis ni estéis tristes!
To those who have said, God is our Lord, and who have remained steadfast to their belief, the angels will descend saying, Do not be afraid or grieved.
A los que hayan dicho Nuestro Señor es Alá! y se hayan portado correctamente, descenderán los ángeles No temáis ni estéis tristes!
As for those who affirm, Our Lord is God, and then remain steadfast, the angels will descend on them, saying, Have no fear and do not grieve.
Fue portado en un principio por Alfredo Kojima, y posteriormente desarrollado y mejorado por Gustavo Niemeyer, mientras trabajaba para la distribución Linux Conectiva.
It was originally ported to RPM by Alfredo Kojima and then further developed and improved by Gustavo Niemeyer, both working for the Conectiva Linux distribution at the time.
Checoslovaquia nos ha dado a Vaclav Havel, un hombre que se ha portado ejemplarmente en la reconciliación con los expulsados de su país.
Czechoslovakia has given us Vaclav Havel, a man who has played an exemplary role, not least in the reconciliation with the displaced populations.
Y yo dije, Oh. Un momento. O sea que durante todo este tiempo, hasta hoy, me he portado tan bien y Dios no lo ha notado?
And I said, Oh. Wait a minute. You mean all that time, up till today, all that time I was so good, God didn't notice it?
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?
And when Moosa returned to his people, angry and upset, he said, What an evil way you have handled affairs on my behalf, behind me did you hasten upon the command of your Lord?
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?
And when Moses returned to his people, angry and sorrowful, he said, 'Evilly have you done in my place, after me what, have you outstripped your Lord's commandment?'
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?
And when Musa returned unto his people indignant and sorrowing, he said ill is that which ye have acted as my successors, after me Anticipated ye the command of you Lord!
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?
And when Moses returned to his people, angry and disappointed, he said, What an awful thing you did in my absence.
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, How wretched is that by which you have replaced me after my departure .
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?
And when Musa returned to his people, wrathful (and) in violent grief, he said Evil is it that you have done after me did you turn away from the bidding of your Lord?
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?
When Moses came back to his people, angry and grieved, he said Evil it is that ye have done in my place in my absence did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?
Se ha portado el Señor como enemigo ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación
The Lord has become as an enemy, he has swallowed up Israel He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.
Se ha portado el Señor como enemigo ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación
The Lord was as an enemy he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
A los que hayan dicho Nuestro Señor es Alá! y se hayan portado correctamente, descenderán los ángeles No temáis ni estéis tristes! Regocijaos, más bien, por el Jardín que se os había prometido!
Surely the angels will come down to those who say, 'Our Lord is God' and then remain steadfast, saying You should have neither fear nor regret, but rejoice in the happy news of Paradise that has been promised you.