Translation of "presentar un procedimiento judicial" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Judicial - traducción : Presentar - traducción : Presentar - traducción : Procedimiento - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Especialmente tenemos previsto presentar un pedido de indulto a favor de DSAI (Anwar Ibrahim) basado en el error judicial que ha ocurrido.
Specifically, we plan a rakyat led (people) petition to seek pardon for DSAI (Anwar Ibrahim) on the basis that a miscarriage of justice has taken place.
a) Cuando un juez o un árbitro, en el curso de un procedimiento judicial o arbitral, trate de facilitar la concertación de un arreglo entre las partes y
(a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and
4. El conciliador podrá proceder, en cualquier etapa del procedimiento de conciliación, a presentar propuestas para un arreglo de la controversia.
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
En todos estos casos la República Portuguesa aplicará un procedimiento judicial conocido con el nombre de x00AB diligencias previas de comprobación de hechos x00BB .
In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 .
c ) una declaración firmada por la imprenta y certificada por su auditor externo en la que se indique que no es objeto de un procedimiento de declaración de quiebra , orden judicial de liquidación forzosa o intervención judicial , convenio con los acreedores o cualquier otro procedimiento similar previsto en la legislación nacional
( c ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy , or for an order for compulsory winding up or administration by the court , or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations
Quiero presentar un caso.
I want to make a case.
1. Las partes en el procedimiento de conciliación, el conciliador y los terceros, incluidos los que participen en la tramitación del procedimiento de conciliación, no harán valer ni presentarán pruebas, ni rendirán testimonio en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar en relación con
1. A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following
En una primera reunión, las autoridades irlandesas manifestaron su intención de presentar un proyecto de medidas en un futuro próximo y fueron informadas sobre el procedimiento antes expuesto.
At a first meeting, the Irish authorities indicated their intention to present draft measures in the near future and were informed about the procedure outlined above.
No obstante, en todos estos supuestos, el Reino de España aplicará un procedimiento judicial conocido con el nombre de x00AB diligencias previas de comprobación de hechos x00BB .
In all these cases the Kingdom of Spain shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 .
5. Sin perjuicio de las limitaciones enunciadas en el párrafo 1 del presente artículo, ninguna prueba que sea admisible en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar dejará de serlo por el hecho de haber sido utilizada en un procedimiento de conciliación.
5. Subject to the limitations of paragraph 1 of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation.
Servicios jurídicos ( código 275 ) Comprende servicios de asesoramiento jurídico y de asistencia en cualquier procedimiento jurídico , judicial o exigido por normas legales
Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures
Este auto serÆ comunicado , a efectos de su ejecución , a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Un avión real que finalmente podríamos presentar.
A real airplane that we could finally present.
Un complemento de Kipi para presentar imágenes
A Kipi plugin for image slideshows
iii ) la autoridad competente , judicial o de otra clase , decide iniciar un procedimiento de liquidación de la entidad , nombramiento de un li quidador o figura análoga que supervise sus actividades , u otro pro cedimiento análogo ,
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure
Este es un procedimiento ilegal.
This is an illegal procedure.
Es un procedimiento de rutina.
It's routine procedure.
e ) liquidación judicial .
e ) a judicial winding up .
Asistencia judicial recíproca
Mutual legal assistance
Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
Right to an effective remedy and to a fair trial
Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
Presumption of innocence and right of defence
Por eso estamos tratando de construir un sistema judicial en Afganistán.
That is why we are trying to build a judicial system right now in Afghanistan.
Son amenazados con un procedimiento legal.
They're threatened with a legal claim.
Procedimiento para crear un perfil nuevo
Procedure to create a new profile
Usando un REF CURSOR de un procedimiento almacenado
Using a REF CURSOR from a stored procedure
una tutela judicial efectiva
effective access to justice
Ese derecho de iniciativa no consiste sólo en presentar una propuesta, sino también en defenderla, modificarla, retirarla incluso, a lo largo del procedimiento de decisión.
The rapporteut, echoing Mr Hänsch's report three years ago, rightly deplores the Council's refusal to agree, with frankness and trust, to delegate executive powets to the Commission.
El derecho de un cesionario sobre un crédito cedido tendrá prelación sobre los derechos de un administrador de la insolvencia y de los acreedores que obtengan un derecho sobre el crédito cedido mediante un embargo, un acto judicial o un acto similar de una autoridad competente que les confiera tal derecho, cuando el crédito haya sido cedido antes de iniciarse el procedimiento de insolvencia o antes del embargo, del acto judicial o del acto similar.
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
Un golpe de Estado es para derrocar a un presidente sin el debido proceso judicial.
A coup is to oust a president without due legal process.
Proveer un procedimiento de instalación más completo.
To provide a more complete installation procedure.
c ) en la notificación se comunicará a la empresa que se está aplicando el procedimiento abreviado así como su derecho a presentar objeciones a este procedimiento dentro de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación
( c ) the notification shall inform the undertaking concerned of the fact that the simplified procedure is being applied and of its right to object to this procedure within 10 working days of receipt of the notification
4. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo serán aplicables independientemente de que el procedimiento arbitral, judicial o de índole similar se refiera o no a la controversia que sea o haya sido objeto del procedimiento de conciliación.
4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.
d ) sometimiento a vigilancia judicial
d ) placing under judicial supervision
Reforma administrativa, legislativa y judicial
Administrative, legislative and judicial reform
Control judicial y asuntos conexos
Judicial control and related matters
COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
f) Por procedimiento de insolvencia se entenderá el procedimiento colectivo de carácter judicial o administrativo, incluido el de índole provisional, en el que los bienes y negocios del cedente estén sujetos al control o la supervisión de un tribunal o de otra autoridad competente a los efectos de su reorganización o liquidación
(f) Insolvency proceeding means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation
b) No es un abuso del derecho a presentar tales peticiones
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Tengo que presentar un examen remedial de inglés la siguiente semana.
I have to take a make up test in English next week.
Y Bayes demostró un procedimiento matemático para hacerlo.
And what Bayes showed was a mathematical way that you could do that.
La Comunidad no tiene un procedimiento de ejecución.
After all, in a single market we want as little bureaucracy as possible.
Toda persona privada de su libertad mediante detención preventiva o internamiento tendrá derecho a presentar un recurso ante un organismo judicial, a fin de que se pronuncie en breve plazo sobre la legalidad de su privación de libertad y ordene su puesta en libertad si fuera ilegal.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
a) Crear un poder judicial competente, independiente e imparcial e instituciones de gobierno responsables
(a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions

 

Búsquedas relacionadas : Un Procedimiento Judicial - Presentar Un Procedimiento - Procedimiento Judicial - Procedimiento Judicial - Procedimiento Judicial - Iniciar Un Procedimiento Judicial - Iniciar Un Procedimiento Judicial - Iniciar Un Procedimiento Judicial - Presentar Una Orden Judicial - Presentar Una Demanda Judicial - Presentar Un - En Espera De Un Procedimiento Judicial - Procedimiento De Revisión Judicial - Procedimiento De Revisión Judicial