Translation of "presupuestos públicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En un momento de fuerte contención de los presupuestos públicos, es preciso aprovechar al máximo cada euro. | At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro. |
| A quienes lo tengan más difícil cabe recordarles que tiempo ha habido para retejar los Presupuestos públicos cuando ha hecho bueno en Europa . | Let me remind those who are most affected by this situation that there was enough time to realign the public budgets when the going was good in Europe . |
| Presupuestos | Budgeting |
| Presupuestos | Budgets |
| Guardando presupuestos... | Saving budgets... |
| Ajustando presupuestos... | Adjusting budgets... |
| Un análisis reciente sobre este país indica que las obligaciones de los programas de ayudas sociales afectarán a los presupuestos públicos dentro de unos diez años. | A recent analysis for the US suggests that entitlements programs liabilities will hit the public budgets in about ten years. |
| Los partidarios de la austeridad piensan que solo el equilibrio de los presupuestos públicos y la reducción de las deudas nacionales restablecerán la confianza de los inversionistas. | Austerians believe that only balancing government budgets and shrinking national debts will restore investor confidence. |
| Presupuestos , Control y Organización | Lawyer Linguists |
| Presupuestos , Control y Organización | Budget , Controlling Organisation |
| OOMEN RUIJTEN los presupuestos. | would not have been here today but for the millions of lives which were lost in the Second World War. |
| Ingresos públicos | General government gross debt |
| Accesores públicos | Public Accessors |
| Comité de Presupuestos ( BUCOM ) Liam Barron | Budget Committee ( BUCOM ) Liam Barron |
| Desea realmente borrar todos los presupuestos seleccionados? | Do you really want to remove all selected budgets? |
| Mientras tanto, los presupuestos públicos locales y estatales están mejorando, y el presupuesto federal va en la trayectoria de sustraer solamente alrededor del 0.5 del PIB en 2014, en comparación con el 1.75 de 2013. | Meanwhile, state and local government budgets are improving, and the federal budget is on track to subtract only about 0.5 from GDP in 2014, compared to 1.75 in 2013. |
| Ahora que con el crecimiento de la deuda pública en todo el mundo la recuperación económica mundial se enfrenta a mayores restricciones (reales e imaginarias) de los presupuestos públicos, esta cooperación es más imperiosa que nunca. | With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever. |
| Listando certificados públicos OpenPGP | Listing public OpenPGP certificates |
| Los accesores son públicos | Accessors are public |
| 6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS ? | 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ? |
| 1.5 COMITÉS DEL SEBC Y COMITÉ DE PRESUPUESTOS | 1.5 ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE |
| Es lo que propone su Comisión de Presupuestos. | That is what your Committee on Budgets is proposing. |
| En este lugar quisiera salir al paso de la afirmación de que el aclarado de las aguas es muy caro o de que los presupuestos públicos no tienen dinero para ello. Per mítanme que argumente en contra. | What country could cope with that when it has tens of thousands of refugees on its territory, who may be in transit but have to be accommodated and then seen on their way ? |
| No 6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS ? | No 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ? |
| La Comisión de Presupuestos insiste mucho en ese punto. | The Committee on Budgets is adamant about that. |
| Esto no acarrearía consecuencias perjudiciales para los presupuestos nacionales. | We need a rather stronger statement than that from the President in Office. |
| Los presupuestos de estas organizaciones secretas también eran secretos. | It was in fact the judges in whom we must therefore have confidence that brought 'Gladio' to light in relation to possible criminal activities. |
| 8, 34 y 44 de la Comisión de Presupuestos. | There are seven amendments which the Commission does not accept, and these are Nos 2, 11, second part, 12, 22, 23, last part, 42 and 48. |
| También hay funcionarios públicos implicados. | Public officials, too, are getting in on the action. |
| Soborno de funcionarios públicos nacionales | Bribery of national public officials |
| a) Ejercer cargos públicos y | (a) Holding public office and |
| Listando certificados públicos X.509 | Listing public X.509 certificates |
| Interbolsa Valores públicos y privados portugueses admitidos ( FAMT ) Valores públicos y privados eslovenos admitidos ( FAMT ) KDD XCVMPTP1 | OEKB Austrian public and private eligible securities ( FAMT ) Austrian nonmarketable assets ( UNIT ) Portuguese Treasury bills ( FAMT ) |
| La Organización Internacional del Trabajo calcula, por ejemplo, que en Alemania un inmigrante que llegue con una edad de 30 años realizará una aportación neta (ingresos menos gastos) de 150.000 euros a los presupuestos públicos de media durante toda su vida. | Th World Labour Organisation estimates that for example in Germany, an immigrant arriving at the age of 30, will make a net contribution (receipts less expenditure) of an average of 150,000 Euros to public budgets during his lifetime. |
| En una época de intensa presión sobre los tesoros públicos, no se puede pensar que el presupuesto de la Unión y los presupuestos nacionales compiten, sino que persiguen los mismos objetivos a los niveles en que pueden producir mejores resultados. | At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect. |
| NO 6.3 ES PRECISO CONSIGNAR CRÉDITOS EN LOS FUTUROS PRESUPUESTOS ? | NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ? |
| Todos podemos verlo en el caso de nuestros presupuestos personales. | We all recognize this from our private budgets. |
| Los presupuestos de la zona del euro bajo los focos | Eurozone Budgets Under the Spotlight |
| Este es el enfoque básico de la Comisión de Presupuestos. | Firstly, the question of the democratic deficit. |
| Buchanan luchó incansablemente por un menor gasto gubernamental, presupuestos equilibrados (incluso por una enmienda a la constitución estadounidense para implementar los presupuestos equilibrados) y regulación racionalizada. | Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation. |
| Códigos de conducta para funcionarios públicos | Codes of conduct for public officials |
| Hay baños públicos en este edificio? | Are there public restrooms in this building? |
| O me lavaba en baños públicos. | Or I washed up in public rest rooms. |
| Mostrar micromensajes públicos en sus lugares | show public twitts in their places |
| Varios países tienen órganos independientes que se pronuncian sobre los presupuestos. | A number of countries have independent organs that pronounce on budgets. |
