Translation of "pretextos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| He aquí, Dios halla pretextos contra mí y me considera su enemigo | Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy. |
| He aquí, Dios halla pretextos contra mí y me considera su enemigo | Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, |
| Precisamente el Grupo Socialista ha intentado con insistencia y con todo tipo de pretextos, seguridad | It is only to pretend that the Commission is dealing with the problem, but that pretence involves at least the need for effective remedies. |
| Al agrupar los solicitantes de asilo con los migrantes económicos, éstos resultan desacreditados, como si estuvieran intentando colarse con falsos pretextos. | By lumping asylum seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses. |
| Y no lo es porque viene ocurriéndome de manera sistemática a lo largo de este año y ello con diversos pretextos. | I could reply that 50 of the force is available, given that the other 50 comes from one state, the United States, which are not the United Nations. |
| El presidente de Estados Unidos no está buscando pretextos para iniciar una guerra, y las armas químicas de Al Assad no son imaginarias. | America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. |
| Muchos desearían detener el motor mediante pretextos como la ecología o la identidad, pero una sociedad occidental donde no se pueda comenzar el día preguntando quot Qué hay de nuevo quot dejaría de ser occidental. | Many would like to stop the engine by using various guises like ecology or identity, but a Western society where you could not start your day by asking What's new? would not be Western any more. |
| Pero, paralizada tras los falsos pretextos presupuestarios, comprobamos que la mayoría de la Comisión de Pre supuestos ha rehusado seguir esta orientación, aceptando, sin embargo, algunas exoneraciones de tasas, la tasación de las materias grasas vegetales. | The question is bound to be do we have no agricultural policy objectives at all? My group wants extensive family farms using environmentally friendly methods to produce wholesome foodstuffs. |
| Un país como el mío, con una línea costera de cerca de 2 000 km, más precisamente 1 766 km, y una notoria falta de sensibilidad para estas cuestiones, encontrará en esta propuesta de directiva numerosos pretextos para incumplirla. | Secondly, there is no reason to draw a distinction between sensitive and less sensitive zones (because, on the coast line everything is sensitive), or to authorize only a primary treatment of municipal waste water. |
| El hombre, de 28 años, parece ser otra víctima de un gobierno represivo en un país de mayoría musulmana que hace uso de pretextos de apostasía y blasfemia para reprimir a todo aquel que pide reformas o habla sobre asuntos políticos. | The 28 year old man appears to be yet another victim of a repressive government in a majority Muslim country that deploys apostasy and blasphemy pretexts to crack down on those who call for reforms or speak out on political issues. |
| Mediante la presentación de las solicitudes de acceso a la información de la causa de la demora de los pagos, los manifestantes pretenden demostrar la ineficacia burocrática del ministerio frente a lo que muchos califican de pretextos y normas absurdas. | By submitting requests for access to information as to the reasons for the delay in payments, protesters aim to show the bureaucratic inefficiency of the ministry under what many say is an absurd pretext and absurd regulations. |
| Nosotros hemos vivido experiencias crueles muchos matrimonios que aspiraban a adoptar un niño fueron obligados a desembolsar sumas a veces cuantiosas con la esperanza de llegar al final de un procedimiento de adopción siempre dilatado con los pretextos más dis pares. | CHEYSSON (S). (FR) Mr President, I am speaking here on behalf of our chairman, Mr Goria, who is not with us today, and by agreement with the two other Members who, like myself, took part in the mission to Cambodia in April. I shall also be speaking on behalf of my group. |
| Profundamente alarmada por las crecientes tendencias a la discriminación basada en la religión y la fe, inclusive en algunas políticas y leyes nacionales que estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a determinadas religiones y confesiones bajo diversos pretextos relacionados con la seguridad y la inmigración ilegal, | Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, |
| Profundamente alarmada por las crecientes tendencias a la discriminación basada en la religión y la fe, inclusive en algunas políticas y leyes nacionales que estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a determinadas religiones y confesiones bajo diversos pretextos relacionados con la seguridad y la inmigración ilegal, y observando que el aumento del discurso intelectual y de los medios de difusión es uno de los factores que más contribuyen a esa discriminación, | Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination, |
