Translation of "privar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Privar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pretende privar de su poder a la judicatura? | Should the judiciary be deprived of power? |
| Poor s de privar a Francia de la calificación crediticia AAA. | Poor s to strip France of its AAA credit rating. |
| La autoridad electoral decidió que tenía la potestad de privar a los ciudadanos de sus derechos. | It decided that it has the power to rob citizens of their rights. |
| Esto es solo otro intento de privar a las personas de la libertad de expresar sus opiniones. | This is just another attempt to suppress the freedom of people in expressing their opinions. |
| Ahora es un claro caso de desigualdad, otorgarle derechos a los hombres y privar de ellos a las mujeres. | It's a clear inequality issue now, giving rights to men and taking them from women. |
| El ataque a Children 404 puede incluso privar a algunos jóvenes de la ayuda para evitar hacerse daño ellos mismos. | The attack on Children 404 might even deprive some young people of help that could prevent them from harming themselves. |
| LANNOYE bendición de un autoridad pública no debe privar a la víctima de un residuo de sus derechos de recurso. | For example, there would not be much sense in instituting an insurance obligation with a fixed maximum value unless the insurance market were adequately prepared for such an even tuality. |
| Privar a los hombres de su lengua equivale a privarlos de su identidad y a poner en peligro la cohesión social. | This is the means of squaring the circle that the Committee on Petitions is proposing to you. |
| La sensación de seguridad adquirida por privar las libertades de los que a menudo son los más marginados es ilusoria y autodestructiva. | The feeling of security gained by depriving liberties of those who are often the most marginalized is illusory and self defeating. |
| Los países de Oriente Medio tienen un interés común en privar al hiperviolento Estado Islámico de armas, dinero y atención de los medios de comunicación. | The countries of the Middle East have a common interest in starving hyper violent groups like the Islamic State of arms, money, and media attention. |
| b) Prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a privar a los grupos delictivos organizados de sus recursos o del producto del delito. | (b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime. |
| Privar a los ciudadanos de los procesos democráticos oficiales está obligando a los descontentos políticos a ocultarse aún más en las sombras, donde corren el riesgo de militarización. | Shutting out citizens from formal democratic processes is forcing political discontent further into the shadows, where it risks becoming militarized. |
| Sobre vosotros haré que transiten hombres, los de mi pueblo Israel. Os tomarán en posesión, y vosotros seréis su heredad. Nunca más les volveréis a privar de sus hijos. | Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children. |
| Sobre vosotros haré que transiten hombres, los de mi pueblo Israel. Os tomarán en posesión, y vosotros seréis su heredad. Nunca más les volveréis a privar de sus hijos. | Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men. |
| Pero si queremos privar de cualquier posible coartada a los países que aquí se han mencionado, en primer lugar a Estados Unidos, hemos de tener la con ciencia tranquila. | But if we want to use any of the countries that have been mentioned here, principally the United States, as an excuse, we must purge our own guilty consciences. |
| MVC Las declaraciones de odio no se consideran dentro de la libertad de expresión, como lo es incitar a privar la libertad de otras personas a través de hacerles daño. | VMC Hate speech is not considered free expression, as it is inciting to stop the freedom of other people through the intention of harming them. |
| para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos | to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! |
| para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos | To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! |
| El Consejo de Dirección ha de ser un órgano con poderes amplios, pero, a nuestro juicio, no hasa el extremo de anular y privar de todo significado al Consejo del banco. | Conjunctural policy is to become a Community policy, and that means that fine tuning, the touch on the tiller, on which Mr Giscard d'Estaing's reputation was built, will no longer be possible. |
| a) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privar a los pueblos y las personas indígenas de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica | (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities |
| Porque el vil habla vilezas su corazón trama la iniquidad para practicar la impiedad y hablar perversidades contra Jehovah, a fin de dejar vacía al alma hambrienta y privar de bebida al sediento | For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, To make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail. |
| Porque el vil habla vilezas su corazón trama la iniquidad para practicar la impiedad y hablar perversidades contra Jehovah, a fin de dejar vacía al alma hambrienta y privar de bebida al sediento | For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail. |
| Podía prodigar elogios de John Kerry, a quien su partido había declarado candidato a la presidencia para intentar privar a George W. Bush de un segundo mandato, y explayarse sobre su papel como senadora reciente de Nueva York. | She can sing the praises of John Kerry, whom her party has just nominated in an effort to deny George W. Bush a second term. And she can expound on her role as the junior senator from New York. |
| Una opción a corto plazo que vale la pena explorar es la de un gobierno de coalición aún encabezado por un representante de la minoría alauí, concesión que podría muy bien ser el precio de privar del poder a Asad. | Satu opsi jangka pendek yang patut dicoba adalah pembentukan pemerintah koalisi yang masih dipimpin oleh perwakilan dari kelompok minoritas Alawite, suatu persetujuan yang sepadan dengan mencopot jabatan Assad. |
| Lo que no puede tolerarse es este lento deterioro de la navegación marítima comunitaria que puede privar a la CEE de participar activamente en el transporte internacional de materias primas y productos industriales a partir del continente euroreo y hacia él. | There is an argument that the European flag will be a flag of convenience, and this indeed is advanced by circles which feel economically at ease as things stand at present, with flags of convenience the way they are. |
| Con el resto del mundo árabe volviéndose más democrático, privar a los palestinos de su derecho a la autodeterminación supone crear un polvorín que un día explotará en los territorios ocupados por Israel, de la misma forma que esta semana explotó un autobús en Tel Aviv. | With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel much as a bus exploded in Tel Aviv this week. |
| En nuestra opinión, se tra ta de una política que busca sacar partido de esta situación, ya que se trata de privar a los pueblos de todo tipo de control sobre los grandes grupos priva dos, cercenando su soberanía nacional y sus facultades de control público. | In the part that contains his proposals, on the other hand, there is sometimes discernible the unacceptable identification of antiracism with the indiscriminate granting, to citizens from outside the Community, of the same rights as citizens of the Community. |
| La campaña explícita de los republicanos en algunos estados para privar del derecho al voto a ciertas personas como en Pensilvania, donde intentaron dificultar que los afroamericanos y latinos se registrasen para votar resultó contraproducente quienes vieron sus derechos amenazados encontraron motivos para entrar en acción y ejercerlos. | The Republicans explicit campaign of disenfranchisement in some states like Pennsylvania, where they tried to make it more difficult for African Americans and Latinos to register to vote backfired those whose rights were threatened were motivated to turn out and exercise them. |
| Los diputados sostienen que prohibir la importación de alimentos, que son beneficiosos y seguros para la salud de los ciudadanos, viola el artículo 34 de la Constitución al privar a las empresas rusas de productos vitales para su modelo de negocios para los que no existen alternativas económicamente razonables. | The deputies argue that the ban on the import of food products, which are beneficial and safe for the health of citizens, violates Article 34 of the Constitution by depriving Russian firms of products vital to their business models for which there exists no economically reasonable alternative. |
| Un eco moderno de estos dos artículos resuena en la 14a Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, que decreta que ningún estado podrá privar a una persona de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal ni negarle la protección de las leyes, igual para todos . | These two chapters have their modern echo in the 14th Amendment to the US Constitution, which decrees that no state shall deprive anyone of life, liberty, or property without due process of law or deny anyone the equal protection of the laws. |
| Tras no quererhacerlo en una conferencia en el Fomento del Trabajo Nacional por razonesidiomáticas no se podía privar a ningún español de entender lo que Cambó ibaa decir , según el Gobierno Civil Cambó expone su punto de vista en una cartaabierta al Dictador que es bien recibida por la opinión pública , perovirulentamente contestada por Calvo Sotelo . | Following his reluctance to do so at a conference held by the confederation of Catalan employers organisations , Fomento del Trabajo Nacional , on linguistic grounds according to the Civil Government , no Spaniard could be deprived of hearing what Cambó had to say Cambó voiced his opinion in an open letter to the Dictator . The letter was welcomed by the public but it brought a scathing reply from Calvo Sotelo . |
| 62. Alienta la formulación de directrices regionales para que, cuando los buques que enarbolen el pabellón de un Estado y sus ciudadanos no respeten las normas de pesca, ese Estado imponga sanciones suficientemente severas para asegurar el cumplimiento efectivo de esas normas, desalentar nuevas infracciones y privar a los infractores de los beneficios resultantes de sus actividades ilícitas | 62. Encourages the establishment of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non compliance by vessels flying their flag and by their nationals, that are adequate in severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits deriving from their illegal activities |
| En lo tocante al uso indebido de los procedimientos, los expertos independientes37 indican que varios Estados miembros38 no han transpuesto el artículo 13 de la Directiva que obliga a los Estados miembros a adoptar las medidas apropiadas para evitar que se haga uso indebidamente de una SCE para privar a los trabajadores de sus derechos de implicación o para denegárselos. | As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención a que proporcionen a las autoridades competentes información útil con fines investigativos y probatorios y a que les presten ayuda efectiva y concreta que pueda contribuir a privar a los delincuentes del producto del delito, así como a recuperar ese producto. | 1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established in accordance with this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds. |
Búsquedas relacionadas : Privar Del Poder - Privar El Color - Privar De Sueño - Derecho De Privar - Privar De La Libertad - Privar De Derechos Civiles
