Translation of "procedimientos de la corte penal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 56 85. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 56 85. Establishment of the International Criminal Court |
| 57 23. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 57 23. Establishment of the International Criminal Court |
| 60 29. Informe de la Corte Penal Internacional | 60 29. Report of the International Criminal Court |
| 61 15. Informe de la Corte Penal Internacional | 61 15. Report of the International Criminal Court |
| 62 12. Informe de la Corte Penal Internacional | 62 12. Report of the International Criminal Court |
| 55 155. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 55 155. Establishment of the International Criminal Court |
| 58 79. Corte Penal Internacional | 58 79. International Criminal Court |
| 59 43. Corte Penal Internacional | 59 43. International Criminal Court |
| Río muy abajo tenemos la Corte Penal Internacional. | Way downstream we have the International Criminal Court. |
| f) Seguir cooperando con la Corte Penal Internacional y con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda | (f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Habiendo recibido el informe de la Corte Penal InternacionalVéase A 60 177., | Having received the report of the International Criminal Court,See A 60 177. |
| Reafirmando la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, |
| Reiterando la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, |
| Acogiendo con satisfacción el apoyo constante que presta la sociedad civil a la Corte Penal Internacional, | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
| 1. Reafirma la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalA CONF.183 9. | 1. Reiterates the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| g) Cooperar con la Corte Penal Internacional y seguir colaborando con el Tribunal Internacional para Rwanda | (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda |
| 58 262. Afiliación de la Corte Penal Internacional a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | 58 262. Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| e) Seguir cooperando con la Corte Penal Internacional y con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y específicamente en el caso de la República Democrática del Congo, conseguir progresos rápidos en la aprobación de la legislación necesaria para que las investigaciones de la Corte Penal Internacional en la República Democrática del Congo puedan llevarse a cabo sin tropiezos | (e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, and, specifically in the case of the Democratic Republic of the Congo, to make swift progress towards passing legislation necessary for the International Criminal Court's investigations in the Democratic Republic of the Congo to proceed smoothly |
| 1. Acoge con satisfacción el informe de la Corte Penal Internacional correspondiente a 2005 2006Véase A 61 217. | 1. Welcomes the report of the International Criminal Court for 2005 2006 See A 61 217. |
| 1. Acoge con satisfacción el informe de la Corte Penal Internacional correspondiente a 2006 2007Véase A 62 314. | 1. Welcomes the report of the International Criminal Court for 2006 2007 See A 62 314. |
| Expresando su agradecimiento a la Corte Penal Internacional por la asistencia prestada al Tribunal Especial para Sierra Leona, | Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone, |
| 6. Invita a las organizaciones regionales a que consideren la posibilidad de concertar acuerdos de cooperación con la Corte Penal Internacional | 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court |
| Expresando su agradecimiento al Secretario General por la asistencia eficaz y eficiente que presta a la Corte Penal Internacional conforme a lo previsto en el Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional ( Acuerdo de Relación )Véase A 58 874 y Add.1., | Expressing its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance to the International Criminal Court in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court ( Relationship Agreement ),See A 58 874 and Add.1. |
| Expresando su agradecimiento al Secretario General por la asistencia eficaz y eficiente que presta a la Corte Penal Internacional, conforme a lo previsto en el Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional ( Acuerdo de Relación )Véase A 58 874 y Add.1., | Expressing its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance to the International Criminal Court in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court ( Relationship Agreement ),See A 58 874 and Add.1. |
| Asimismo, el Consejo ha mantenido algunos regímenes de sanciones eficaces, y ha derivado algunos casos ante la Corte Penal Internacional. | It has also maintained some effective sanctions regimes, and referred some cases to the International Criminal Court. |
| 4. Observa que el Comité Mixto examinó la posibilidad de que la Corte Penal Internacional solicitase la afiliación a la Caja y que en 2003 se presentaría una solicitud oficial al Comité Permanente, de modo que la Corte Penal Internacional podría convertirse en organización afiliada a partir del 1 de enero de 2004 | 4. Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004 |
| 19. Toma nota con interés de que Camboya ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalA CONF.183 9. | 19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| 5. Expresa su agradecimiento al Secretario General por prestar asistencia eficaz y eficiente para el establecimiento de la Corte Penal Internacional | 5. Expresses its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court |
| Los procedimientos se llevan a cabo en una corte abierta, no a puertas cerradas. | The proceedings are held in open court, not in camera . |
| Destacando la necesidad de tomar las disposiciones necesarias para la entrada en funciones de la Corte Penal Internacional, con objeto de asegurar su funcionamiento efectivo, | Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, |
| 15. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado Establecimiento de la Corte Penal Internacional . | 15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Establishment of the International Criminal Court . |
| 10. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado Establecimiento de la Corte Penal Internacional . | 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Establishment of the International Criminal Court . |
| Observando con satisfacción que en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado el 17 de julio de 1998 por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacionalVéase A CONF.183 9, art. 8. se han incluido crímenes relacionados con el género, | Welcoming the inclusion of gender related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court,See A CONF.183 9, art. 8. |
| f) Seguir cooperando plenamente con la Corte Penal Internacional y con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, velando por que cuenten con todos los medios necesarios para cumplir su cometido | (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their tasks |
| 5. Expresa su agradecimiento al Secretario General por la asistencia eficaz y eficiente que prestó para el establecimiento de la Corte Penal Internacional | 5. Expresses its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court |
| 13. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Corte Penal Internacional . | 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled International Criminal Court . |
| 9. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado Corte Penal Internacional . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled International Criminal Court . |
| 6. Acoge con beneplácito el establecimiento de la Secretaría Permanente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional | 6. Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court |
| El presidente de Trinidad y Tobago Anthony Carmona, hablando en el Foro de candidatos a la Corte penal internacional en New York en 2011. | Trinidad and Tobago President Anthony Carmona, speaking at the International Criminal Court's Judicial Candidates Forum in New York in 2011. |
| Observando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue aprobado el 17 de julio de 1998A CONF.183 9., y tomando nota del Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, hecha en Roma el 17 de julio de 1998A CONF.183 10., | Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998,A CONF.183 9. and taking note of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998,A CONF.183 10. |
| Observando también que, con la elección de los magistrados y el Fiscal y el nombramiento del Secretario, la Corte Penal Internacional ha quedado plenamente constituida, | Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted, |
| 12. Acoge con satisfacción el informe de la Corte Penal Internacional de 2004Véase A 60 177. e invita a la Corte a que, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de Relación, le presente informes anuales sobre sus actividades | 12. Welcomes the report of the International Criminal Court for 2004,See A 60 177. and invites the Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, annual reports on its activities to the General Assembly |
| Reconociendo que los actos de desaparición forzada, definidos en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalDocumentos Oficiales de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Roma, 15 de junio a 17 de julio de 1998, vol. I Documentos finales (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.I.5), secc.A., son de la competencia de la Corte como crímenes de lesa humanidad, | Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June 17 July 1998, vol. I Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity, |
| Reconociendo que los actos de desaparición forzada, definidos en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalDocumentos Oficiales de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Roma, 15 de junio a 17 de julio de 1998, vol. I Documentos finales (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.I.5), secc. A., son de la competencia de la Corte como crímenes de lesa humanidad, | Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June 17 July 1998, vol. I Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity, |
| Mientras tanto, el caso judicial de la masacre de Port Said continúa en la Corte Penal de Port Said, con audiencias programadas del 7 al 10 de marzo. | Meanwhile, the Port Said massacre court case continues at the Port Said Criminal Court, with hearings scheduled from March 7 to 10. |
Búsquedas relacionadas : Corte Penal - Corte Penal Federal - Alta Corte Penal - Procedimientos De Corte - La Sanción Penal - La Legislación Penal - La Acción Penal - La Capacidad Penal - La Regulación Penal - La Jurisdicción Penal - La Acción Penal - La Ciencia Penal - La Legislación Penal
