Translation of "pronunciamiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como todo pronunciamiento sobre esa cuestión inspira siempre réplicas erróneas, permítaseme expresar algunas cosas muy claramente. | Because misrepresentation follows any pronouncement on this question, let me state some things very clearly. |
| Pero sólo lo digo para resaltarlo, resaltarlo entre todos estos avances, todo este pronunciamiento de grandes logros. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
| De inmediato no hubo un pronunciamiento de Warner ni de TNT sobre cómo manejará la serie la pérdida de Hagman. | Immediately after, there was no statement from Warner or TNT about how the series would handle the loss of Hagman. |
| La propuesta deberá presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal General. | The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court. |
| La propuesta deberÆ presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal de Primera Instancia . | The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance . |
| El pronunciamiento oficial de la asociación califica las declaraciones de inaceptables para una sociedad democrática y un estado que, como afirma con frecuencia el propio Aleksandar Vučić, desea ser parte de la Unión Europea . | The association's official statement calls Vučić's statement unacceptable for a democratic society and a state that, as Aleksandar Vučić himself often claims, wishes to become a part of the European Union. |
| Posteriormente, la Presidencia de Perú envió un correo electrónico a los medios con la declaración final de la cumbre, pero se trata del pronunciamiento de Humala, y no del documento oficial que cerró la cumbre. | The Peruvian President then sent an email to the media with the final statement of the summit, but this was Humala's statement, and not the official document that closed the summit. |
| Esta posibilidad ya había estado entre una serie de hipótesis planteadas por funcionarios rusos inmediatamente después del asesinato de Nemtsov, aunque todavía no ha habido pronunciamiento oficial de lo que se cree motivó a Dudayev y sus cómplices. | This possibility had earlier been among an array of theories floated by Russian officials immediately following Nemtsov's assassination, although there has been no official word yet on what is believed to have motivated Dudayev and his accomplices. |
| La obcecación con que una y otra vez piden la suspensión de la inmunidad de Le Pen no es producto de la justicia sino del odio y del temor políticos. Los mismo puede decirse de la obcecación con que se atendió a esta petición, incluso en contra del pronunciamiento de la comisión. | For example, mine diverges a fair bit from that of my colleague Mr Bandrés Molet and I do not think that what Mr Le Pen said in the 'Present' interview was so very devastating, as it was |
| La presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, llegó a Caracas con la esperanza de conseguir apoyo para su lucha contra los llamados fondos buitre, que adquirieron bonos soberanos emitidos por su nación a precios muy bajos y que ahora han obtenido un pronunciamiento favorable en la demanda judicial que presentaron para obtener el pago total del valor de esos bonos. | Argentina s president, Cristina Fernández de Kirchner, arrived in Caracas hoping to rouse support in her fight against the so called vulture funds that bought her country s sovereign bonds on the cheap and have successfully sued for payment in full. |
| Eso explica la acusación de Erdoğan de que quienes se manifestaron en el Parque Gezi el verano pasado para protestar contra los planes de su gobierno de erigir un centro comercial en modo alguno eran turcos verdaderos y también explica su asombroso pronunciamiento, en fecha anterior de este año, cuando aceptó su nombramiento como candidato presidencial de su Partido Justicia y Desarrollo Nosotros somos el pueblo. | This explains Erdoğan s accusation that the protesters in Gezi Park last summer, who demonstrated against his government s plans to erect a shopping center, were not proper Turks at all. And it explains his astonishing pronouncement earlier this year when he accepted his Justice and Development Party s nomination to be its presidential candidate We are the people. |
| Como puede apreciarse, bajo la denominación de transacción u otras semejantes, muchos de los Estados miembros conocen procedimientos en los que el ministerio fiscal renuncia, previa habilitación legal y, en algunos sistemas, sin mediación de pronunciamiento jurisdiccional alguno, al ejercicio de la acción procesal penal frente a un individuo, después de que ingresa en las arcas públicas una suma de dinero o satisface otra condición. | As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions. |
