Translation of "propuestas presentadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d) Las propuestas presentadas por el conciliador | (d) Proposals made by the conciliator |
| (') Presentación de documentos Orden del día Debate de actualidad (propuestas de resolución presentadas) cf. Acta. | Strictly speaking I should say the Final Act of Helsinki together with the new era of Soviet politics as forged by Mikhail Gorbatchov. |
| Las propuestas presentadas por empresas constructoras para los primeros ocho paquetes se ajustan al presupuesto previsto . | The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget . |
| También destacaré nuestra mayor conformidad con las propuestas presentadas por el Grupo de los Verdes a favor de reducir la duración de las medidas de excepción propuestas. | Where is there a design for the democratic development of the Community? |
| De la misma forma nos felicitamos por la aprobación en la Comisión de algunas propuestas presentadas por nuestro ponente. | MARINHO (S). (PT) Mr President, as regards Portugal's entering the second stage of accession, my Portuguese colleagues have already stressed that there is mounting concern about the future of Portuguese agriculture in the Community. |
| El Consejo , por mayoría cualificada , adoptarÆ la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro. | The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro. | The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| Tomando nota de las propuestas presentadas en relación con el tema a la Conferencia de Desarme, incluidos los proyectos de convención internacional, | Taking note of the proposals submitted under the item in the Conference on Disarmament, including the drafts of an international convention, |
| El Consejo , por mayoría cualificada , adoptarÆ la lista de miembros y suplentes establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Tomando nota de las propuestas presentadas en relación con el tema a la Conferencia de Desarme, incluidos los proyectos de una convención internacional, | Taking note of the proposals submitted under the item in the Conference on Disarmament, including the drafts of an international convention, |
| El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros y suplentes establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro. | The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| Las propuestas reformas de la seguridad social y la fiscalidad, presentadas al Congreso al final de abril, parecen estar creando una tensión suplementaria. | Proposed social security and tax reforms, presented to Congress at the end of April, seem to be creating additional tension. |
| Respecto al sector agrícola, las propuestas presentadas por la Comisión son inaceptables y exhortamos a ésta a no ceder a las exigencias norteamericanas. | Sixthly, the Community's successful organization of the markets must be maintained. |
| EL PRESIDENTE. Se procede a la votación de la solicitud de votación anticipada de las propuestas de resolución presentadas para cerrar el debate. | The vote on the motions for resolutions will be taken on Thursday at 6.30 p.m. |
| Las propuestas presupuestarias presentadas por Mitt Romney y su compañero de fórmula, Paul Ryan, podrían reducir el déficit fiscal, pero exacerbarían los tres restantes. | The budget proposals put forward by presidential candidate Mitt Romney and his running mate, Paul Ryan, could reduce the fiscal deficit, but would exacerbate the other three. |
| El ritmo con que tratamos las propuestas de la Comisión continúa siendo bastante alto e incluso hemos procedido a tomar la iniciativa en asuntos importantes cuando las propuestas de la Comisión tardan demasiado en ser presentadas. | It should come as no surprise that the Parliament's Committee on Social Affairs is still on red alert and firmly in favour of the need to make more determined progress towards achieving the social aspect of the internal market. |
| Las propuestas presentadas por Herman Van Rompuy , presidente del Consejo Europeo , suponen un reforzamiento del actual marco de vigilancia fiscal y macroeconómica de la UE . | The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU . |
| (') Presentación de documentos Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado Debate de actualidad (anuncio de las propuestas de resolución presentadas) cf. Acta. | May I remind Honourable Members that Italy has always been in favour of intensifying and improving the dialogue between our two institutions. |
| Para poder evaluar las numerosas propuestas de enmienda presentadas se hace necesario tomar en con sideración la filosofia general sobre la que se basa la propuesta. | Such sums are clearly particularly attractive to organised crime, but there is no doubt that money laundering extends to all levels of criminal activity and all aspects of crime, not only drug dealing but all offences which produce a financial gain for their perpetrators. |
| ( presentadas por la Comisión ) | ( presented by the Commission ) |
| El Consejo , por mayoría cualificada y previa consulta al Parlamento Europeo , adoptarÆ la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Funcionarios del gobierno declaran que las propuestas presentadas son necesarias para que Tailandia sea más competitiva y esté mejor equipada para competir en la economía digital global. | Government officials say the proposed bills are necessary to make Thailand more competitive and better equipped to compete in the global digital economy. |
| Fueron presentadas ante la Comisión. | They were put to the Commission. |
| Apoyamos de todo corazón las propuestas presentadas por el Sr. Anger en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología. Esperamos que la Comisión opine lo mismo. | On the subject of political union, the Rome summit provided the opportunity of a first duscussion, together with very useful guidelines for our further work of those of us responsible for doing the preparatory work. |
| Según mis informaciones, las propuestas agrícolas serán presentadas sólo el 12 de noviembre a causa de las conocidas dificultades de fechas existentes en el Consejo de Ministros de Agricultura. | I turn now to Amendments 27 and 35. Both these deal with derogations which the German authorities may make and of which they must then notify the Commission. |
| En la medida en que el Libro blanco incorpora numerosas propuestas presentadas en el Libro verde, el CESE reitera en el presente dictamen, de manera sintética, sus anteriores observaciones. | As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1. |
| a) Siga examinando todas las propuestas relativas a la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en todos sus aspectos a fin de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y que, en ese contexto, examine otras propuestas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que le hayan sido presentadas o le sean presentadas en su período de sesiones de 2005 | (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2005 |
| a) Siga examinando todas las propuestas relativas a la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en todos sus aspectos a fin de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y que, en ese contexto, examine otras propuestas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que le hayan sido presentadas o le sean presentadas en su período de sesiones de 2006 | (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2006 |
| a) Siga examinando todas las propuestas relativas a la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en todos sus aspectos a fin de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y que, en ese contexto, examine otras propuestas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que le hayan sido presentadas o le sean presentadas en su período de sesiones de 2007 | (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2007 |
| a) Siga examinando todas las propuestas relativas a la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en todos sus aspectos a fin de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y que, en ese contexto, examine otras propuestas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que le hayan sido presentadas o le sean presentadas en su período de sesiones de 2008 | (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2008 |
| Algunas de esas dificultades son reconocidas y encuentran un eco en las propuestas de reglamento ahora en debate, aunque este ponente las considera insuficientes, justificándose por consiguiente las propuestas de enmienda aprobadas por la Comisión de Agricultura y otras presentadas ahora en este Pleno. | My political Group is voting in favour of this report and the proposed amendments approved in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. We should just like to enlarge here on certain points. |
| Series mensuales presentadas previamente con carácter trimestral | Monthly series previously reported on a quarterly basis |
| Se procede a la votación de la solicitud de votación anticipada de las dos propuestas de resolución presentadas para cerrar el debate sobre las preguntas orales relativas al procedimiento de cooperación. | Energy savings, more rational use of energy, especially by means of co generation. |
| Pasamos ahora a la solicitud de votación anticipada de las doce propuestas de resolución presentadas, para cerrar el debate sobre las medidas previstas en relación con la situación en el Golfo. | Efficiency yes, but in the end a Community is inefficient if it is not understood by the public. |
| No obstante, el Comité considera que el marco actual de competencias comunitarias, si existe una efectiva voluntad política del Consejo, puede utilizarse para concretar las propuestas presentadas en el presente Dictamen. | At all events the Committee considers that if the Council has the political will, the proposals set out here could be implemented within the present framework of Community responsibilities. |
| Quisiera exponer nuestras observaciones sobre las enmiendas presentadas. | PRESIDENT. Mr Chanterie, in that case and in view of the various irreconcilable constraints I shall retain the order of business as planned. |
| La finalidad principal de la fase de revisión es reexaminar las propuestas de diseño presentadas , al objeto de integrar las recomendaciones y requerimientos del jurado , del BCE , y de la ciudad de Fráncfort . | The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt . |
| La iniciativa, la cual fue un proyecto del grupo ciudadano Más y Mejor Internet Bolivia, recolectó propuestas provenientes de todo el país presentadas por ciudadanos comunes y las ordenó en un portal de Internet. | The initiative, which was a project of the citizen group Mas y Mejor Internet Bolivia (More and Better Internet Bolivia), collected proposals from all across the country submitted by ordinary citizens and housed them on an online portal. |
| Las primeras 77 enmiendas fueron presentadas hace dos meses. | The first 77 amendments were submitted two months ago because the Sarlis report was to have been discussed two months earlier. |
| Éstas serán seleccionadas, a partir de las propuestas presentadas por los Estados miembros, de acuerdo con los criterios enunciados en el apartado 4 y en el segundo párrafo del apartado 6 del artículo I 26. | They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I 26(4) and (6), second subparagraph. |
| Ahora se han añadido varias nuevas enmiendas en las que no se trata de otra cosa que de las propuestas rechazadas por la Comisión de Transportes y que ahora son presentadas nuevamente por los Grupos. | Now a couple of new amendments have been added and they are simply proposals which were rejected by the Committee on Transport and are now being re submitted the Groups. |
| Posteriormente , todas las propuestas de diseño presentadas en ambas fases del concurso se mostraron al público en una exposición de tres semanas de duración en el Deutsches Architektur Museum de la ciudad de Fráncfort del Meno . | 8 All design proposals submitted in both phases of the competition were subsequently displayed to the public in a three week exhibition at the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main . |
| La segunda razón se refiere al contexto de las enmiendas presentadas. | PAPANDREOU, Member of the Commission. (GR) Mr President, as I said this morning, the Commission cannot change the legal basis of the proposal and will not withdraw it. |
| Propuestas de redacción | Drafting proposals |
