Translation of "que la acompañan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El Şalgam o ayran son bebidas comunes que acompañan al mangal. | In Turkey, şalgam or ayran are common drinks. |
| Hemos auditado los estados financieros del Instituto Monetario Europeo que se acompañan . | We have audited the accompanying financial statements of the European Monetary Institute . |
| AMARAL nivel de prestaciones sociales que lo acompañan, es una realidad en toda la Europa comunitaria. | social cohesion between the different countries, different regions and different social groupings within the Community was a goal which we see as essential in the single market and economic and monetary union. |
| Las mujeres lo acompañan ululando, como un improvisado coro. | Women follow with ululation as if an impromptu back up choir. |
| Eres lo que llamamos una parapléjica parcial, y tendrás todas las secuelas que acompañan esto.. | You're what we call a partial paraplegic, and you'll have all of the injuries that go along with that. |
| Es decir, la eurozona continuará plagada de desequilibrios económicos y de las tensiones políticas que inevitablemente los acompañan. | So the eurozone will be forever plagued by economic imbalances and the political tensions that inevitably accompany them. |
| Aparentemente, la nieve en Jerash y el norte del Jordán de anoche acompañan a la nieve de Gaza. | Apparently snow in Jerash and northern Jordan last night to go along with the snow in Gaza. |
| Por una parte , una mayor regulación y los gastos que la acompañan deberán justificarse mediante un análisis suficiente de sus repercusiones | On the one hand , additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis . |
| Las manifestaciones raciales que le acompañan no son sino epifenómenos del mismo, así como lo son la violencia o el vandalismo. | It is time we got down off our high horse and dealt with the issue of racism rather than injured egos. |
| India está menos urbanizada que China y está empezándose a beneficiar de las fuerzas virtuosas que normalmente acompañan ese proceso. | India is less urbanized than China, and it is in the early stages of benefiting from the virtuous forces that normally accompany that process. |
| Los cuentos me acompañan, manteniendo mis partes y memorios juntas, como un pegamento existencial. | Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. | Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you. |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. | Go thou down (from the mountain) with peace from Us and blessings upon thee and some nations (that will spring) from those with thee. |
| Los demás BCN no participantes transferirán al BCE los importes que acompañan a sus nombres en el cuadro del artículo 1 . | Each of the other non participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 . |
| Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola. | This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console. |
| El Bulgarian National Bank y la Banca Naţională a României transferirán al BCE los importes que acompañan a sus nombres en el cuadro del artículo 1 . | The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 . |
| No puedo aceptar mayores reducciones del apoyo a las zonas que represento, teniendo en cuenta especialmente que las propuestas de la Comisión no se acompañan de medidad compensatorias reales. | One of the weaknesses of the Stavrou report is that it has not studied the idea of double pricing, a measure which would help these disadvantaged areas and would be |
| Estoy en esto a largo plazo y estaría enormemente honrado y conmovido si me acompañan en este viaje. | I'm in this for the long run, and I would be greatly honored and excited if you'll come on this journey with me. |
| Sam tiene 15 años. Nos acompañan también esta mañana sus padres Scott Berns y Leslie Gordon, ambos médicos. | Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon, both physicians, are here with us this morning as well. |
| Se dijo Noé! Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. | It was said Nuh! get thou down with peace from us and blessings upon thee and the communities with thee. |
| Se dijo Noé! Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. | It was said, O Noah, disembark with peace from Us and with blessings upon you, and upon communities from those with you. |
| Se dijo Noé! Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. | It was said, O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations descending from those with you. |
| Se dijo Noé! Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. | Noah was told, Get down from the Ark. Your Lord's peace and blessings are upon you and your followers. |
| Se dijo Noé! Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. | God said, Noah, go ashore in peace Our blessings upon you and upon the people who are with you and upon some of the descendants of those who are with you. |
| La violenta reacción contra la mundialización y la más libre circulación de bienes, servicios, capital, mano de obra y tecnología que la acompañan que ha surgido ahora en muchos países es también una bendición para los demagogos iliberales. | The backlash against globalization and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that comes with it that has now emerged in many countries is also a boon to illiberal demagogues. |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. | Alight from the ship along with peace from Us and the blessings that are upon you and upon some groups that are with you and some groups are those whom We shall let enjoy this world and then a painful punishment from Us will reach them. |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. | It was said, 'Noah, get thee down in peace from Us, and blessings upon thee and on the nations of those with thee and nations We shall give them enjoyment, then there shall visit them from Us a painful chastisement.' |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. | Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you (and on some of their off spring), but (there will be other) people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us. |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. | Disembark in peace from Us and with Our blessings upon you and upon nations to descend from those who are with you, and nations whom We shall provide for, then a painful punishment from Us shall befall them. |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. | It was said 'O Noah, descend with peace from Us and blessings on you and on the nations of those with you and nations We shall give them enjoyment, and then from Us they shall be visited with a painful punishment' |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. | It was said O Nuh! descend with peace from Us and blessings on you and on the people from among those who are with you, and there shall be nations whom We will afford provisions, then a painful punishment from Us shall afflict them. |
| Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. | Come down (from the Ark) with peace from Us, and blessing on thee and on some of the peoples (who will spring) from those with thee but (there will be other) peoples to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end will a grievous penalty reach them from Us. |
| Anticipándose a los sabores y sonidos por venir, el blog culinario Trini Gourmet ha publicado una serie de historias acerca de la música y los platillos que acompañan a la Navidad en Trinidad y Tobago. | Anticipating the tastes and sounds ahead, food blog Trini Gourmet has published a series of stories about the music and dishes that accompany Christmas in Trinidad and Tobago. |
| me gustó tu arte, así que fui a tu página web y me pregunto si alguna vez has intentado escribir tus propias historias, porque realmente me gusta tu arte y parece que hay algunas historias que la acompañan. | I liked your art, so I went to your website and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories, because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them. |
| Concretamente , los técnicos del FMI estiman que el Boletín Mensual del BCE y otras declaraciones públicas periódicas que acompañan a las decisiones de política monetaria informan al público sobre la orientación de la política monetaria con transparencia y puntualidad . | In particular , the IMF staff considered that the Monthly Bulletin and other regular public statements that accompany policy decisions communicate the monetary policy stance to the public in an open and timely manner . |
| Y dice... porque tengo también voluntarios que me acompañan, adultos, que se sientan allí y lo escuchan. Y dice Y esto fue sólo el comienzo de nuestro calvario hasta que terminamos en Israel. | And he says because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him and he says, And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel. |
| Preparamos a los voluntarios antes de cada campaña y los funcionarios los acompañan sobre el terreno para vigilar su trabajo , dijo el doctor Panezai. | We train the volunteers before each campaign and officials accompany them in the field to monitor their work, Dr. Panezai said. |
| Xi Jinping Expondré con claridad la idea de que todas las reclamaciones territoriales que tenemos en el mar de la China Meridional están basadas sólo en afirmaciones razonables de la soberanía sobre determinados territorios y los derechos que los acompañan conforme a la Convención sobre el Derecho del Mar. | Xi Jinping I will make it clear that any territorial claims we have in the South China Sea are based only on reasonable assertions of sovereignty over particular land features and the rights that accompany them under the Convention on the Law of the Sea. |
| Si casos como ese se convirtieran en proyectos nacionales, Guinea lograría sumarse al pequeño grupo de países ricos en materias primas que se han desecho de la corrupción y el deterioro económico que a menudo acompañan a las riquezas naturales abundantes. | By amplifying such exemplars into a national project, Guinea could join the small group of commodity rich countries that have bucked the curse of corruption and economic decay that often accompanies large natural resource endowments. |
| a) Que haya disponibles en cantidades suficientes, los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan | (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them |
| El documento sobre seguridad en la utilización incluye un examen de los riesgos de golpe y de ahogamiento que acompañan a las caídas o a la inmersión en construcciones que contienen agua en este último caso se recomienda, aunque no sea obligatorio, la adopción de precauciones especiales. | The document on safety in use2includes an examination of the risks of impacts by falling and of drowning which exist in any circumstances when someone falls intoor is immersed in works containing water special precautions are recommended, though not obligatory, in this latter case. |
| Los datos se acompañan de la información inmediatamente disponible sobre acontecimientos importantes específicos y sobre los motivos de las revisiones , siempre que el cambio que esos acontecimientos importantes específicos y esas revisiones provoquen en los datos sea apreciable o que el BCE lo solicite . | The data are accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB . |
| Por otra parte, puesto que los inspectores comunitarios, durante sus misiones, acompañan a los inspectores nacionales, éstos están también al corriente de los hechos observados en la mayoría de los casos, las observaciones se discuten entre unos y otros durante la misión. | Moreover since the Community inspectors are accompanied on their missions by national inspectors the latter are also aware of what has been observed in most cases the Community and national inspectors compare notes in the course of the mission. |
| Qué sucede cuándo un hombre negro visita Aspen? El cantautor Stew te lo va a decir, con el humor y la astucia que caracterizan su trabajo. . Acompañan a Stew en el escenario sus colaboradores Heidi Rodewald y Jon Spurney . | What happens when a black man visits Aspen? Singer songwriter Stew and his band are about to let you know. |
| La inclusión de las políticas macroeconómicas que afectan a los tipos de cambio en las negociaciones sobre el comercio requeriría que la OMC adquiriera la capacidad técnica (y el mandato) para analizar y juzgar las políticas nacionales pertinentes o que el FMI participara en los mecanismos de solución de controversias que acompañan a los tratados sobre el comercio. | Incorporating macroeconomic policies affecting exchange rates into trade negotiations would require either that the WTO acquire the technical capacity (and mandate) to analyze and adjudicate relevant national policies or that the IMF join the dispute settlement mechanisms that accompany trade treaties. |
