Translation of "que se desvían de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O es que se desvían de ellos las miradas? | Or have our eyes swerved away from them?' |
| O es que se desvían de ellos las miradas? | Or, have our eyes swerved from them?' |
| O es que se desvían de ellos las miradas? | Have they been rescued or can our eyes not find them? |
| O es que se desvían de ellos las miradas? | Or are they here, and our eyes have missed them? |
| Pero ellos se desvían de sus signos. | Still they turn away from His signs! |
| Pero ellos se desvían de sus signos. | Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.). |
| Pero ellos se desvían de sus signos. | Yet they turn away from its portents. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | Yet the unbelievers turn away from the warning. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | And those who disbelieve are from that whereof they are warned backsliders. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | But the blasphemers continue to ignore the warnings they receive. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | But those who disbelieve have turned away from what they were warned against. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | Yet the faithless are disregardful of what they are warned. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | Yet the unbelievers do not turn away from that which they were warned. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away. |
| Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido. | The unbelievers ignore that of which they have been warned. |
| Increpaste a los arrogantes malditos los que se desvían de tus mandamientos | You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments. |
| Increpaste a los arrogantes malditos los que se desvían de tus mandamientos | Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments. |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Did we mock at them or did our eyes turn away from them? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Took we them so unjustly for a butt of mockery, or are they deluding our eyes? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Is it that we mistakenly made fun of them or have they disappeared from our sight? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Did we take them (wrongly) for a laughing stock, or have our eyes missed them? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | ridiculing them, or do our eyes miss them here ? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Is it because we took them in ridicule, or has our vision turned away from them? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them? |
| de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? | Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them? |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | To God leads the right path, though some deviate. |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | God's it is to show the way and some do swerve from it. |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | It is for God to point out the paths, but some of them are flawed. |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | It rests with Allah alone to show you the Right Way, even when there are many crooked ways. |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | It is for Allah to show the way. |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | And upon Allah is the direction of the right way, and among the various paths are those deviating. |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | Some paths lead away from God but one must follow the path that leads to God. |
| A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. | The straight way leads to God and there are ways which deviate from the right course. |
| La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen. | And yet most of them are averse and do not listen, |
| La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen. | Yet most of them turn aside, so that they hearken not. |
| La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen. | But most of them turn away, so they do not listen. |
| La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen. | Yet most of them turned away and are not wont to give heed. |
| La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen. | But most of them turn away so that they hear not. |
| La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen. | But most of them turn away from it , so they do not listen. |
| La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen. | Yet most of them turn away and so do not listen. |
