Translation of "reclamar daños y perjuicios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Daños - traducción : Danos - traducción : Reclamar - traducción : Reclamar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indemnización por daños y perjuicios | Compensation for damage |
| La fisioterapeuta demandó al hospital y reclamó 1.7 millones de yenes (17,000 dólares estadounidenses) por daños y perjuicios. | The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages. |
| C3 154 89 SYN 217) de una directiva relativa a la responsabilidad civil por los daños y perjuicios causados al medio ambiente originados por los residuos. | We finally made this decision because a green paper is awaited regulating civil liability for these industrial activities. |
| La decisión judicial puede ordenar el depósito de una fianza destinada a indemnizar al posible demandado de los daños y perjuicios que puedan causarle las x00AB diligencias x00BB . | This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 . |
| Se podrían reclamar pérdidas adicionales por la guerra en el sureste de Ucrania que Rusia ha apoyado y que ha provocado 6,000 muertes y enormes daños a la infraestructura. | No credible government or international organization accepts Russia s description of the annexation as a legal democratic act by the Crimean people. The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act. |
| En cualquier caso, el sistema de garantía deberá reembolsar los derechos, independientemente de que se trate de fondos no reembolsados o de daños y perjuicios para compensar la no devolución de instrumentos. | At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non returned funds or damages and interest in compensation for the non return of instruments. |
| Lawrence Lessig Nosotros, el Pueblo, y la República debemos reclamar | Lawrence Lessig We the People, and the Republic we must reclaim |
| No puede reclamar Chow para esta ficha | You cannot call Chow for this tile |
| No puede reclamar Pung para esta ficha | You cannot call Pung for this tile |
| No puede reclamar Kong para esta ficha | You cannot call Kong for this tile |
| Marques de Morais fue encarcelado durante 43 días sin cargo, procesado posteriormente y finalmente declarado culpable por delito de injuria hacia el presidente, lo que le supuso una condena condicional de seis meses de prisión y el pago por daños y perjuicios. | Marques de Morais was jailed for 43 days without charge, and thereafter prosecuted and eventually found guilty of the crime of injury towards the President, given a six month suspended prison sentence and ordered to pay damages. |
| De ese consenso pueden derivarse dos clases de perjuicios. | Two kinds of mischief may then follow. |
| Así fue como llegaron a reclamar su humanidad. | This is how they came to reclaim their humanity. |
| Evaluación del riesgo y daños graves | Assessment of risk and serious harm |
| Evaluación del riesgo y daños graves | assessment of risk and serious harm |
| Puedes reclamar la devolución de los costos de viaje. | You can claim back your traveling expenses. |
| Las autoridades contratantes podrán examinar si las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en pérdidas indirectas como el lucro cesante , la pérdida de producción , los costes adicionales de producción , la pérdida de negocio , etc. también están cubiertas por los contratos de suministro . | Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements . |
| PESMAZOGLOU modo más directo los perjuicios de la crisis del Golfo. | innocent people should nevet have been taken hostage in the first place. |
| Casi inmediatamente, Brigham Young se propuso identificar y reclamar más sitios para la comunidad. | Almost immediately, Brigham Young set out to identify and claim additional community sites. |
| 60 hogares se destruyeron y 40 sufrieron daños. | 60 homes were destroyed, and 40 were damaged. |
| Kuwait sufrió daños severos. | Kuwait suffered severe damage. |
| Ni siquiera se molestó en reclamar Hong Kong a los británicos. | He did not even bother to reclaim Hong Kong from the British. |
| b) Adoptará las medidas que sean necesarias a fin de facultar a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la presente Convención que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado Parte que haya resultado perjudicado por esos delitos y | (b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences and |
| 66. Lamenta la elevada tasa de vacantes de los puestos autorizados para el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado e insta al Secretario General a que llene esas vacantes con rapidez y carácter prioritario | 66. Regrets the high vacancy rate in authorized posts for the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and urges the Secretary General to expedite the filling of these posts as a matter of priority |
| Sin embargo, West reveló que, según parece, Ramlogan le pidió que retirara un testimonio que había hecho en favor del líder de la oposición Keith Roley, en un caso en el que Ramlogan alega daños y perjuicios por difamación y que actualmente se encuentra en la Corte Suprema. | West has revealed, however, that Ramlogan allegedly asked him to withdraw a witness statement he had made on behalf of Dr. Keith Rowley, Leader of the Opposition, in a case currently before the High Court, in which Ramlogan is claiming defamation damages. |
| Responsabilidad civil de las lesiones y perjuicios ocasionados por los residuos (COM(89)282 final SYN 217) | Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments. |
| Como resultado de sus informes sobre estos asuntos, Marques de Morais enfrenta una demanda por daños y perjuicios que asciende a un total de 1,6 millones de dólares y nueve años de prisión un castigo excesivo por informar y denunciar a la opinión pública de las graves violaciones de derechos humanos. | As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment. This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations. |
| Lesiones a las personas y daños a los bienes | Personal injuries and damage to property |
| Y es posible que los deudores en dólares no sean los únicos en reclamar esas reservas. | And dollar debtors may not be alone in staking a claim on those reserves. |
| Los partidos tradicionales deben reclamar la representación del patriotismo y redefinir el interés nacional en consecuencia. | Mainstream parties must reclaim the mantle of patriotism and redefine the national interest accordingly. |
| KitaLawan Miles marcharon para reclamar la liberación del líder de la oposición | KitaLawan Thousands Join March to Call for the Release of Malaysia's Opposition Leader Global Voices |
| El terremoto causó daños generalizados. | The earthquake caused widespread damage. |
| Ella lo demandó por daños. | She sued him for damages. |
| La tormenta causó numerosos daños. | The storm caused a lot of damage. |
| Hubo daños a las tuberías. | There was damage to the pipe. |
| El barco no recibió daños. | The ship was not damaged. |
| Tuvo que pagar los daños. | He had to pay the damages. |
| Daños del bombardeo por Banksy. | Bomb Damage by Banksy. |
| Para evitar daños cancerígenos y enormes daños sobre el medio ambiente es preciso aislar total mente de la biosfera a este plutonio. | To avoid cancers and damage to the environment on a vaste scale, we have to keep this plutonium out of the biosphere. |
| El cuarto es económico reclamar una mayor porción del petróleo y el gas del Mar del Norte. | And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas. |
| Asunto Indemnización a los campesinos que han sufrido perjuicios a causa de la sequía | Subject Compensation for farmers affected by the drought |
| los seguros de incendio y otros de daños de bienes | fire and other property damage |
| Cuidado Leer esto puede causar micro agresiones y daños cerebrales | Warning reading this can cause micro aggression and brain damage http t.co LBCobWfwts Hikosaemon ( hikosaemon) March 25, 2015 |
| IX. Reparación de los daños sufridos | IX. Reparation for harm suffered |
| Su automóvil resultó con graves daños. | His car was seriously damaged. |
Búsquedas relacionadas : Para Reclamar Daños Y Perjuicios - De Reclamar Daños Y Perjuicios - Reclamar Daños Y Perjuicios Contra - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Por Daños Y Perjuicios - Posibles Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios Reclamados - Por Daños Y Perjuicios - Obtener Daños Y Perjuicios
