Reembolso	Redemption
El BCE vigilará las fechas de vencimiento del pago de intereses y reembolso del principal que se hayan establecido en los contratos de empréstito y préstamo .	The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
Además, aprueba una cifra de 780 miles de millones de dólares, reembolso de beneficios injustificados de estos negocios con una indemnización por pago.	UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.
La aceptación de todo pago que se efectúe en concepto de reembolso de acuerdo con el procedimiento constituirá la liquidación íntegra y definitiva de todas las reclamaciones del participante con respecto al pago específico afectado por el fallo .	Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning .
Los Estados miembros velarán por que el ordenante solicite el reembolso en un plazo máximo de cuatro semanas después de haber sido informado de la operación de pago de que se trata por el proveedor de servicios de pago .	Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider .
En el plazo de diez días laborables desde la recepción de una solicitud de reembolso , el proveedor de servicios de pago , o bien reembolsará el importe íntegro de la operación de pago , o bien ofrecerá justificación de su denegación de reembolso e indicará el organismo al que podrá dirigirse el ordenante con arreglo a los artículos 72 al 75 en caso de no aceptar la justificación ofrecida .	Within ten business days of receiving a request for a refund , the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund , indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided .
El BCE vigilará las fechas de transferencia y de vencimiento del pago de intereses y reembolso del principal que se hayan establecido en los contratos de empréstito y préstamo .	Article 6 1 . The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
No coma en exceso.	Don't eat too much.
Uno compensa en exceso.	You overcompensate.
En principio , el reembolso deberá ser gratuito	In principle , redemption should be free of charge .
El BCE vigilará las fechas de transferencia y de venci miento del pago de intereses y reembolso del principal que se hayan establecido en los contratos de empréstito y prés tamo .	The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the prin cipal .
Artículo 53 Solicitudes de reembolso 1 .	Article 53 Requests for refunds 1 .
Exigo un reembolso de mi dinero.	I demand a refund.
Artículo 5 Reembolso 1 .	Article 5 Redeemability 1 .
Deberías pedir el reembolso.	You should ask for a refund.
2. No tranquilizar en exceso.	2. Don t over reassure.
Es peligroso beber en exceso.	It is dangerous to drink too much.
Quizá lo hice en exceso.	Maybe I overdid it.
Últimamente él toma en exceso.	He's drinking too much lately.
no lo haga en exceso	Don't overdo it.
Artículo 52 Reembolso Los Estados miembros garantizarán que todo ordenante que actúe de buena fe tenga derecho al reembolso de una operación de pago autorizada que ya haya sido ejecutada , siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes ( a ) ( b ) la autorización no especificaba el importe exacto de la operación de pago o la identidad del beneficiario cuando se efectuó	EN Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made
Tienes exceso de trabajo.	You are overworked.
Primeramente, exceso de velocidad.	There is also the danger of a further increase in damage to the environment caused by air pollution from motor vehicles.
Creo que es el exceso de uso de internet en general, exceso de videojuegos, excesivo nuevo acceso a la pornografía.	I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.
Claro que querría un reembolso.	I certainly would like a refund.
Tenemos una increíble capacidad en exceso.	We have this incredible excess capacity.
Exceso de fondos remunerado en la cuenta de SLBTR .	Excess funds remunerated in the RTGS account .
Y a diferencia del exceso de chocolate el exceso de sonrisas nos hace más saludables.	And, unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.
Murió por exceso de trabajo.	He died from overwork.
Cuánto por kilo de exceso?	How much per kilo for excess?
No me querían dar el reembolso.	They wouldn't give me a refund.
Quizá lo hice en exceso un poco.	Maybe I overdid it a little.
Debe pago y la participación en sistemas de pago .	Proviservices and participation in payment systems .
únicamente podrá aceptarse el pago de tasas o comisiones al reembolsar el dinero electrónico si no sobrepasan un cálculo razonable y justo de los costes en que incurra el emisor del dinero en relación con el reembolso .	Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable and fair estimate of the costs for the relevant electronic money issuer related to the redemption .
El ordenante no incurrirá en gasto alguno cuando solicite un reembolso .	No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
El reembolso debe poder efectuarse en todo momento , al valor nominal .	Redemption should always be possible at any time , at par value .
Lo detuvieron por exceso de velocidad.	He was caught for speeding.
Fue imputado por exceso de velocidad.	He was charged with speeding.
Sólo se pasean y se pavonean en exceso.	They just stand around and groom excessively.
Hablamos en exceso y no escuchamos lo suficiente.	We talk too much and do not listen enough.
El caso más habitual es comer en exceso.	The more usual case is overeating.
Las reservas pueden desagregarse en reservas obligatorias y exceso de reservas .	Reserves can be broken down further into required and excess reserves .
fuerte crecimiento económico , generando un exceso de oferta en algunos países .	The decline in 2001 was mostly due to weaker construction activity in the first half of the year , while there were signs of stabilisation in the second half .
El exceso de agua puede llegar a pudrirla en poco tiempo.	Excess water can damage the plant in a short time.
Asistencia en situaciones de crisis y reembolso de los gastos los Estados miembros solicitarán más fácilmente el reembolso si pueden hacerlo a través de un mecanismo de reembolso o de cámara de compensación de la UE no obstante, teniendo en cuenta las opiniones de los interesados existe el riesgo de que dicho mecanismo no se utilice suficientemente.	Assistance in crisis situations financial reimbursement Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.

Búsquedas relacionadas : Pago En Exceso - Pago En Exceso - Pago En Exceso - Pago De Reembolso - Pago De Reembolso - Reembolso De Pago - Reembolso De Pago - Exceso De Pago - El Exceso De Reembolso - Riesgo De Pago En Exceso - Un Pago En Exceso De - Reembolso Del Pago - Hacer Un Pago En Exceso - Pago En Exceso Del Salario

Muestra esta página en español