Translation of "relator especial de la ONU" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La detención de Jaw ocurrió cuando Christof Heyns, Relator Especial de la ONU sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y Juan Méndez, Relator Especial sobre la tortura y tratos inhumanos, estaban de visita gracias a una invitación del gobierno. | Jaw s arrest comes at a time when the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns, and Special Rapporteur on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, Juan Méndez are visiting the country for the first time at government s invitation. |
| a) Preste toda la asistencia necesaria al Relator Especial | (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| a) Preste toda la asistencia necesaria al Relator Especial | (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| 12. Toma nota del informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentaciónVéase A 59 385. y encomia al Relator Especial por su valiosa labor de promoción de ese derecho | 12. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 59 385. and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food |
| 21. Pide al Secretario General que preste toda la asistencia necesaria al Relator Especial | 21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| 6. Acoge con satisfacción la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial | 6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur |
| 6. Observa con satisfacción la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial | 6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur |
| b) Preste toda la asistencia necesaria para que su Enviado Especial y el Relator Especial desempeñen plena y eficazmente su mandato | (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively |
| 6. Acoge también con satisfacción la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial | 6. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur |
| 7. Acoge también con satisfacción la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial | 7. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur |
| 10. Toma nota con reconocimiento del informe preliminar del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentaciónVéase A 57 356., y encomia al Relator Especial por su valiosa labor en la promoción del derecho a la alimentación | 10. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 57 356. and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food |
| 10. Toma nota con reconocimiento del informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentaciónVéase A 58 330., y encomia al Relator Especial por su valiosa labor de promoción del derecho a la alimentación | 10. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 58 330. and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food |
| b) El Gobierno del Iraq ha aceptado una segunda visita del Relator Especial | (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur |
| 29. Pide a todos los mecanismos pertinentes que cooperen con el Relator Especial | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| c) Preste toda la asistencia necesaria para que el Asesor Especial y el Relator Especial desempeñen sus mandatos plena y eficazmente y de manera coordinada | (c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner |
| 12. Acoge con beneplácito la cooperación que se ha establecido entre el Relator Especial y otros mecanismos y procedimientos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y alienta al Relator Especial a que prosiga su labor en ese sentido | 12. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard |
| b) La positiva cooperación que prestó el Gobierno del Sudán al ex Relator Especial y al nuevo Relator Especial en el curso de sus visitas a ese país en marzo y octubre de 2001, así como la que prestó a otras entidades de las Naciones Unidas que tienen mandatos en materia de derechos humanos, y la disposición declarada de dicho Gobierno a seguir cooperando con el Relator Especial | (b) The good cooperation extended by the Government of the Sudan to the former Special Rapporteur and to the new Special Rapporteur during his visits to the Sudan in March and October 2001 and the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as the stated willingness of the Government of the Sudan to continue to cooperate with the Special Rapporteur |
| b) La visita del Relator Especial al Sudán, en febrero y marzo de 2000, por invitación del Gobierno del Sudán y la buena cooperación que le ha brindado el Gobierno, así como la voluntad expresa del Gobierno de seguir cooperando con el Relator Especial | (b) The visit by the Special Rapporteur to the Sudan in February and March 2000 at the invitation of the Government of the Sudan and the very good cooperation extended by the Government in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur |
| b) Preste toda la asistencia necesaria para que su Enviado Especial, una vez designado, y el Relator Especial desempeñen plena y eficazmente sus mandatos | (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively |
| 9. Pide al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia profesional y financiera necesaria | 9. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial |
| Es esto lo que eI asesor especial de la ONU en Yemen tiene que decir sobre la actual guerra? tmnoppbbnpbkpb | Is This What UN Special Adviser on Yemen Has to Say on Current War ? tmnoppbbnpbkpb Global Voices |
| El Comité de Derechos Humanos de la ONU y el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura subrayan que el confinamiento solitario prolongado, especialmente cuando se combina con un aislamiento del mundo exterior, puede asemejarse a la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes. | As underlined by the UN Human Rights Committee and the UN Special Rapporteur on torture, prolonged solitary confinement, particularly where combined with isolation from the outside world, may amount to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment. |
| 10. Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos prorrogue el mandato del Relator Especial por un período de tres años | 10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years |
| 14. Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos prorrogue el mandato del Relator Especial por un período de tres años | 14. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years |
| 1. Expresa su reconocimiento al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar por su informe provisionalVéase A 55 359., e insta al Gobierno de Myanmar a que aplique en su totalidad las recomendaciones del Relator Especial | 1. Expresses its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report,See A 55 359. and calls upon the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Special Rapporteur |
| 11. Apoya la ejecución del mandato del Relator Especial, prorrogado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2003 25 | 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003 25 |
| 54. Pide al Relator Especial que, en el ejercicio de su mandato, preste especial atención al creciente número de incidentes de racismo en distintas actividades deportivas | 54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events |
| 18. Pide al Relator Especial que le presente un informe provisional en su quincuagésimo sexto período de sesiones | 18. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty sixth session |
| 8. Toma nota con reconocimiento del informe preliminar del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentaciónVéase A 56 210., presentado de conformidad con la resolución 2001 25 de la Comisión, y encomia al Relator Especial por su valiosa labor en la promoción del derecho a la alimentación | 8. Takes note with appreciation of the preliminary report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 56 210. submitted in accordance with Commission resolution 2001 25, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food |
| 48. Alienta al Relator Especial y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en especial la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, a que colaboren más estrechamente | 48. Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti Discrimination Unit |
| e) Siga cooperando con el Enviado Especial del Secretario General a Myanmar y con el Relator Especial de la Comisión de los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en ese país | (e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar |
| d) El informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en MyanmarVéase A 58 219. | (d) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar See A 58 219. |
| 11. Alienta al Relator Especial a que incorpore una perspectiva de género en las actividades relacionadas con su mandato | 11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 15. Alienta al Relator Especial a que incorpore una perspectiva de género en las actividades relacionadas con su mandato | 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| a) El Gobierno del Iraq ha contestado por escrito a algunas solicitudes de información cursadas por el Relator Especial | (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur |
| 13. Alienta al Relator Especial a que incorpore una perspectiva de género en las actividades relacionadas con su mandato | 13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 1. Toma nota con reconocimiento del informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el AfganistánVéase A 55 346. y de las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe, y alienta al Relator Especial a que siga cumpliendo su mandato | 1. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in AfghanistanSee A 55 346. and of the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Special Rapporteur to continue to fulfil his mandate |
| 14. Acoge con beneplácito la cooperación que se ha establecido entre el Relator Especial y otros mecanismos y procedimientos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, así como con expertos médicos y forenses, y alienta al Relator Especial a que prosiga su labor en ese sentido | 14. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard |
| i) Coopere plenamente con los mecanismos pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos, en particular el Relator Especial, y permita el acceso de éste al Iraq, sin condiciones, con el fin de que pueda desempeñar plenamente su mandato, incluso dándole acceso a todas las personas que el Relator Especial considere necesario | (i) To cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular its Special Rapporteur, and to ensure his access to Iraq, without preconditions, in order to allow him fully to discharge his mandate, including by allowing access to any person deemed appropriate by the Special Rapporteur |
| Después la ONU. | Next the UN. |
| Teniendo presente el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantesE CN.4 2000 82., | Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,E CN.4 2000 82. |
| 9. Apoya la realización del mandato del Relator Especial, establecido por la Comisión de Derechos Humanos en sus resoluciones 2000 10 y 2001 25 | 9. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000 10 and 2001 25 |
| 11. Apoya la realización del mandato del Relator Especial, establecido por la Comisión de Derechos Humanos en sus resoluciones 2000 10 y 2002 25 | 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000 10 and 2002 25 |
| 29. Pide al Relator Especial que le presente un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución en su sexagésimo segundo período de sesiones | 29. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution |
| 21. Reitera la necesidad de que el Relator Especial pueda responder con eficacia, en particular a los llamamientos urgentes, a la información verosímil y fidedigna que se le presente e invita al Relator Especial a que siga recabando las opiniones y observaciones de todos los interesados, en particular de los Estados Miembros | 21. Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him or her, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States |
Búsquedas relacionadas : Relator Especial - Relator - Representante Especial De La ONU - El Enviado Especial De La ONU - En La ONU - La ONU Están - La ONU Han - Organismos De La ONU - Sede De La ONU - Equipo De La ONU - Entidades De La ONU - Sesión De La ONU - Panel De La ONU - Reunión De La ONU
