Translation of "renunciado expresamente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Hemos renunciado a la idea del sermón.
Now we've given up with the idea of sermons.
Él ha renunciado a viajar al extranjero.
He gave up going abroad.
El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.
The Japanese people have renounced war.
Las propuestas lo mencionan expresamente.
VAN OUTRIVE (S), in writing. (NL) I shall vote for the legislative resolution.
a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o
(a) The injured State has validly waived the claim
Saludo expresamente que, en contra de
This situation and a number of other factors, such as the difficulties over the mobilization of emergency aid for refugees from Iraq,
La Comisión se congratula expresamente por ello.
As you know, the financial perspective will have to be revised before this can be done.
El gobierno ha renunciado a sus planes de privatizar partes del servicio de salud.
The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
Hemos dicho expresamente que las propuestas de la
That is the real issue we must deal with.
Por eso todos los países civilizados han renunciado a la pretensión de dominio por la fuerza.
That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force.
Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
Thank you very much for coming all the way to see me.
e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
Quiero señalar expresamente que no me opongo al proceso de Helsinki.
Otherwise, we will have get used to having the same problem over and over again.
activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions
activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks
Un amigo mío, que también apoyaba al Partido Conservador, había sucumbido a la presión y había renunciado a su credo.
A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.
El consejo, incluyendo a los miembros que habían renunciado, fue invitado a regresar al día siguiente a terminar la declaración.
The Council, including the withdrawn members, was invited to return the next day for its finalization.
b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
El Grupo Socialista apoya expresamente lo que se ha decidido en la comisión.
But even if we let the law rest at present, it must not be allowed to sleep on for ever.
Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento.
I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us.
activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI)
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank
En concreto , se excluye expresamente en la nueva definición el cospel o disco preformado .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
En opinión de mi Grupo, esta estrategia deberá partir expresamente de una condonación condicionada.
In my Group's opinion this strategy must be based expressly on conditional cancellation of debts.
El Comisario ha señalado expresamente que el rebalancing también forma parte del paquete total.
For years we have been concerned about this, and for years we have been working to achieve a better relationship.
Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
Toda ulterior transmisión deberá autorizarla expresamente el miembro del SEBC que haya recopilado la información .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
La crisis financiera global incide expresamente en el mercado de acciones que bajan con rapidez.
The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.
Podría haber renunciado a las sucias añagazas judiciales y a la manipulación de los medios de comunicación que habían permitido afianzarse a su régimen.
He could have renounced the judicial dirty tricks and media manipulation that had enabled his regime to take hold.
f ) prohibir expresamente que las entidades de crédito establezcan relaciones de corresponsalía bancaria con bancos pantalla
( f ) explicitly prohibit credit institutions from entering into correspondent banking relationships with shell banks
2. En esas declaraciones se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
El pasado diciembre también aprobamos una ley de pesquerías que prohíbe expresamente la pesca de arrastre.
Pada bulan Desember lalu, kami juga mengundangkan UU Perikanan Somalia yang secara jelas mengkriminalisasi penggunaan pukat dasar.
Y eso, en realidad, expresamente como punto de partida del primer sabático, me funcionó muy bien.
And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.
a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
Y sobre estos puntos, la Comisión de Presupuestos me ha pedido expresamente que recordara su posición categórica.
The economic summit has instructed the international organizations, especially the International Monetary Fund, to examine the matter before the end of the year.
El problema estriba en que ese silencio ha estrechado aún más el margen de posibilidades políticas, por lo que se ha renunciado también a propuestas más modestas.
The problem is that silence has narrowed the frontier of political possibility even further, so that more modest proposals have fallen by the wayside as well.
Cada Parte podrÆ , por razones de confidencialidad , limitar expresamente el uso de los datos facilitados a la otra Parte .
Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party .
Sin embargo , se observa que esta definición no se refiere expresamente sólo a bienes situados exclusivamente en la UE .
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
El BCE considera que dicha interacción debería mencionarse expresamente en los artículos 7 y 30 de la directiva propuesta .
The ECB submits that this interaction should be explicitly addressed in Articles 7 and 30 of the proposed directive .
Contó con el apoyo de Andrew Carnegie quien construyó el Carnegie Hall (abierto en 1891) expresamente para la orquesta.
It was supported by Andrew Carnegie who built Carnegie Hall (opened in 1891) expressly for the orchestra.
Por ello, soy de la opinión de que no es conveniente aceptar esta solicitud. Me opongo expresamente a ello.
I hope this may help to change the minds of those members of the Council of Ministers who have so far not been persuaded of the merits of the proposals.
EL PRESIDENTE. Ya me extrañaba a mí, señor Pannella, que usted hubiera renunciado al uso de la palabra cuando le correspondía. Ése si que es un pre cedente histórico.
I fully support the struggle of the European Parliament to eliminate the phenomena of racism and xenophobia from our society and I believe that the conclusions in the Ford report are a positive contribution in this direction.
Desde 2003, el distrito ha agregado a su policía urbana 13 mujeres, expresamente elegidas por su apariencia, proporción y juventud.
Since 2003, the district has supplemented its urban street police with 13 women, specifically chosen for their looks, shapeliness and youth.
El anuncio de la Comisión de presentar una propuesta de directiva para reducir estas emisiones es saludada expresamente por nosotros.
However, I have filed four additional amendments myself Nos. 28, 29 and 30 are concerned with wording to make the text less lax and No. 34 was agreed within the Committee on the Environment and I hope we can adopt them together tomorrow.
El Sr. Le Pen niega expresamente la autoría de ese panfleto aunque emplea la expresión de que no lo desautoriza.
So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.

 

Búsquedas relacionadas : Renunciado - Expresamente - Son Renunciado - Renunciado Fuera - Fue Renunciado - Prueba Renunciado - Renunciado Completamente - Fue Renunciado - Actualmente Renunciado - Será Renunciado - Considerado Renunciado - He Renunciado - Ha Renunciado