Indemnización por daños y perjuicios	Compensation for damage
C3 154 89 SYN 217) de una directiva relativa a la responsabilidad civil por los daños y perjuicios causados al medio ambiente originados por los residuos.	We finally made this decision because a green paper is awaited regulating civil liability for these industrial activities.
La fisioterapeuta demandó al hospital y reclamó 1.7 millones de yenes (17,000 dólares estadounidenses) por daños y perjuicios.	The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages.
Responsabilidad civil de las lesiones y perjuicios ocasionados por los residuos (COM(89)282 final SYN 217)	Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments.
A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.	At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.
A escala internacional, el Convenio de Roma de 1933 sobre los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, modificado en 1952 y 1978, establece los importes mínimos del seguro de responsabilidad frente a terceros según el principio de responsabilidad objetiva por daños sufridos en tierra.	At international level, the 1933 Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface as amended in 1952 and 1978, introduces minimum insurance amounts for third party liability which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground.
Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo .	Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
La ampliación de la responsabilidad, propuesta por el Sr.Ferry, a los daños ocasionados por residuos nucleares y por actividades industria les o comerciales peligrosas en general, parece oportuna y necesaria.	So it is logical for the proposal for a directive to place the responsibility squarely with the producer of the waste. He is in fact the one who makes the decisions about the creation, the quantity, the type, the composition and the toxicity of a given waste product.
La decisión judicial puede ordenar el depósito de una fianza destinada a indemnizar al posible demandado de los daños y perjuicios que puedan causarle las x00AB diligencias x00BB .	This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 .
Marques de Morais fue encarcelado durante 43 días sin cargo, procesado posteriormente y finalmente declarado culpable por delito de injuria hacia el presidente, lo que le supuso una condena condicional de seis meses de prisión y el pago por daños y perjuicios.	Marques de Morais was jailed for 43 days without charge, and thereafter prosecuted and eventually found guilty of the crime of injury towards the President, given a six month suspended prison sentence and ordered to pay damages.
VERNIER (RDE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, me permitiré hacer cinco observaciones sobre este problema de responsabilidad por los daños causados por los residuos.	It is also fundamental that a Community norm to establish the position and the context of public liability must be grafted clearly onto existing law at the Community and international levels.
Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan.	The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.
En quinto lugar, puedo desear, por fin, como mi colega Lannoye, que se estudie una Directiva general de la responsabilidad en caso de daños al medio ambiente, cualquiera que sea la causa de los mismos, y no sólo en caso de daños creados por residuos.	So at this stage it is vital to establish individual liability, through provisions that are clear and easy to implement, in a way that produces the greatest benefit as regards the protection of the environment.
Ella lo demandó por daños.	She sued him for damages.
Daños del bombardeo por Banksy.	Bomb Damage by Banksy.
En cualquier caso, el sistema de garantía deberá reembolsar los derechos, independientemente de que se trate de fondos no reembolsados o de daños y perjuicios para compensar la no devolución de instrumentos.	At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non returned funds or damages and interest in compensation for the non return of instruments.
Recordando el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espacialesResolución 2777 (XXVI), anexo. y el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestreResolución 3235 (XXIX), anexo.,	Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space ObjectsResolution 2777 (XXVI), annex. and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,Resolution 3235 (XXIX), annex.
b) Adoptará las medidas que sean necesarias a fin de facultar a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la presente Convención que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado Parte que haya resultado perjudicado por esos delitos y	(b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences and
Las autoridades contratantes podrán examinar si las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en pérdidas indirectas como el lucro cesante , la pérdida de producción , los costes adicionales de producción , la pérdida de negocio , etc. también están cubiertas por los contratos de suministro .	Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Como resultado de sus informes sobre estos asuntos, Marques de Morais enfrenta una demanda por daños y perjuicios que asciende a un total de 1,6 millones de dólares y nueve años de prisión un castigo excesivo por informar y denunciar a la opinión pública de las graves violaciones de derechos humanos.	As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment. This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations.
La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .	The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la publicación , no publicación o la retirada de la referencia a cualquier máquina adicional en Internet , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank .	The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional	aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Daños causados por los residuos, pág. 8 6.	4 Damage caused by waste, p.
66. Lamenta la elevada tasa de vacantes de los puestos autorizados para el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado e insta al Secretario General a que llene esas vacantes con rapidez y carácter prioritario	66. Regrets the high vacancy rate in authorized posts for the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and urges the Secretary General to expedite the filling of these posts as a matter of priority
Sin embargo, West reveló que, según parece, Ramlogan le pidió que retirara un testimonio que había hecho en favor del líder de la oposición Keith Roley, en un caso en el que Ramlogan alega daños y perjuicios por difamación y que actualmente se encuentra en la Corte Suprema.	West has revealed, however, that Ramlogan allegedly asked him to withdraw a witness statement he had made on behalf of Dr. Keith Rowley, Leader of the Opposition, in a case currently before the High Court, in which Ramlogan is claiming defamation damages.
De ese consenso pueden derivarse dos clases de perjuicios.	Two kinds of mischief may then follow.
BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señor Presidente, al discutir aquí sobre la responsabilidad civil por los daños causados por los residuos habría que tener también claro el planteamiento estratégico de la Comisión en su conjunto.	Take the GDR, where no firm could today pay for the damage it has done to the environment and for its restoration without going bankrupt. Nor can the state pay for the damage done to the environment there.
Evaluación del riesgo y daños graves	Assessment of risk and serious harm
Evaluación del riesgo y daños graves	assessment of risk and serious harm
Los participantes deberán escoger entre i ) aceptar el procedimiento y los pagos en concepto de reembolso efectuados conforme a aquel , absteniéndose de ejercer otra acción , o ii ) rechazar el procedimiento si , por el contrario , desean recurrir a otras vías jurídicas para , en la medida de lo posible , obtener una indemnización por daños y perjuicios .	Participants should either ( i ) accept the arrangements of the scheme , and any receipt of reimbursement payments thereunder , without any further legal action or ( ii ) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages , to the extent such is possible .
su dirección esta determinda por su responsabilidad y obligaciones.	They're driven by this duty and this obligation.
Yo tomé responsabilidad por él.	I undertook responsibility for him.
Quién asumirá responsabilidad por esto?	Who's taking responsibility for this?
Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.	Victims have the right to be compensated for their damages.
Yo creo que no aceptan mi inscripción por racismo, xenofobia y perjuicios considerando el concepto de la ley de un modo contradictorio.	I believe they are not accepting my enrollment because of racism, xenophobia and prejudice and treating the law principle in a contradictory way.
PESMAZOGLOU modo más directo los perjuicios de la crisis del Golfo.	innocent people should nevet have been taken hostage in the first place.
Quién asumirá responsabilidad por este problema?	Who's taking responsibility for this problem?
Quién tomará responsabilidad por la pérdida?	Who's taking responsibility for the loss?
No puedo aceptar responsabilidad por eso.	I can't accept responsibility for that.
También proponemos que se apruebe una convención internacional para establecer la responsabilidad y la compensación por las pérdidas económicas y los daños ecológicos causados por la exploración y la producción de petróleo y gas en alta mar, que debe estar siempre sujeta a protocolos de seguridad jurídicamente vinculantes.	We are also proposing that an international convention be adopted to establish liability and compensation for both economic losses and ecological damage caused by offshore oil and gas exploration and production, which should also always be subject to legally binding safety protocols.
60 hogares se destruyeron y 40 sufrieron daños.	60 homes were destroyed, and 40 were damaged.
2. La notificación de la cesión o las instrucciones de pago enviadas en contra del acuerdo a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo no serán ineficaces a efectos del artículo 17 por el simple hecho del incumplimiento. Sin embargo, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones o a la responsabilidad de la parte que incumpla el acuerdo en lo que respecta a los daños y perjuicios derivados del incumplimiento.	2. Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach. However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.
Kuwait sufrió daños severos.	Kuwait suffered severe damage.
Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos	Responsibility of States for internationally wrongful acts

Búsquedas relacionadas : Por Daños Y Perjuicios - Por Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Acciones Por Daños Y Perjuicios - Demandado Por Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios Por Incumplimiento - Reclamación Por Daños Y Perjuicios - Reclamo Por Daños Y Perjuicios - Pagos Por Daños Y Perjuicios

Muestra esta página en español